莱昂纳多经典《革命之路》电影剧本赏析一
2014-07-26 19:47:50 出处：原创 作者：总编剧 人气：0
小品剧本_搞笑年会小品相声剧本大全_剧本联盟--剧本网（https://www.juben68.com/）：莱昂纳多经典《革命之路》电影剧本赏析一
莱昂纳多经典《革命之路》
电影剧本赏析一
外景 纽约 晚上 1947 闪回
城市里泛着点点的灯光。纽约市里
高耸的高架桥和亮着灯的窗户。鸡尾酒
会喧哗的声音。
内景 格林尼治村①公寓 晚上
1947 闪回
村子里正在举办一场波西米亚风格
着墙壁放置。情侣们在一条狭窄的走廊
上亲密地交谈。年轻人挤满了两间屋子，
他们抽着烟喝着酒。
两个 20 来岁的年轻男女独自站在
一个角落里
英俊的弗兰克惠勒一看就透着股
聪明劲儿，阿普丽尔约翰逊是一个高贵
的美人儿，一群女孩中的女人。弗兰克一
直在逗阿普丽尔发笑。
弗兰克：那，你是做什么的？
阿普丽尔：我在学习表演。你呢？
弗兰克：我是码头工人。
阿普丽尔（微笑）：不，我是说真的。
弗兰克：我也是说真的啦。不过，从
周一开始，我就要做一份比较体面的工
作了。在自助餐厅当夜班收银员。
阿普丽尔（微笑）：我不是问你靠什
么挣钱。我是问你对什么感兴趣？
弗兰克：宝贝要是我知道这问
题的答案，我敢说半个小时之内，我会把
咱俩都烦死。
她哈哈大笑。他也露出笑意，尽情享
受着她对自己的专注。
内景 格林尼治村公寓 晚上 1947
后来
后来，弗兰克和阿普丽尔一起跳舞。
他们优雅地移动着舞步，很合拍，他们相
互凝望着对方的眼睛。弗兰克的一只手
沿着阿普丽尔的丝绸连衣裙向下滑动，
直到它停在她的腰背部。
近景特写他们的手。他们的手指慢
慢地缠绕在一起，两个人都陶醉了
动态剪辑
内景 礼堂 晚上 现在
近景特写弗兰克的面部表情，这已
是七年之后，弗兰克注视着舞台上的妻
子阿普丽尔，他一脸的疑虑和紧张，这是
*
文 /〔美国〕贾斯廷海西
译 / 张 颖
* 本剧本根据理查德耶茨的小说改编。
① 格林尼治村（Greenwich Village），美国
纽约市曼哈顿区的一部分，是作家、艺术家等聚居
的地区。译者
革命之路
世 界
电 影
WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
21WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
一出非常糟糕的戏剧演出，我们听见台
上那些业余演员们空洞沉闷的声音
最后，帷幕终于仁慈地落下了。一片
寂静。接着观众用力、释怀地鼓掌。
透过掌声，弗兰克听见身后传来一
个声音：
女人的声音：谢天谢地，终于完
了
阿普丽尔鞠了最后一个躬。她竭力
不让自己哭出来。弗兰克响亮地为她鼓
掌。他环顾四周，看看还有谁跟他一起
响亮地鼓掌。不过掌声并没有变得更加
热烈。
弗兰克又听见那个声音继续说道：
女人的声音：她真令人失望。
他没法反驳。
内景 中学礼堂 晚上 后来
弗兰克逆着退场的人潮走向舞台。
他低着头，避开旁人的目光，直到他感到
有一只手搭在他的衣袖上。
一对年长的夫妇，吉文斯先生和太
太，挡住了他的去路。
吉文斯太太：弗兰克！很不错，弗
兰克！
弗兰克（绕过吉文斯太太）：谢谢，
吉文斯太太。
吉文斯太太：我们太喜欢今天的演
出了。你太太很有才华。
弗兰克（强笑）：我会转告她的！
内景 化装室 晚上
阿普丽尔独自一个人坐在梳妆台前
哭泣。
内景 后台 晚上
演员们在后台漫无目的地转悠，情
绪低落，不过某些人却决意不把这次的
失败放在心上。
弗兰克穿过人群。经过房间的时候
他看见
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
22WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
世 界
电 影
米莉坎贝尔和她的丈夫谢普，他们
都是 30 来岁，体格敦实的谢普仍然穿着
戏装。
米莉：弗兰克！
弗兰克：嗨！
米莉：她在那边！（指方向）你
们准备喝一杯吗？
弗兰克：再等几分钟！
内景 化装室 晚上
弗兰克走进化装室。梳妆镜前的椅
子上没有人。烟灰缸里的一支香烟还在
冒烟。弗兰克瞥了一眼墙角处的屏风。阿
普丽尔的戏装搭在顶部。他走过去，决心
说点儿什么。
弗兰克（衷心地）：阿普丽尔，亲爱
的。你很棒。我说真的。
盥洗室的门开了。阿普丽尔换好了
衣服走出来。原来屏风后面没有人。
阿普丽尔：嗨。你准备要走了吗？我
得先把妆卸了，然后我们再走。
她坐在梳妆镜前，不好意思看他。弗
兰克看出她的脸上有泪痕。他把手搭在
她的肩膀上。
弗兰克：嗯看来今天的演出不
太成功，是吧？
阿普丽尔看着镜子中的弗兰克。她
同他的目光只对视了一秒钟。弗兰克从
她的表情知道，他完全说错话了。
阿普丽尔：是啊。我马上就好。
弗兰克：慢慢来。
他挪开双手，点支烟。阿普丽尔开始
卸妆。
阿普丽尔：帮我个忙好吗？米莉和谢
普要我们待一会儿跟他们出去。你推掉
行吗？就说我们要照看孩子啥的。
弗兰克：嗯，问题是我已经答应去
了。我的意思是，我刚才在外面碰见他
们，跟他们说了我们会去。
阿普丽尔（紧张）：哦。那你可不可
以再出去说一句你搞错了呢？这应该很
简单吧。
弗兰克：你不觉得这样有些失礼吗，
阿普丽尔？
阿普丽尔：那我自己跟他们说。
弗兰克：好吧，好吧。别激动。我去跟
他们说。
他后退到门口。
内景 中学走廊 晚上
阿普丽尔和弗兰克走在一条空荡
荡的、发出回声的长走廊上，经过学校
的衣物柜、球迷俱乐部的海报和安静的
教室。
他们没有接触、没有说话。可以察觉
到他们之间的紧张气氛。
内景 惠勒家的汽车 晚上
弗兰克开车。阿普丽尔凝视着前方。
他们的脸被汽车的仪表板照亮。过了一
阵子
弗兰克：我说真的，宝贝儿。你是戏
里惟一演得好的。
阿普丽尔：谢谢。
弗兰克（看她）：我们本来就不应该
让你掺和这破事儿。
阿普丽尔：行了。
弗兰克：你可是正规学过表演的啊。
阿普丽尔：我们现在能不谈这事
儿吗？
弗兰克：当然。我只是不想你太难过
而已。因为不值得。我是说，跟这帮人住
在这里已经够糟的了你说呢？
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
23WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
阿普丽尔：我说过是了。行了，弗兰
克，趁你还没把我逼疯前别说了行吗？
弗兰克收紧下巴，拨了一下转向灯。
阿普丽尔（继续）：你干什么呢？为
什么停下来？
外景 公路 晚上
汽车停在路边。
内景 惠勒家的汽车 晚上
弗兰克熄了火。他靠向阿普丽尔。
阿普丽尔：不，弗兰克，请别这样
弗兰克（用手臂搂着她）：宝贝儿，
没事儿的
阿普丽尔：别碰我。
弗兰克：阿普丽尔
阿普丽尔：你为什么就不能就
让我一个人待着呢！
弗兰克坐直身子。稍顿。
弗兰克：我真是受够了有几件
事情我想说清楚。第一，今晚演砸了不
是我的错。第二，你不能成为演员肯定也
不是我的错，你越早打消这个念头，我们
两个人就越好过一点儿。第三，我碰巧不
适合那种愚蠢而又迟钝的郊区老公的角
色；自从我们搬到这里之后，你就一直想
让我这样。第四
阿普丽尔打开车门下车，在车头灯
前一闪而过。弗兰克用力把他那边的车
门打开。
外景 公路的紧急停车道 晚上
阿普丽尔站在离公路 30 码远的暗
处，瞭望广阔的乡村地区。远处只有几处
灯光。这里依然还是农田。
弗兰克走到她身后，很小心地跟她
保持距离。
弗兰克：你到底在干什么呢？回
车里去。
阿普丽尔：不。让我在这里站一
会儿。
弗兰克恼怒地抬起双
臂。一辆汽车驶近。他把一
只手插进衣兜，试图表现
出漫不经心的样子。那辆
汽车的前灯照亮了阿普丽
尔的后背，然后开过去了。
弗兰克：阿普丽尔？
她没有动。
弗兰克（继续）：哎，
我们就不能坐在车上谈一
谈吗，难道要在 12 号公路
上乱跑一气？
阿普丽尔：难道我没
说清楚吗，我就是不想谈？
弗兰克：好吧。天哪，
我是想好好跟你说的。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
24WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
世 界
电 影
阿普丽尔：你真好。你真是太好、太
好了。
弗兰克：等一下。我不吃这套。
阿普丽尔：你一向都很明确，不是
吗，知道自己吃哪套，不吃哪套。
她转身经过他身边，朝汽车走去。
弗兰克：等一下！
他跌跌撞撞地跟着她。公路上的汽
车从他身边呼啸而过，可他毫不在意。
弗兰克（继续）：等一下，他妈的！
阿普丽尔倚靠在车上，双臂交叉。
弗兰克（继续）：你给我听着。这一
次你休想随便歪曲完我的话后就这么
算了。
阿普丽尔：老天，我真希望今天晚上
你待在家里！
弗兰克：你知道你这样像什么吗？你
有病。我说真的。你有病！
阿普丽尔：那你知道你像什么吗？
（扫视他）你令人作呕。
弗兰克：哦，是吗？
阿普丽尔：就因为你把我困在这个
小笼子里，你就以为你能够随意操纵我
的感情吗！
弗兰克：你被困在笼子里！你被困在
笼子里！天哪，别让我好笑了！
阿普丽尔：是呀，就是我。（紧抓胸
口）是我！是我！是我！噢，你这个可怜
又可悲的小子瞧瞧你自己！瞧瞧你
自己，告诉我你凭哪一点可以说自己是
个男人！
他举起拳头，她瑟缩了一下。嘡！
嘡！嘡！嘡！他用拳头猛击汽车的引擎
盖。接着，一片静寂。阿普丽尔看向弗兰
克的目光大概是最令他难受的目光：怜
悯的厌倦。
弗兰克：不要这样看着我，阿普丽尔。
阿普丽尔：现在我们可以回家了吗？
她平静地绕过车头，上了车。过了片
刻，弗兰克跟上去
内景 汽车 晚上
他们坐在黑暗的汽车里，沉默无语。
片名：革命之路
外景 惠勒家的房子 早晨
早晨的阳光照耀着一幢小巧、漂亮
的郊区房子。弗兰克走出家门，来到车
前，他停下脚步，回望这座房子。
内景 惠勒家的起居室 早晨
阿普丽尔站在窗前。汽车开走的
声响。
外景 革命路火车站 早晨
弗兰克站在一个昏暗的站台上，周
围全是上班的人群。市郊间往返列车缓
缓进站。
内景 市郊间往返列车 早晨
弗兰克坐在车窗旁边，手中举着
一份《纽约客》。列车上挤满了读报纸
的人。
内景 纽约中央火车站站台 早晨
一趟列车所有的车门全部打开，上
百只脚踏上站台。
内景 纽约中央火车站站台 早晨
纽约中央火车站的一段空无一人的
楼梯：忽然，上班的人潮跃入眼帘，他们
的表情铁板、坚定。男人们身穿西服，戴
有檐帽。弗兰克也是其中一员。
外景 市中心区的街道 早晨
诺克斯公司的总部大楼这是
一幢低矮、令人敬畏的建筑。街道上车
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
25WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
水马龙，汽车喇叭鸣响。人行道上人头
攒动。
弗兰克随着人流走过一个橱窗：橱
窗里是几个美艳的时髦女郎的纸板像，
她们露齿而笑，用笔指着一串产品的优
点迅捷、准确、掌控。
橱窗中央最醒目的位置摆放着一台
新型的诺克斯 500 电子计算机，标牌上
写着：只用 30 分钟的时间就完成了一
个人一辈子的工作！
内景 诺克斯总部大楼电梯 早晨
在一台拥挤的电梯里，弗兰克紧贴
在内壁上。他瞥见
莫琳格鲁布，23 岁，一个丰满，姿
色略显平庸的女人，不过无可否认是个
性感尤物。她与他的目光相接。然后又看
向别处。
内景 诺克斯第 15 层楼 弗兰克
的小隔间 早晨
弗兰克拉开办公桌右边最下方的抽
屉，把脚搁上去，接着点支烟。
杰克（画外音）：今天早上我需要你
的帮助，老伙计。
坐在弗兰克旁边的是杰克奥德韦，
40 多岁，高个儿，头发日渐花白。他俯身
看一份文件，好像在卖力地工作。其实他
只不过用一只手支撑着脑袋，挡住眼睛。
杰克（继续）：在接下来的几个小时
里，只要班迪一走过来你就得提醒我。还
有，万一我吐了，你要帮我挡住大家的视
线。我很不舒服。
弗兰克：早上好，杰克。
杰克：没什么好的，我向你保证。
外景 惠勒家的房子 白天
阿普丽尔费力地把两个装得满满的
垃圾箱拖到街道的路缘。她停下脚步，看
向空荡荡的街道。一个人也看不见。
近景特写阿普丽尔的面容。
内景 吉文斯太太的汽车 白天
1948 闪回
吉文斯太太坐在方向盘后面，驾车
沿着一条郊区的街道缓慢行驶，并以很
快的速度说话。
弗兰克坐在她旁边，戴着一副墨镜。
阿普丽尔坐在后排座位上。
我们还没有看到吉文斯太太正在描
绘的景象，只看得到他们脸上的表情变
化。
吉文斯太太：当然，从你们走下火车
的那一刻起，我就知道你们要找什么了
一个翻修过的小谷仓，或是马车
房但我真不愿意告诉你们，那样的
东西现在已经找不到了不过你们也
不必绝望。那边有个地方我想让你们看
看当然了，这个地方也不是非常的
合心意。（用手势示意）你们也看见了，
克劳福德路上多半都是这种煤渣路、停
满了小货车管子工、木工这样的人
住在这里。
弗兰克转向阿普丽尔，压低眼镜。阿
普丽尔忍住笑。
吉文斯太太 （继 续）：但 是 ，最
后（她的手臂伸直，指示方向）最
后它连接上了革命路，这里就好得多了。
现在我想让你们看的地方是一幢小巧玲
珑的房子，周围的环境也是小巧玲珑。简
单、整齐，有漂亮的草坪，孩子们肯定喜
欢。转过下一个弯就到了现在可以
看见了在那儿。
他们全都看过去。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
26WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
世 界
电 影
吉文斯太太（继续）：看见那个小白
房子了吗？很可爱对吧？在那个小斜坡
上，是不是很迷人？
阿普丽尔露出笑容。笑容里充满
希望。
阿普丽尔：哦，是啊。
内景 班迪的办公室 白天 现在
弗兰克用拳头笃笃敲击一间办公室
的门
特德班迪，46 岁，严谨而又刻板，
办公桌上整理得井井有条。他抬起头。
弗兰克：你要见我？
班迪从办公桌后面拿出一个信封。
班迪：今天早上从托莱多送来给
你的。
弗兰克伸手去拿，但是班迪不让他
拿到。
班迪（继续）：这是本月第三封了。
弗兰克：噢，是的，对不起。我还以为
已经处理过了
弗兰克又伸手去拿，可班迪还是
不让他拿到。一个小人物享受着自己
的权利。
班迪：我不准备再跟你说同样的话
了，弗兰克。你明白吗？
弗兰克：当然，是的。
班迪：分公司的人都以我们为榜样
呢，弗兰克。我们需要效率。不能来来回回
个没完。这就是没有效率。我说得对吗？
弗兰克：完全对，是的，是的
班迪终于把信封递过来。
内景 诺克斯第 15 层楼 弗兰克
的小隔间 白天
弗兰克坐在办公桌前。
杰克：什么事啊？
弗兰克：托莱多。分公司经理想要一
份修订过的 诺克斯 500 会议手册。
（模仿班迪）这就是没有效率。
杰克（吸气）：听上去他人不错嘛。
弗兰克：我甚至都不知道诺克斯
500 是干什么的你知道吗？
杰克：别侮辱我的智商啊。
弗兰克把信封扔进收文篮。他抬起
头，看见莫琳经过办公室。他想了想。
内景 诺克斯第 15 层楼 莫琳的
办公桌 白天
弗兰克站在莫琳的办公桌前。在她
面前搁着那个来自托莱多的信封。
弗兰克：你在 SP-1109 这个公文柜
里看一下过期文件，就能找到我们发给
经销商的所有的文件的副本这样我
们就能追踪到问题的源头。
莫琳点头，草草写一张便条。
弗兰克第一次容许自己注视她的侧
面像、她的乳沟、她的嘴唇。
弗兰克（继续）：我希望你还没有计
划好去哪里吃午餐。
莫琳：我还不饿。
弗兰克：好。我待会儿来找你。
内景 阿耳冈昆酒店餐厅 下午
莫琳和弗兰克坐在一个隐蔽的角落
里。莫琳小口地喝一杯马提尼酒。她已经
有点儿醉了。
弗兰克（继续）：你知道吗？遇到我
算你走运。
莫琳：噢？怎么说？
弗兰克：我可以教你工作窍门。在诺
克斯生存是需要技巧的。我这就教你怎
么做。
他冲服务生挥手。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
27WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
弗兰克 （继续）：把电话拿过来好
吗？再要两杯马提尼。
莫琳胆怯地看着自己的空酒杯。
莫琳：哇。
服务生拿来电话。弗兰克拨号。他把
一个手指放在嘴唇上。他用一种命令式
的口气说话。
弗兰克：你好，乔根森太太。我是弗
兰克惠勒。我想跟你说一声，我需要派
莫琳格鲁布去图像材料部帮我的忙。我
可能要借用她一下午可以吧？很好。
你也是。
弗兰克挂断电话。朝莫琳微笑。
莫琳：我从没听过图像材料部。
弗兰克：因为它根本不存在。
莫琳也笑了。
内景 惠勒家的门厅 白天
阿普丽尔穿过寂静的屋子。她腰挎
一篮送洗衣物。她把长沙发上的被褥扯
下来。远处传来孩子们玩耍的闹声。
吉文斯太太（画外音）：喂！
阿普丽尔回头看见吉文斯太太站在
大门外。
阿普丽尔勉强挤出一丝友善的笑容。
阿普丽尔：嗨，海伦。
吉文斯太太：我马上就走我想
把这盆景天给你，可以种在前院那一小
块乱泥地上。
她把景天放在桌上。
吉文斯太太（继续）：开始几天它只
需要少量的水，然后就会茁壮成长。
阿普丽尔：谢谢你来杯咖啡吗？
吉文斯太太：好的。
海伦坐下来。用手指尖把一个脏碟
子推开。
阿普丽尔：有什么可以帮你的吗，
海伦？
吉文斯太太：噢是的，我差点
儿忘了。我的确需要你帮一个小忙
（焦虑的颤抖）是我的儿子约翰。他在
住院。
阿普丽尔：真让人难过。
吉文斯太太：嗯，其实就是暂时性的，
他在普莱森特布鲁克精神病院。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
28WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
世 界
电 影
阿普丽尔的脸色。她知道这是什么
意思。
阿普丽尔：太让人难过了。
吉文斯太太：噢也不太严重。他
就是有点儿精神衰弱。有时候事情会不
那么顺利。你说是吧？
阿普丽尔：是啊。当然。
吉文斯太太露出笑意。然后假装看
桌上一摞书的书名。
吉文斯太太：医院的设施很好，治疗
效果很显著总之，他们说让他出来
一个下午散散心，或许对他有好处。
她的目光停留在萨特的小说 《恶
心》上，呆呆地看着它。
吉文斯太太（继续）：坦白说，他会
觉得我那些朋友有点儿守旧。我的意思
是，他去过不少地方。还是数学博士。我
想你可以说他是个知识分子。见见你们
这样的年轻夫妻会对他很有好处的。
阿普丽尔：我们很愿意见他，海伦。
吉文斯太太：那么，我想你们可否安
排时间
阿普丽尔：很愿意。
吉文斯太太 （如释重负，容光焕
发）：谢谢你，亲爱的谢谢。
阿普丽尔露出笑容，显得慷慨大方。
吉文斯太太（继续）：我还记得你们
刚下火车的时候。你们不像我的其他客
户。不知怎的，就觉得你们与众不同。
阿普丽尔的脸。她在倾听。
吉文斯太太（继续）：嗯，你看起来
很迷人，我知道弗兰克在城里的工作也
很棒。你们就是看起来很特别
当然了，现在也是。
阿普丽尔把这番话记在心里。
外景 惠勒家的房子 下午
阿普丽尔从观景窗里看到吉文斯太
太走向她的汽车。她的脸映在玻璃上。她
的脑海里有什么东西正在成形。
内景 阿耳冈昆餐厅酒吧 下午
后来
餐厅里的客人几乎都走光了。服务
生和打杂的在角落里吃饭。
弗兰克独自一个人坐着。他点燃最
后一根烟，然后把香烟盒揉成一团。
莫琳 （画外音）：你好像把我灌
醉了。
莫琳溜进小隔间。她盯着桌子，努力
集中注意力。
弗兰克：你知道今天是什么日子吗？
莫琳：星期一？
弗兰克：今天是我的生日。我今天
30 岁了。
莫琳：祝你生日快乐！
莫琳醉醺醺地举起酒杯，身体有些
摇晃。
莫琳（继续）：你虚构的那个部门，
名字叫什么来着？
弗兰克：图像材料部。
莫琳：真好笑。
弗兰克小口喝酒。
弗兰克：想不想听一个真正的笑
话？
莫琳抬头望他。
弗兰克（继续）：我老爸也在诺克斯
工作过。
莫琳：是吗？
弗兰克：他在扬克斯做推销员。每年
他都会带我进城吃一顿午餐。趁机给我
讲讲人生的大道理。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
29WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
莫琳：不错嘛。
弗兰克：才不是呢当时我坐在
那里的时候就想：老天保佑千万别让
我混得跟你一样。
弗兰克咧嘴而笑，就好像这应该很
好笑一样。
弗兰克（继续）：现在呢，我都 30 岁
了，还是诺克斯人。没话说了吧？
莫琳：我有点儿跟不上你说的
话了你父亲也为诺克斯工作过？
（继续）抱歉，我的视线开始模糊了。
弗兰克抓住她的手臂，把她扶稳。他
们的目光相接。
弗兰克：出去透透气吧？
内景 惠勒家的厨房 白天
近景特写一只手打开一个旧的雪
茄盒。
阿普丽尔拿着烟盒坐在餐桌旁边。
盒子里装满了各种各样她过去搜集的寄
托感情的小玩意儿，包括孩子们的照片、
她和弗兰克在纽约同朋友们相聚的照
片，还有一张照片是在解放的那一天，弗
兰克身穿军装站在埃菲尔铁塔下面
她仔细端详着这张照片。
内景 贝休恩街公寓 黎明 1947
闪回
弗兰克在一个小厨房里冲咖啡。
在清晨的第一缕曙光中，阿普丽尔
身穿弗兰克的 T 恤衫坐在床上。她腿上搁
着一堆起卷的黑白照片。她的目光停在了
弗兰克和埃菲尔铁塔的那张照片上。
弗兰克端着咖啡和两根香烟走过
来。他把两根烟点燃，递给阿普丽尔一根。
弗兰克：你去过巴黎吗？
阿普丽尔：我哪儿都没去过。
弗兰克：或许我可以带你去。
他叼着香烟躺下来。
弗兰克（继续）：只要一有机会我就
会回去。那里的人活得真带劲儿。
他盯着天花板。阿普丽尔仔细端详
着他。评价他。
弗兰克（继续）：现在我只知道我想
感受生活。真真正正地感受生活。这算是
追求吗？
阿普丽尔：弗兰克惠勒？
弗兰克：嗯？
阿普丽尔：我觉得你是我所见过的
最有趣的人。
他望着她，在光亮中被她的面孔所
征服。
阿普丽尔（继续）：我说真的。
内景 莫琳的公寓 下午
弗兰克站在梳妆台边打领带。
弗兰克：我猜你今天早上上班的时
候没想到会这样吧？
莫琳用被单裹住身体。
莫琳：没有。当然没想到。
弗兰克察看梳妆台上的东西：莫琳
参加班级舞会的照片；莫琳和她父母的
照片。
莫琳怯生生地用手指拨弄现在已经
拳曲的头发。被单滑落下来。她抓住被
单。然后竭力使自己平静下来，让自己显
得成熟老练一些。
莫琳（继续）：你有烟吗，弗兰克？
他转身对她微笑。
弗兰克：当然有。给你。
他走过去给她一支烟。用他的芝宝
打火机帮她点燃。她呼出一口气，慢慢增
进信心。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
30WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
世 界
电 影
弗兰克起身披上夹克。
莫琳：要不要给你弄点儿喝的？
弗兰克：谢谢，不用了，莫琳。其实时
间不早了，我也该走了。
莫琳：哎呀，是啊。你错过火车了吗？
弗兰克：没关系，我坐下一班。
他走过去。俯身，温柔地亲吻她的
嘴唇。
弗 兰 克（ 继 续）：听 着 ：你 很 棒。
保重。
内景 弗兰克的汽车 / 惠勒家的房子
晚上
弗兰克的汽车驶入车道。他在黑暗
中坐了一会儿。
外景 惠勒家的前门 晚上
弗兰克拿着钥匙走近大门。他花了
片刻的时间打起精神，可还没等他开门，
门就开了。
阿普丽尔身着一袭黑色常礼服，看
上去很迷人。她露出笑容，前跨一步，用
双手捧住弗兰克的脸，亲吻他。
阿普丽尔：弗兰克
弗兰克：穿得这么隆重干吗？
阿普丽尔递给他一杯威士忌，让他
的手指握紧杯子。
阿普丽尔：首先，我一整天都在想
你，我想跟你说对不起。自从那次乏味
的演出之后，我的表现一直都很糟糕，我
要向你道歉。为所有的事道歉我爱
你现在你先在这里等着，等我叫你
再进来好吗？
她走进屋子，留下弗兰克在那里发
蒙，说不出一句话。他喝了一大口酒。
屋里传出孩子们的声音。他们窃窃
私语、咯咯直笑。接着阿普丽尔说：
阿普丽尔（画外音）：行了，弗兰克！
你现在可以进来了！
内景 惠勒家的起居室 / 餐厅 晚上
弗兰克走进屋子。他穿过黑暗的起
居室，朝着亮光处走去，来到餐厅。
餐厅被一个生日蛋糕上燃烧的蜡烛
光照亮了。
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
31WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
7岁的珍妮弗和 5 岁的迈克尔，还有
阿普丽尔围桌而坐，他们全都戴着纸制
的生日冠冕。
他们一起唱生日快乐歌。
内景 淋浴间 晚上
弗兰克用力擦洗他的皮肤、他的头
皮、他的脸：试图把莫琳冲走。
他关上水龙头。默默地站在那里，重
新恢复自制力。
内景 弗兰克和阿普丽尔的卧室
晚上
弗兰克走出浴室。阿普丽尔身穿长
丝绸晨衣，端着两个玻璃杯朝他走去。
阿普丽尔：弗兰克。我有个绝妙的想
法。我今天想了一整天了。
弗兰克：是什么想法？
阿普丽尔：你知道我们存了多少
钱吗？
她递给弗兰克一杯白兰地。
阿普丽尔（继续）：不用你挣一毛钱
就足够我们过 6 个月的。再加上卖房卖
车的钱，还可以过得更久。
弗兰克：卖掉房子你说什么呢？
卖了房子我们住哪儿呢？
阿普丽尔：巴黎。
弗兰克目瞪口呆。
阿普丽尔（继续）：你以前总是说那
里是惟一值得居住的地方。那么我们为
什么不去那里呢？
弗兰克：你说真的吗？
阿普丽尔：是啊。为什么不行呢？
弗兰克：为什么不行？嗯，我能想出
很多理由。比方说，我在那儿能找到什么
样的工作呢？
阿普丽尔：你不用找工作。我去找。
弗兰克哈哈大笑。
弗兰克：哦，对啊。
阿普丽尔：不要笑听我说！你知
不知道政府驻欧洲机构的秘书人员的工
资有多高？大使馆之类的机构。
弗兰克又笑了。
弗兰克：不。我不知道。
阿普丽尔：我是认真的，弗兰克。你
以为我在开玩笑还是怎么的？
弗兰克：不是，我知道，我知道。我只
是有几个问题而已。首先，你可不可以告
诉我，你出去挣钱的时候，我到底应该干
什么呢？
阿普丽尔往后退，对他还没弄明白
什么意思感到震惊。
阿普丽尔：你还不明白吗，这就是重
点啊？你可以做你 7 年前就该做的事了。
你有的是时间，弗兰克。你有时间想清楚
自己到底想做什么。等你想好了，你也有
时间和自由开始去做。
弗兰克：亲爱的，这不太现实吧。
阿普丽尔：现在这样才叫不现实呢。
一个聪明的男人年复一年地像狗一样做
着一份自己无法忍受的工作，回到一个
他无法忍受的家里，面对一个同样无法
忍受这一切的妻子，这样才是不现实。
弗兰克默不作声。怎么可以跟她争
辩呢？
阿普丽尔（继续）：你想知道最糟
糕的是什么吗？我们之所以像现在这
样是因为我们自以为与众不同，高人
一等，你知道我意识到了什么吗？我们
根本不是这样！我们和其他人一样。看
看我们吧！我们也掉进了同样可笑的
错觉里。有了孩子后就不得不放弃自
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
32WORLD CINEMA 世界电影
2010年第 3期
世 界
电 影
己的生活，只求安定。我们一直为此在
惩罚对方。
弗兰克：听着：是我们自己决定搬
过来的。也没有人强迫我在诺克斯工
作。（继续）谁说我就非要干一番大事
不可呢？
阿普丽尔：我刚认识你的时候，世界
上没什么事情可以难倒你。
弗兰克：那时候我就会说大话，耍小
聪明。
阿普丽尔：你不是的！你怎么可以这
么说呢？
弗兰克：好吧那么，假设我
有大把的时间。这想法很诱人。非常诱
人。你说的话也许有一定的道理，但我也
得有点儿才华才行啊。比如我是个艺术
家或是作家。
阿普丽尔：弗兰克，你听我说：你的
本真在这里被压制了。这样的生活一次
又一次地否定了你的本真。
弗兰克：什么本真？
阿普丽尔：你不知道吗？
他看着她。她也凝视着他。
阿普丽尔（继续）：你是这个世界上
最有价值、最奇妙的存在。你是个男人。
弗兰克看着她。在那一刻，他比以往
任何时候都更爱她。他吻了她。
阿普丽尔 （继续）：这是我们的机
会，弗兰克。是我们惟一的机会。
稍顿。
弗兰克：好吧。
阿普丽尔：好吧？
弗兰克：为什么不行呢有啥不
行的呢？
阿普丽尔张开双臂，搂着他。
内景 诺克斯第 15 层楼 电梯间
早晨
叮当。电梯门开了。弗兰克步入第
15 层楼，浑身带着劲儿。
内景 诺克斯第 15 层楼 弗兰克
的小隔间 早晨
弗兰克来到办公桌前。随手把公文
包往桌上一扔。点支烟。
杰克站在旁边，同办公室的同事，36
岁的埃德斯莫尔和 33 岁的文斯莱思
罗普闲聊着。
杰克：哎呀，弗兰克。你可是红光满
面呀。有什么新闻吗？
弗兰克：我要搬去巴黎了。
杰克：好啊。我要搬去丹吉尔①。
弗兰克耸耸肩，微微一笑，拿起托莱
多的文件夹浏览一番。
他伸手去拿他的录音电话机，清清
嗓子。
弗兰克：发往托莱多的公司内
部函件收件人 B.F.查默斯，分公司
经理根据最近数次通信的情况，本
函特此告知，事情的处理情况令人十分
满意。句号。另起一段。
他掏出一根烟。
弗兰克（继续）：我们完全同意现有
的手册是不合适的。为此我们已经制定
了
他吧嗒一声打开他的芝宝打火机，
把烟点燃。
弗兰克（继续）：关于生产控制方
面
① 丹吉尔（Tangiers），摩洛哥北部一座海
港城市。译者
SCRIPTS
电影剧本
世 界
电 影 革命之路
版权所有： 剧本联盟
法律声明： 本站所有剧本均为本站原创，版权独家所有，未经授权使用，必定严厉追究！天盾律师事务
微信二维码
豫公网安备 41082302410901号 |
