小品剧本_搞笑年会小品相声剧本大全_剧本联盟--剧本网（https://www.juben68.com/）：奥斯卡最佳原创剧本《迷失东京》电影剧本上集
奥斯卡最佳原创剧本《迷失东京》
电影剧本上集
文 / 〔美国〕索菲娅科波拉
译 / 曹 轶
夏洛特的房间 内景 日
11镜头渐显 ,展现在眼前的是一个
躺在床上的年轻女人(斯卡利特乔纳森
饰) 的背、腰部和胳膊。她穿着一件蓝色
的粗毛线衫和一条薄薄的粉红色内裤 ,
仿佛处于半睡半醒中。在第二个镜头中 ,
垂下的窗帘使室内光线昏暗。我们听到
远处传来的城市的噪音 ,渐渐的被影片
的音乐所掩盖。第一组片头字幕以淡蓝
色逐个出现又消失 ,直到片名一个字一
个字的显示出来 ,先是Lost,然后是
In,最后是Translation。然后渐隐 ,只
留下字幕在画面上。
21片名消失在黑暗中。一架飞机降
落的声音掩盖了音乐声 ,还有一位飞机
女播音员的声音。扬声器(先是日语 ,然
后是英语) :欢迎光临新东京国际机场。
(飞机降落的声音。)
汽车 内景/ 外景 夜
31鲍勃(比尔默里饰) 的近景 ,一个
五十多岁的美国男人 ,他向右侧躺在一
部汽车的后座上 ,头靠在车窗上。后景
中 ,东京城里巨大而耀眼的广告牌在一
种蓝色电子的氛围中迷蒙地闪过。一个
收音机的声音将男人叫醒 ,他环顾四周。
41汽车外部左侧上3/ 4的近景。男人
身着蓝色衬衣和西服 ,托着下巴在看这
个城市。
51视线衔接。镜头照司机的方向前
推 ,直到他出画最后停在满是建筑物的
街上 ,它们被闪亮的广告牌装饰着 ,上面
写着西方人看不懂的文字。
61接镜头4。这个男人很困难地醒过
来 ,眼光转向右方画外。
71视线衔接 ,镜头侧推3/ 4到建筑物
上。
81 3/ 4侧面的近景 ,男人继续看着
城市 ,眼睛睁得很大。
91 3/ 4右侧面仰摄的特写。他脸部
的线条映在彩色光线的底色上。
101视线衔接。摄影机扫过建筑物的
正面 ,在一条横向的马路前稍作停留。
111同镜头8。男人抬起双眼 ,张着
嘴。
121对广告牌的主观反打镜头。一个
反向的全景镜头停在一幅巨大的张贴广
告上。一辆车经过将它暂时挡住。
X 译自法国电影期刊《前台》第541期。本片曾获
得第76届奥斯卡最佳编剧奖。译者
电 影 剧 本
131张贴广告的衔接镜头。我们认出
那是汽车上的男人 ,手上拿着盛着某种
牌子威士忌的酒杯。广告从左侧消失。
141同镜头11。男人揉了揉眼睛 ,然
后又睁开眼。汽车停在红灯前。
151行人视线的衔接镜头。固定镜头
稍仰摄一块大的霓虹灯广告牌:在一个
红色的矩形内 ,蓝色的圆圈围绕灰色的
字变得越来越小。
酒店 外景/ 内景 夜
161现代和豪华的东京凯悦酒店专
用通道的远景。四门四座车缓慢地停住 ,
音乐声渐消失。年轻侍者的脚步声和门
的声音在上面响起。音乐声止。
171在装饰现代的大厅里。四周都是
柔和的光线。一位年轻的日本女人(竹下
诠子饰) 的胸以上近景 ,她穿着优雅 ,伸
着手走过来。
川崎小姐(微笑) :欢迎来到东京。
181鲍勃向前走来的近景。年轻女人
背向镜头 ,一小群身着西装的日本人立
即围了过来 ,不住地向他问好。
鲍勃:十分感谢。
川崎小姐(背面) :我叫川崎。
191反打镜头。一群人的俯摄镜头 ,
鲍勃背对镜头站在中间 ,川崎小姐把她
的名片递给鲍勃 ,其他人也纷纷拿出自
己的名片和礼物。
鲍勃(冷面滑稽地) :我听说过这个
名字 !
川崎小姐:认识您很高兴。
201衔接镜头移动为近景 ,打在左边
一个年轻男人的手上 ,他把自己的名片
和礼物递过来。
男人(英语) :给您的 ,礼物。
鲍勃:谢谢。
211接镜头18。鲍勃不知道该要往哪
边看。
川崎小姐 (介绍她身边的一个男
人) :我要向您介绍三得利公司的毛利先
生。
鲍勃:很荣幸。
221川崎小姐的反打镜头 ,她指着右
边的一个正要把一个木盒子递给鲍勃的
年轻女人。
川崎小姐:芝田女士。
231衔接镜头移动为近景 ,芝田女士
的手正递给鲍勃一个装了一瓶日本酒的
盒子。其他人的手在画面里伸来伸去。
鲍勃(有礼地) :啊 ,这是日本本地葡
萄酒。
川崎小姐 (在左侧) : 我向您介绍
位于画面右端。
川崎小姐(在左侧画外) : 粟谷
先生。
粟谷(微笑 ,用英语说) :很荣幸 ,先
生。
鲍勃(在画面边缘) :你好 ,谢谢。
251重复镜头23。近景的跟拍镜头。
鲍勃接过每个人递过来的名片 ,怀里抱
满了礼物 ,而川崎小姐做完了介绍。
鲍勃:很好。
261同镜头19。人群的全景镜头 ,鲍
勃背对摄影机。
川崎小姐(指着右边的男人) :最后 ,
田中先生。
迷 失 东 京
鲍勃(刚接过又一张名片) :谢谢。谢
谢。
川崎小姐(用她很尖的嗓音) :您需
要有人明早来接您吗 ?
271同镜头21。人群的长焦距反打近
景镜头 ,鲍勃面对摄影机 ,远比他的主人
高大。
鲍勃哈里斯 (直截了当地) : O1K
川崎小姐:O1K?那就明天见 ,O1K1 ?
鲍勃:好 !很简洁 !很日本式 !我
喜欢这样。
281川崎小姐侧面的特写 ,芝田女士
从后景处来到画右。
川崎小姐(有点尴尬的笑) :谢谢 ,先
生。
291同镜头27。
鲍勃:O1K1现在 ,你们去休息吧。
川崎小姐 (同时 ,顺势说) : 谢谢 !
O1K1明天见 !
鲍勃:我们都 (更正道) 你们都
累了 ,我想。(他微笑着从右侧出画。)
301重复镜头26。人群的全景镜头。
川崎小姐(仍然带着礼貌的微笑) :
晚安。
鲍勃面对镜头走来 ,离开了后景中
的人群 ,人们没想到他会走 ,明显有些震
惊。两个酒店的女服务员从画左递给他
一个很大的信封。
鲍勃(用微笑来掩饰他的不耐烦) :
谢谢 ,谢谢。这是什么 ?一个好消息 ?(其
中一个女孩笑着摇头。他从信封里掏出
一张传真。)
311传真上他妻子的笔迹的插入镜
头: 莉迪娅哈里斯致鲍勃哈里斯。你
忘了亚当的生日。我肯定他能理解。旅途
愉快。
321重复镜头30。
鲍勃(有点烦躁) :谢谢。(他缓慢地
走开。)
电梯 内景 夜
近景。鲍勃 ,表情无精打采 ,与疲
倦做着斗争 ,身边都是西装革履的日本
人。他比这些人都高出一头。一直往上升
的电梯发出沉闷的声音。一声响铃表示
电梯到了。
楼层 内景 夜
341这一楼层大厅的全景 ,这里拥
挤 ,昏暗 ,沉浸在一片蓝色中。随处可听
见轻声说话和走路的声音。在后景处 ,一
位女接待员直直地站在一张办公桌旁。
一位公司接待员站在大厅中间 ,招呼着
从左侧电梯里的日本人中间走来的鲍
勃。周围客人来来往往。
接待者(英语) :哈里斯先生 ,欢迎光
临东京凯悦酒店。从这边走 ,请。
他伸出手给鲍勃指出方向 ,并走在
他前面。镜头后拉至两人的半身镜头。他
们走进一个走廊 ,一个服务生出现在画
面左边 ,走过来握住鲍勃的手。
服务生(英语) :很高兴接待您 ,哈里
斯先生。
鲍勃:谢谢。
服务生:祝您度过一个愉快的夜晚。
全景镜头跟拍鲍勃 ,接待员走向径
直伸向电梯的走廊的一角。行李搬运工
和客人来来往往 ,中间夹着一个西方人。
一位女服务员从画左朝鲍勃走来 ,也与
他握手。
女服务员:哈里斯先生 ,欢迎来到东
京凯悦酒店。
鲍勃:谢谢。
女服务员:愿您度过一段愉快的旅
途。
在相反方向 ,一位员工经过鲍勃身
边 ,向他鞠躬致敬。鲍勃做了同样的动
作 ,然后继续向前走 ,一个行李搬运工推
着他的行李。三个长头发挑染了浅色的
日本住客 ,穿着宽松的衣服 ,戴着大大的
帽子 ,从走廊的右侧经过鲍勃身边。
鲍勃的房间 内景 夜
351中景。鲍勃坐着床沿上 ,位于画
面的中间 ,面对镜头。他穿着一件绿色丝
绸短和服和露出脚趾的白色拖鞋。他两
手交叉抱在胸前。两盏带白色方形灯罩
的床头灯给房间带来柔和的光线。在后
景处 ,拉开的窗帘间是一扇巨大的窗玻
璃 ,使我们看到沉浸在夜幕之中的城市
的全景。一段古典音乐使房间充满了休
闲的意味。鲍勃一动不动 ,露出完全晕眩
了的表情 ,不知道要做些什么。他慢慢地
转过头。
361中景衔接镜头 ,电视机的3/ 4侧
面 ,画面上是花朵在风中摇曳的景象。
酒店的酒吧 内景 夜
371 3/ 4全景 ,长长的吧台和桌子 ,
一架钢琴 ,后景处巨大的观景窗里城市
排列在柜台上 ,发出半明半暗的光线。钢
琴的音符 ,酒吧里主要来自亚洲的客人
在悄声细语。
381镜头稍向右打到酒店的女歌手
(凯瑟琳兰贝特饰) 上 ,这是一个四十岁
左右的西方女人 ,红棕色的卷发垂到她
紫色的裙摆上。在右边 ,吉他手(蒂姆勒
夫曼饰) 同样是西方的风格 ,坐在一把高
脚圆凳上 ,用手指着左方画外的钢琴师
(弗朗索瓦杜布瓦饰) ,他正要调试他的
乐器。在他们身后是观景窗户。
迷 失 东 京
女歌手(声音甜美) : 我在你的怀抱
里
391一位白色头发的日本客人的全
身镜头。他坐在一张桌子前 ,悠闲地听着
歌手唱歌 ,面前放着一盏酒杯 ,手里拿着
一支烟。
女歌手: 你吻了我
401另一个亚洲人左侧面的长焦距
胸以上镜头 ,年纪成熟 ,双肘支在吧台
上。有人正在往他的酒杯里倒啤酒。他点
点头并有礼貌地致谢。
411长焦距近景镜头 ,左边的男人端
着一杯威士忌 ,画面右端一个女人正跟
他愉快地聊着天。
421鲍勃右侧面的胸以上镜头 ,他在
吧台边喝着一杯酒 ,另一只手上拿着一
根雪茄。后侧画面深处是一排台灯 ,位于
他的脸上方。他看上去很累。我们能听到
画外有人用英语交谈的声音。
第一个人(画外) :把你的酒喝完 ,我
们去一个爵士俱乐部。
第二个人(画外) :好。
第一个人(画外) :你看见那个家伙
了吗 ,那儿 ?
第二个人(画外) :看见了。
第一个人(画外) :你认识他吗 ?
第二个人(画外) :不是他 他很
像 ,但不是他。
第一个人(画外) :我不同意。
第二个人(画外) :你说得对 ,可能是
他。
第一个人(画外) :跟我们一家酒店 !
第二个人(画外) :别说了 !
第一个人(画外) :我去跟他说两句。
第二个人(画外) :别去。别说了 !
第一个人(画外) :鲍勃 ?(鲍勃抬起
头来看着右侧画外。) 鲍勃哈里斯 ?(镜
头向右移动以把两个年轻美国人框入画
面 格雷戈里佩卡尔和里查德阿伦
饰 ,他们穿着西服坐在吧台的另一面 ,面
向鲍勃。) 我很喜欢你《! 夕阳》我很喜欢 !
第二个人(画外) :公路上行驶的那
一幕 ,我不相信我的眼睛 !
431回到镜头42开始。鲍勃因为被认
出来显得不悦。
第二个男人(画外) :四辆大客车 !他
一碰到那东西就都爆炸了。看上去像他
在操控一样。
第一个男人(画外) :你认为是 ?
第二个男人(画外) :是你操控的吗 ?
鲍勃(很不安地看着他四周) :是我。
第二个男人(画外) :您在这儿做什
么 ?
鲍勃(吸了一口气) :哦 度假 ,我
在度假。
第一个男人(画外) :太好了 !(鲍勃
稍稍礼貌地笑了笑 )
第二个男人(画外) :我们 ,我们来这
儿是办事的。( 一言不发地站起来 ,
向左方画外走去。) 我们还能再见 ,也许。
鲍勃(简短地做了一个熟悉和蔼的
手势) 晚安。
鲍勃的房间 内景 夜
441 3/ 4中景。鲍勃躺在床上 ,两只
手摊开 ,眼睛望着天花板。房间的光线幽
暗。他抬起头来。
451镜头向画面右端移动为衔接反
打镜头。长焦距近景镜头打在一个收音
电 影 剧 本
t机闹钟上。显示现在是凌
晨4点20分。
461与镜头46同轴。镜
头扩大。鲍勃无力地垂下
头。一台机器开始运作的
机械声音猛然在房间里响
起。鲍勃抬起胸来。
471衔接镜头打在一
台传真机上 ,嘈杂的打印
声划破了房间的安静。
481回到镜头44。鲍勃
的眼神中透露出不解。他
又看了看时间。传真的声
音在寂静的夜里显得很刺耳。
491重复镜头45。收音机闹钟的衔接
镜头。
501同镜头48。镜头回到鲍勃上 ,他
非常惊讶地看着他面前左方画外的传真
机。
511同镜头47。打印纸已经完全从机
器里出来。
521插入镜头 ,传真的抬头是他妻
子。手写字写道: 鲍勃 ,你没有说想要你
的办公室在第几层。选一层。工人们都进
展顺利。旅途愉快。就在传真停下 ,人们
以为一切安静下来时 ,机器又开始运作。
另一张纸以令人不快的缓慢速度传出 ,
叠在第一张上 ,上面是一层楼的图纸。
531鲍勃躺在枕头上的脑袋的右侧
面特写。
夏洛特的房间 内景 夜
541仍然活跃着的城市的全景 ,视角
取自房间的大玻璃窗。镜头聚焦在片头
的年轻女人身上 ,中景 ,我们根据她的衣
服辨认出她。她坐在窗台上 ,腿也放在上
面 ,两手搁在肚子上。她的头靠在窗玻璃
上 ,凝视着这个城市。只有鼾声打破了寂
静。反打镜头 ,她转过头去看着床和发出
鼾声的地方。
551时间省略。神情阴郁的年轻女人
的侧面近景 ,她面前是鼾声不止的丈夫
(乔瓦尼利比斯饰) 。她看着睡梦中的
他 ,胳膊支在床上 ,房间里半明半暗。
夏洛特:你醒了吗 ?(她坚持。) 约翰 ?
突然醒来的约翰转过身来对着她。
他把她揽到怀里。
约翰(慵懒的声音) :你该睡了
561两人脸挨脸的近景镜头。约翰又
睡着了并且鼾声更响。夏洛特叹气 ,把他
撇开站了起来 ,镜头跟拍。
鲍勃的房间 内景 早晨
571昏暗的房间的全景。窗帘突然自
动开启的声音打破了宁静。一个长方形
的光线范围渐渐扩大 ,观景窗打开 ,阳光
从蓝色天空投注到房间里。
581轴内衔接。鲍勃的中景 ,好不容
迷 失 东 京
t易才睡着的他在被子里猛地弹坐起来。
鲍勃彻底清醒了 ,他侧耳聆听 ,十分愕
然 ,突然惊醒之后随之而来的是安静。
591时间省略。鲍勃的胸以上近景 ,
他走进了淋浴间。画外喷水的声音显示
水自动流了出来。鲍勃把浴袍脱下搭在
栏杆上 ,脸上的怪表情显示水温不合适。
他把喷头调整到最高 ,尽管这样他还是
不得不低着头 ,把身子屈在喷头下。
夏洛特的房间 内景 早晨
601全景稍向右从高处环视着城市
(夏洛特的视角) 。画外响起电话铃声。
约翰(画外) : もIgrave; もIgrave; ?(喂 ?)
611夏洛特躺在床上的胸以上近景
镜头。
约翰(画外) :好 ,我下来。好的 !(对
夏洛特) :我得去工作了。
夏洛特(她在床上转了一下身 ,背对
镜头) :好的。
621跟拍约翰 ,他穿过房间 ,迅速向
门口走去 ,背上背着包 ,手上拿着照片底
片。这是一个二十岁左右的年轻人 ,穿着
休闲而讲究。他在 T 恤外面穿着一件敞
开的衬衣 ,栗色的短发有弯曲的趋势。
约翰:我爱你。待会儿见。
夏洛特:好的 ,再见。
631与镜头61同轴。夏洛特起身(镜
头跟拍) ,用胳膊环住腿 ,向窗外看去。
641时间省略。这个女人又神情恍惚
地坐在了窗沿上 ,她身边放着一些书。
电梯 内景 日
651电梯乘客侧面近景 ,他们都面向
右边的门口 ,等待着。鲍勃站在左边 ,想
极力掩饰一个大大的哈欠。他看着电梯
的其他乘客 ,这一次主要是女人和小孩。
他在角落里从人群中认出了那个唯一的
西方人 ,夏洛特 ,她凝视着右侧上方移动
着的楼层的数字。她转过头去朝鲍勃微
笑 ,然后又专心注视着那些数字。电梯停
了。只有她走了出去。
摄影棚 内景 日
661一间昏暗的房间的全景。许多技
电 影 剧 本
术人员和几个商业上的负责人在低声讨
论着。全景向右环摄 ,框入画面的是一处
优雅和传统的吸烟室的布景 ,鲍勃一个
人坐在其中的一张椅子上 ,他穿着无尾
常礼服 ,身边有一张独脚小圆桌 ,上面放
着一瓶威士忌和一个酒杯。一个话筒员
将一只话筒举在鲍勃上方 ,鲍勃看上去
在等待 ,他的脸朝向左方反打镜头中的
导演。
671摄制组的中景 ,他们在摄影机和
显示器后面继续窃窃私语。全景向右跟
拍一个年轻的日本人 ,他有一头红棕色
中长头发 ,样子时髦(田所丰饰) ,他从那
群人中走出来 ,手上拿着剧本 ,向布景走
去。他手上晃着剧本开始生硬地与鲍勃
对话 ,并且不断地踱来踱去 ,一边说着难
以理解的日语和英语相夹杂的话。在后
景处 ,川崎小姐走过来 ,走向右方画外的
鲍勃 ,她就像导演一样开始指挥。
681与镜头66末同轴。反打镜头。中
景镜头缓慢向鲍勃推去 ,导演黑色的打
到肩膀的身影在他面前来来去去。画着
妆的鲍勃用眼神追随着他 ,表情很专注 ,
时不时闪过礼貌的微笑 ,尽管他完全不
明白对方在说什么。
691接镜头67。全身镜头跟拍导演。数
量众多的技术人员都安静地呆在后景处。
701接镜头68。镜头缓缓地推回到鲍
勃身上 ,导演生硬的语调使鲍勃呆呆地
僵在那儿。
导演 (画外) : 卡桑布兰卡!
博吉 !
711同镜头69。导演的反打镜头 ,他
一边微笑一边作出喋喋不休的指示。
721川崎小姐的胸以上镜头 ,她侧面
俯身对着鲍勃 ,位于画面的右下方。
川崎小姐:呃 他希望您转一下
身 ,(指着画外左方的摄影机) 请您看着
摄影机。
731从另一角度拍摄鲍勃的近景 ,川
崎小姐从画左俯身向他。
川崎小姐:O1K1 ?
鲍勃(他看着她。过了一会儿) :他就
说了这些 ?
川崎小姐:是的(又指了指画外左方
的摄影机) 您向摄影机那边转转身。
他举起画外右方的威士忌酒杯。她
站起来消失在画面里。
鲍勃(试着做出优雅的姿势) :他想
要我朝着右边还是 朝着左边 ?
川崎小姐:啊
741全景稍向右跟拍川崎小姐的胸以
上镜头 ,她尴尬地向导演走去 ,然后把鲍
勃非常简短的问题冗长地翻译给导演。
751回到镜头71。导演一边听一边单
脚跳着。
761鲍勃的全身镜头 ,他听着那个年
轻女人的长篇大论 ,彻底不知所以。
771川崎小姐的胸以上镜头 ,她继续
向导演翻译者。
781同镜头75。摄影机接着跟拍导演 ,
他提高声音 ,很不耐烦地指着他的手表。
791鲍勃的长焦距反打近景镜头。画
面一端导演黑色的身影又开始没完没了
地说。
801同镜头78。
导演(向右方画外的鲍勃挥着手) :
激情 !摄影机。
重复镜头72。川崎小姐又向鲍勃
俯下身来。
川崎小姐(还是很温柔 ,她试着将导
演的话简化) :朝右边 ,专注一些 !
821重复镜头76。鲍勃的全身镜头。
导演的身影继续在前景处走来走去。
川崎小姐:O1K1 ?
鲍勃(怀疑地) :没了 ?您确定 ?因为
我觉得他说的比这多得多。
831回到镜头81。全景镜头从左边离
开场景 ,迅速地回到又开始烦人的长篇
大论的导演上。
841同镜头82。鲍勃看了一眼川崎小
姐 ,仿佛在求助。在画端 ,导演夸张的手
势一直都在刺激着演员。
851同镜头80。导演的全身镜头。
导演(激昂) : 专注
861近景 ,鲍勃错愕于导演的叫喊 ,他
听着一直在他身边的川崎小姐的翻译。
气) :像一个老朋友 ,看着镜头。
鲍勃(过了一会儿) :O1K1
导演(画外) : 威士忌
871同镜头85。镜头返回跟拍情绪高
涨的导演。
导演: 享受三得利 ①时刻!O1K1 ?
881全身镜头。鲍勃点了点头。
鲍勃:O1K1
891同镜头87。导演脸上始终堆笑 ,
向鲍勃用手势示意。
导演:O1K1 ?
901胸以上镜头。鲍勃再一次点头。
911接镜头89。导演向他的摄制组转
过身去 ,挥了挥手。
导演:现在 开始 !(他的喊声被
助手重复着。)
921同镜头88。鲍勃有一点紧张 ,他
定了定神。
931摄制组的中景 ,川崎小姐站在监
视屏幕的后面。左边 ,导演放下手 ,又喊
了一句什么。
941布景的中景。拍板之后 ,场记从
画左消失。剧情开始:鲍勃从独脚小圆桌
上拿起酒杯。
全景镜头左移摄入监视屏幕和拍摄
中的场景。鲍勃向摄影机这边转过头来。
951轴内衔接。镜头缓慢推至鲍勃的
近景。
鲍勃 (朝镜头微笑) :享受轻松时
刻 ,享受三得利时刻。(他作势把酒杯送
到嘴边。)
导演(画外 ,日语) :卡 !卡 ,卡 ,卡 !
961重复镜头93。全景跟拍导演 ,他
叫嚷着朝鲍勃冲去 ,手里挥动着剧本。
971导演的近景镜头 ,他面对着画右
的鲍勃蹲下来。他摇晃着他面前的威士
忌酒杯 ,冲他喊叫着新的指示。
981同镜头96末。反打镜头。鲍勃静
静地看着他 ,川崎小姐走进画面 ,朝他低
下身来。
川崎小姐:您能不能把动作放慢一
些 并且更加 专注一些 ?(鲍勃微
笑着点点头 ,试着使对方放心。)
991同镜头97。导演的胸以上镜头 ,他
站起身来 ,对鲍勃做出一个打气的手势。
导演: 享受三得利时刻!
① Suntory ,威士忌酒名。译者
鲍勃的近景镜头 ,导演模糊的
影子在前景处从他身前走过。他吸了一
口气。画外传来导演的叫喊声。
1011到镜头93。摄制组的中景,导演垂
下手臂。拍板被打响。又一个声音喊开始。
1021同镜头100。鲍勃的胸以上镜
头。他又重新投入 ,稍稍显得有点窘迫 ,
他举起酒杯 ,把酒杯卡在指间 ,以一种故
作熟悉的神情看着观众。
鲍勃: 为了放松一刻 选择三得
利。(他看着摄影机并微笑 ,他抬起眉
毛。又一声猛然的喝止。)
导演(画外 ,激动地) :卡 !卡 ,卡 ,卡 !
鲍勃一动不动 ,他朝导演那边看去 ,
眉毛和笑容都凝结在脸上。
地铁 内景 日
1031夏洛特的中景 ,她迷惘地看着
错综复杂的彩色线路图。一段电子音乐
响起了 ,继而停在广播声、四周的喧闹声
和信号声中。
1041车站的全景。夏洛特在霓虹灯
微弱的光线中等待地铁。一辆从前景处
飞驰而过的地铁列车的车窗玻璃使她的
身影变得模糊。
1051年轻女人站在前进中的列车的
近景镜头 ,她吃惊地看着面前的色情漫
画 ,一个穿西服的日本游客不经意地从
那儿走过。四周喧闹不止。
1061近景。她从人群中出来 ,下了
车 ,镜头向左/ 右移动。
1071仰摄。夏洛特走上了自动扶梯,她
环视了一下四周,最后抬起眼看着前面。
1081移动中的衔接镜头。年轻女人
侧面的近景 ,她四处投射着惊讶的目光。
1091一条走廊的全景 ,夏洛特仿佛
在来来往往的行人中迷失。
神庙 外景 日
1101时间省略。夏洛特的中景 ,她走
在通往神庙前的泥泞的小路上 ,这里林
立着古代的石碑。和尚们的诵经声和音
乐声掺杂在一起。全景右移跟拍夏洛特 ,
她向神庙前的空地走去 ,这座古神庙为
全景镜头。
1111从建筑物的内部看见夏洛特站
在铺着白色木板的入口的全景。
1121反打镜头 ,她小心翼翼地往前
走着 ,看见:四个和尚面对一个祭坛坐
着 ,祭坛上有帷幔、神物和油灯。一对夫
妻信徒坐在一条长凳上。他们都背对着
夏洛特。
1131她走近来 ,镜头转换为近景。
1141一个背对镜头的和尚敲着锣 ,
发出清脆的声响。
1151另一个和尚俯身面向一个烧着
香的供桌上。
1161接镜头113。夏洛特走得更近。
1171所有的和尚都跟着锣的特有节
奏诵经。
1181同镜头116。这个年轻女人站定
了 ,看着这个场景。
夏洛特的房间 内景 下午晚些时候
1191在四周林立着建筑物的城市主
干道上 ,我们的视线透过窗户被拉向一
个全景镜头。与最后一声锣响相接替的
是讲电话的声音。
1201夏洛特将侧影投在桃红色的余
晖中 ,面对着窗户 ,手上拿着电话听筒。
劳伦(在电话的另一端) :喂 ?
夏洛特(泪眼盈眶) :劳伦 ?
劳伦(热情地) :夏洛特 !你好 !
夏洛特(用鼻吸了吸气) :你好。
劳伦(没有留意到夏洛特的失落) :
东京怎样 ?
夏洛特 (含着眼泪不自然地笑了
笑) :这里太棒了 ,真的很棒。很有意思 ,
我今天去了一间神庙 还有 有和
尚一边敲锣一边念经 我都不感兴
趣。(她用手擦掉眼泪。) 你知道吗 ?我
想 我想试试 いけばな(日式插花) ,
约翰在头发上弄了好多东西
1211中景镜头将整个房间置于逆光
光线中:前景处是凌乱的书桌 ,夏洛特背
对着镜头 ,脚放在窗台沿上。
夏洛特:我 我不太了解我嫁的
这个男人
劳伦(打断她) :等等 ,你能不能等我
一下 ?我一会儿回来
1221同镜头120。夏洛特的侧面。
夏洛特:好的,我等着。(一会儿过去了。)
劳伦:抱歉 ,你刚才说什么 ?
夏洛特:没什么 ,没说什么。我会再
打给你的。
劳伦(始终没有觉察到夏洛特的不
妥) :好的。好好玩 ,亲爱的。回来的时候
打电话给我。拜拜。
夏洛特:再见。(她已经放下电话。)
劳伦:爱你。
夏洛特深吸一口气然后用手擦了好
几遍眼泪。
1231时间省略 ,夏洛特的近景 ,她正
对着一面镜子往嘴唇上涂口红。她看着
镜子里的自己 ,神情疑惑。一阵点缀着吉
他和旋的柔和音乐响起。
1241轴线跨越。特写。她用一只手抓
住头发 ,另一只手拢起另几绺 ,仍旧像重
新发现自己似地看着镜子。
1251又一段时间省略。她躺在凌乱
的床上的全身镜头 ,一只手放在一件未
完成的织物和一个青绿色的毛线团上。
她眼神空洞地看着天花板。
1261俯摄。夏洛特的近景 ,她站在床
上 ,想把一束纸做的粉红色花朵挂在天
花板上。
1271中景仰摄这个与片头装束相同
的年轻女人:蓝色的粗毛线衫和粉红色
内裤 ,粉红的颜色与房间里随处可见的
插花的颜色一样。夏洛特看着她的作品 ,
从床上下来 ,她的脚撞在了一件家具上。
她背朝下摔坐在地上 ,把脚捧在手里轻
轻揉搓着。
夏洛特的房间 内景 日
1281中景俯摄约翰 ,他跪在地上整理
自己的摄影材料。眼睛上架着大大的黑玻
璃眼镜 ,手腕上是白色的塑料手表 ,他的
风格很前卫。他说着话 ,画面向他打去。
约翰(因兴奋而结巴) :今天早上试
衣的时候 ,有好多 摇滚风格的衣
服 但是这群家伙 ,完全不是那么回
事。监制不停地说再摇滚一些但
是他们的样子就显得更土 ,表情更讨厌 ,
你知道 (约翰看上去是真正的愤
慨。) 但是他们穿上基斯理查兹( Keith
Richards) ①的衣服就像虾一样 (夏洛
① 一个美国当代乐队滚石乐队的吉他手兼
主唱。译者
特的内裤和白皙大腿从前景处掠过。她
把烟放在烟灰缸里 ,然后抱住约翰) 为什
么他们不让自己保持原样 ?我说得对 ,不
是吗 ?
1291夏洛特的全身镜头 ,她坐在床
上。
夏洛特(好似有点儿感兴趣) :是的 ,
你说得对。
1301同镜头128。镜头回到约翰。
约翰(几乎没听她说话) :这很明显。
我 ,正如我所说的一样
1311同镜头129。夏洛特看着镜中的
自己 ,脖子上围着一条末端还穿着两支
棒针的蓝色毛线围巾:这是我们之前在
床上看到过的织物。
约翰(画外) :可是你知道 不管
怎样 我是这么想的。
夏洛特(举起她的编织物) :还要加
长吗 ?
1321约翰的反打俯摄近景镜头 ,他
突然转过身来看着她 ,对她说。
约翰 (过了一会儿) :我不知道 ,我
我一点儿都不知道。(他又开始整理
他的东西。)
1331同镜头131。夏洛特看着她的作
品 ,充满迟疑。
1341同镜头132。约翰的反打镜头。
他面前烟灰缸里仍在燃烧的烟使他厌
烦 ,他拿起它将它掐灭。
约翰(恼怒) :你真的不想试着戒烟
吗 ,啊 ?(他看了夏洛特一眼。)
1351同镜头133。正打镜头。夏洛特
十分专注地看着镜子里的围巾。
夏洛特(从容地) :你知道我想戒的。
我已经不吸那么多了。
1361同镜头134。约翰背对镜头 ,他
一面整理东西 ,一面低声发牢骚。
约翰:你知道这很坏 ,非常的坏。
1371同镜头135。夏洛特不经意地把
围巾从颈项上取下。
夏洛特:我以后会戒的。
1381从观景窗看出去的沐浴在夕阳
中的城市全景。
酒店的专用通道 外景 夜
1391远景 ,一辆黑色的四门四座小
轿车在酒店门前缓缓停下。一个青年侍
者匆忙走过去拉开车门 ,另一个服务小
姐迎接从车上下来的乘客。
青年侍者:晚上好 ,哈里斯先生。
服务小姐:晚上好 ,哈里斯先生。(她
用手向他展示门口的方向。) 请。
鲍勃的房间 内景 夜
1401电视机的近景 ,正在播放的是
一套通俗节目。
1411鲍勃的全身镜头。他坐在床上 ,
表情很沮丧 ,他举起遥控器换台。气氛即
刻改变 ,音乐声中充满了悬疑的味道。
1421这是一部冷色调的警匪片。频
道继续更换。一位身穿 T 恤的节目主持
人正在电子音乐的背景声中快速地说着
话。频道又被更换。一部美国片被配上了
日语的对白:演员是鲍勃 ,比现在年轻许
多 ,正在与一只身穿西服的黑猩猩交谈。
1431同镜头141。鲍勃的表情着实很
痛苦。
1441年轻的鲍勃哈里斯在电视上
继续着他的谈话。接下来一辆警车出现 ,
在镜头上出现一系列的惊险动作。
同镜头143。屏幕上险象环生 ,
而鲍勃像大理石一样无动于衷。敲门声
传来。他关上电视 ,站了起来。
1461鲍勃站在前景处 ,开门之前他
从猫眼里向外窥视 ,一位浓妆艳抹而不
再年轻的女人站在门外(名尾飞鸟饰) 。
女人(很可爱的声音 ,带着浓重的日
本口音) :哈里斯先生 ?
鲍勃:是的。
女人:贺都先生让我来的。
鲍勃:哦
女人:我可以进去吗 ?(鲍勃让她进
门。) 谢谢。
1471时间省略。房间的中景。鲍勃坐
在床沿上。女人面向他站在左边。
女人(挑逗的语气) :您喜欢按摩吗 ?
鲍勃:我想 我想我不喜欢按摩。
女人:贺都先生送女人来
1481近景。画左面对镜头的女人把
脚放在背对镜头位于画右的鲍勃的两条
腿间 ,拉起裙子露出她的长袜。
女人:有好东西给你。这是我的丝
袜。舔! ①
1491反打镜头。鲍勃不明白。女人抚
摸着自己的腿 ,
女人(微笑着) :舔我的丝袜 !是
的 ,请吧。舔我的丝袜。
鲍勃(迷茫地) :什么 ?
1501女人的胸以上镜头 ,她仍然坚
持要他这么做。
女人: 舔吧。
1511鲍勃的胸以上镜头 ,不知所措。
这个女人居高临下 ,做了一个剧烈的动
作 ,在前景处抬起她的大腿。
女人 (突然露出很威严的样子) :
嗨 !! 舔我的丝袜 !
鲍勃(模仿她 ,打趣地) : 来 ,舔我的
(他突然变得很有耐性 ,试着去理
解。)舔我的什么 ?
1521同镜头148。女人扯破了她的丝
袜。
女人: 舔吧 !就像这样! 舔吧 !
鲍勃(有点儿明白了) :要我撕破它 ?
女人(又变得很温柔) :是的。请吧。
鲍勃:你让我撕破你的丝袜 ?
女人:是的 ,我的丝袜。舔吧。
1531同镜头151。鲍勃又回复平静。
鲍勃(耸了耸肩) :我明白了 ,你想我
撕破你的丝袜
女人:是的 ,请吧。是的。
鲍勃: 非常好。你想让我把它撕
破 ,那我就把它撕破
1541同镜头152。中景。女人开始柔
情蜜意。
鲍勃: 然后你好告诉贺都先生
我们度过了开心的一晚 !
鲍勃伸手去抓她的丝袜 ,但是女人
猛地把他推开 ,开始手舞足蹈地尖叫。然
后她倒在地上。
1551同镜头147。衔接镜头移动跟
拍。鲍勃看着她 ,目瞪口呆。
女人(歇斯底里地 ,不无快感地晃动
着双腿) :哦 ,不 !哈里斯先生 !我的上帝 !
(她的双手也挥舞着。) 不要碰我 !鲍勃
哈里斯先生 ,不要碰我 !只需要舔我的
① 英语中撕破一词为rip,日本人不分l
和r两音 ,说成lip,成了舔的意思。译者
t丝袜 !
1561与镜头155同轴。鲍勃 ,眼睛看
着天花板 ,抬起胳膊表示不知所以。
鲍勃 (厌烦地) :你开玩笑 ,开玩笑
吧 ,你开什么玩笑啊 !
女人(还在后景处挥舞着) :哦 ,不 ,
救命 !(鲍勃瞟了一眼在地上歇斯底里的
疯子 ,准备站起身来。)
1571同镜头155。全景衔接镜头跟
拍 ,鲍勃站了起来。
女人(伸出手来) :哦 ,请你帮帮我 ,
哈里斯先生 !帮帮我 !
鲍勃(把她拉起来) :走吧。小心你的
脚跟。(女人一直在呻吟。) 来 ,起来 ,站起
来。
1581近景。鲍勃拉着女人的胳膊 ,后
者试图抵抗 ,还差一点儿把他拉倒在地。
1591同镜头157。中景镜头移动跟
拍。鲍勃倒在床上 ,一只脚被缠在那女人
的大腿间 ,她还在一刻不停地哀求着。
鲍勃(忍耐着) :快起来。(他把她拉
起来 ,可是她还是赖在那里。)
女人:放开我 !放开我 !
鲍勃:不 轻一点儿 等等。
哦 ,天哪 !
1601同镜头158。这个女人把胳膊缠
在鲍勃的脖子上 ,鲍勃快要招架不住。
女人:请放开我 ,放开我 !
鲍勃(尽管情况糟糕 ,仍然保持平
静) :难道这还不够糟吗。
1611全景。鲍勃终于把女人的手拨
开 ,而她还在纠缠着。
女人:哦 ,不 ,鲍勃哈里斯先生 ,不
要松开我 !不 ! (她的手又抓住了鲍
勃的脚踝 ,鲍勃正气喘吁吁地要站起来。
失去平衡的他栽倒在一个巨大的灯罩
上 ,灯被撞倒并且熄灭了 ,同时房间陷入
一片黑暗中。这个女人又向他扑去) 放开
我 !哦 ,放开我 ,求您了 !
酒店餐厅 内景 日
1621半身镜头。天蒙蒙亮。鲍勃独自
一人坐在一台小桌前早餐 ,表情很紧张。
东京的街道(涩谷街区) 外景 日
1631全景稍仰摄。一座建筑物的正
面是一面显示屏 ,超现实地影现出一只
运动中的恐龙的画面。新世纪派音乐声
与收音机节目的广播声以及城市的喧哗
声掺杂在一起。
1641长焦距中景稍做3/ 4偏移。在一
条街的尽头 ,穿着黑色厚呢上衣的夏洛
特抬头看着恐龙。她打着一把透明的雨
伞 ,身边的行人来来往往 ,举着各式各样
蓝色、红色或者白色的雨伞。轿车在前景
处飞快地经过。
1651另一轴线的侧面。夏洛特向右
穿过街道的半身镜头。
1661轴内衔接的全景镜头。她在人
群中行走着。
1671同镜头163。建筑物正面的动画
内容换了。一个广告中一男一女相遇。肩
以上镜头。
1681半身镜头。夏洛特穿过行人面
对镜头走来。
1691跨越轴线。年轻女人向画左走
去。镜头重又转换为全景 ,夏洛特抬起头
看着投影广告 ,既着迷又惊恐。
1701视线衔接。大屏幕上现在放映
的是大象挨个排着队向恐龙相反的方向
走去。垂直的全景镜头跟随着年轻女人
的眼光移动。
1711接镜头168。夏洛特以胸以上镜
头朝摄影机走来 ,消失在画左下端。
酒店大厅 内景 日
1721中景。川崎小姐站立的右侧面 ,
她看着她的表。她的助手在后景处 ,坐在
长椅上。电梯的声音在画外左侧响起。
1731镜头后拉跟拍鲍勃的近景 ,他
从电梯出来 ,表情郁郁寡欢 ,在走廊上缓
缓地绕行着 ,旁边是酒店的其他客人。
1741同镜头172。川崎小姐看见了
他 ,快步向他走去 ,并把手伸向他。跟他
一起的那些人也向他迈步走去。
川崎小姐:哈里斯先生 !
1751同镜头173。鲍勃和川崎小姐握
手。
川崎小姐:您好 !
鲍勃(淡然地) :你好。
1761全景跟拍川崎小姐引见的叫做
田中先生的男人 ,他向鲍勃走来 ,近景。
田中先生(向他伸出手) :您好 ,我们
得到马修南的邀请。他是日本的约翰
尼卡森(Johnny Carson) ①。
1771田中先生的极近景 ,鲍勃在画
面左端。
田中先生:能够参加他的节目是莫
大的荣幸。
1781全景镜头展示了毛利和粟谷喜
悦的神色。我们听见川崎小姐在画外附
和的声音。
川崎小姐(画外) :您 能不能留
下
1791与镜头177同轴。川崎小姐和田
中先生的近景。
川崎小姐(急切地) : 直到星期
五 ?
1801鲍勃和他的追寻者们侧面的近
景。
鲍勃(尴尬地) :这个 我很吃惊 ,
同时也非常荣幸 ,但是我得先跟美国联
系。这样比较保险 ,我担心我的公司是不
是已经给我做了别的安排。
1811镜头稍稍移位。鲍勃试图掩饰
他的尴尬。
田中(表示理解地) :那当然。
川崎小姐:O1K1我们可以走了吗 ?
鲍勃(和蔼地) :走吧。
田中先生:好的。(三人离开画面。)
摄影棚 内景 日
1821充满节奏感的音乐。中景。两位
身穿黑衣服的助手正在调整反光板的位
置。前景处人来人往。
1831特写 ,一个戴着红色镜框眼镜
的年轻男人看着这个忙碌场面。在他身
后 ,一个助手正在一个闪光装置的透镜
前调试一个仪器。
1841众人在一个大扬声器前忙做一
团。
1851一个年轻的男人移动着遮光
板。
1861镜头顺着一个助手的胳膊上
升 ,他启动了闪光装置。闪光灯的声音与
背景音乐声融合在一起。
① 美国著名的节目主持人 ,曾主持美国国家
广播公司(NBC) 深夜时段著名脱口秀节目《今夜
秀》。译者
镜头后拉 ,一个助手举着一块
黑幕布。
1881一个女性的身影举着几个威士
忌的杯子。
1891两个身着西装的男人看着这一
场景 ,默默地坐着 ,做深思状。他们可能
是三得利的顾客。断断续续地 ,有人在调
试闪光装置。
1901近景 ,戴着手套的手举着威士
忌酒杯。
1911镜头环绕鲍勃移动 ,他背对镜
头坐在一个凳子上 ,身边站了一位化妆
师 ,一位服装师 ,服装师正在背后给他别
上别针以调整衣服的宽松度 ,还有一位
道具管理者和一位摄影师助理。鲍勃正
在打手机。
公司(画外 ,电话里) :你应该接受。
鲍勃:不 ,您听着 ,弗雷德。我希望像
原定计划那样乘星期四晚上的班机。(化
妆师正在被摄影师征询意见。)
公司(画外 ,电话里) :我来看看能做
什么。他们坚持你做星期五的节目。看上
去这对你的形象是有些帮助的。他们说
这是
鲍勃: 日本的约翰尼卡森。是
的 ,我知道。
公司(画外 ,电话里) :鲍勃 ,这是一
张漂亮的支票。你不想考虑一下吗 ?(一
位助手把灯光打到了鲍勃的头发上。)
鲍勃:都考虑过了。我想尽快离开这
里。(道具管理者将两杯威士忌反复比较
了之后将其中一杯放在鲍勃手上。)
公司(画外 ,电话里) :好的 ,听着:你
已经订了星期五的机票 ,我来看看该怎
么做。
鲍勃(想尽快收线) :等等 ,我听不见
了 ,弗雷德。我什么也听不见了 ,我在摄
影棚里。妈的。打给我。
他关上电话 ,把它交给一个助手 ,然
后叹了一口气。最后他转身对着摄影机
和摄影师 ,在装成一个完美绅士之前呼
了一口气 ,手上端着威士忌酒杯。他的脸
隐藏在一层平静的伪装之下 ,他穿着无
尾长礼服 ,戴着蝴蝶领结。
1921半身反打镜头 ,摄制组的几位
成员安静而且专注。在中间 ,摄影师(哲
路中饰) 正抬起一个中等尺寸摄影机的
镜头。
摄影师(用勉强的英语) :那么
1931一台由五个配备着复杂仪器的
闪光灯组成的灯光装置的中景镜头。鲍
勃坐在一个轮转全景摄影机前。音乐声
减弱直至消失。
摄影师: 你能不能把手放在离
脸更近的地方 ,可以吗 ?
鲍勃(将一只手放在耳朵边做扩音
器状) :嗯 ,对不起 ?什么 ,什么 ,什么 ?
1941同镜头192。摄影师示范了他想
要鲍勃做出的动作。
摄影师:您的手 举起来 靠
近脸 您的脸 !
1951鲍勃的近景 ,感到好笑 ,试着按
照摄影师的要求来做。他重新摆放他的
手 ,有点儿泄气。
鲍勃:是的 ,可是 不。脸和酒杯
靠在一起 ,除非我倒在地上。(他把酒杯
举起来 ,靠近脸。) 这样 ,够高吗 ?(快门启
动的声音传来。他举起酒杯。)
与镜头194同轴。摄影师的半身
镜头。
摄影师:是的。您不想来点儿威士
忌 ?
1971同镜头195。鲍勃喝下了一满杯
酒 ,然后品味了一下。
鲍勃(不快) :这根本不是什么威士
忌 ,这是一杯冰茶。(顿了一下) 如果我有
一杯真的威士忌
1981反打镜头。摄影师的近景 ,他完
全不理会鲍勃的话 ,又朝他的取景器看
去。
摄影师:我想要脸 神秘的。试着
表现神秘 神秘的
1991同镜头197。鲍勃。
鲍勃:啊 !我知道你想要什么了。(他
非常卡通地把手指摆成扇形遮在眼前 ,
做出迷惘的眼神。) 你想要这样 ,对吗 ?
2001同镜头198。摄影师的反打镜
头。
摄影师:我想要更加神秘 ,呃
2011同镜头199。正打镜头。
鲍勃(讽刺地) :还要更加神秘 ?好的
那好吧 ,我来猜猜真正的威士忌在
哪儿 ,嗯 ?(画外传来笑声。)
2021同镜头202。反打镜头。摄影师
在抬起头来之前又拍了一张照片。
摄影师:您是电影巨星 ?是吗 ?
2031同镜头193。摄制组稍俯摄的中
景 ,鲍勃在后景处。
鲍勃:是的 ,我本来应该正在拍摄一
部影片 ,这是真的。但是
摄影 师 ( 在 前 景 处 的 背 影) : Lat
Pack ?
2041同镜头202。
摄影师:Lat Pack。您知道 Lat Pack
吗 ?
2051同镜头201。鲍勃把身子缩回座
位里 ,试着去理解。
鲍勃:Lat 什么 ?啊, Rat Pack ①!是
的, Rat Pack
摄影 师 ( 反 打 镜 头 , 画 外) :Lat
Pack。是的 ,请这么做吧。(鲍勃举起拳
头放在肩旁 ,脸上做出征服者的表情。他
换了好几个姿势 ,抬了抬脸 ,眼睛看着远
方 ,想要模仿低吟歌手 Rat Pack 的神情。
闪光灯不停地闪 ,快门咔嚓作响。鲍勃正
要把酒杯送到嘴边时摄影师又叫停。) 您
可以更加紧张 ,可以吗 ?
鲍勃:更加紧张 ?他以藐视的态
度装出很有男子气魄的神情。嘴唇紧闭
着 ,他举起酒杯。
摄影师(画外) :您太绅士了 ,不是吗 ?
鲍勃:事实如此 !
2061同镜头202。
① Rat Pack ,鼠帮 ,是一个在50年代美国红极
一时的五人歌唱团体 ,其成员都是家喻户晓的当红
歌星 ,包括富兰克西纳特拉(Frank Sinatra) ,迪恩
马丁(Dean Martin) 。译者
摄影师:是的。西纳特拉。您认识西
纳特拉吗 ?
2071鲍勃的半身镜头 ,他在后景处
左侧点头。摄影师出现在前景处右端 ,人
影在镜头前游动。
鲍勃: 老蓝眼睛,是的。(鲍勃做出
引诱人的表情 ,眼睛不怀好意地瞟着一
边 ,一支眉毛抬起来。他转了一圈脑袋。)
摄影师(模仿他) :就这样 ,是的。
鲍勃(无所谓了) :这更像迪诺(Di2
no) ,这是迪诺。(他夸张了头部的动作 ,
眨了眨眼。)
摄影师(鼓励他) :是的 ,是的 ,是的。
鲍勃:乔伊毕晓普 ①(Joey Bishop) ,
你想要吗 ?
摄影师:好。(一个身影出现在摄影
师左侧 ,将鲍勃挡住了一会儿。摄影师停
了下来。) 谢谢。(鲍勃做了一个表示不耐
烦的鬼脸。)
2081摄影师的全身反打镜头。一位
助手正在更换底片。他动作很迅速 ,摄影
师又很快站到了机器前面。
2091鲍勃的膝盖以上镜头 ,摄影师
的身影在前景处挡住了镜头的很大一部
分 ,他重新开始。
摄影师:您喝酒吗 ?不 ?
鲍勃:我喝酒吗 ,我 ?
摄影师:是的。
鲍勃:一拍完了马上去 !(快门的声
音。)
摄影师:请把手折起来。(他同时做
了一个用手托住下巴的动作。)
鲍勃:嗯 ?(他侧过耳朵。)
摄影师:手 ,折起来。
鲍勃:折起来 ?(他握起拳头。)
摄影师:是的 ,是的。
鲍勃:O1K1(快门的声音。)
2101摄影师的半身镜头 ,他身边水
泄不通地围着摄制组的同事们。
摄影师:詹姆斯邦德 ?(他把两只并
拢的手指指向鲍勃 ,模仿手枪的枪口。)
2111鲍勃的反打镜头。中景 ,我们看
见所有的仪器 ,两位助手站在前景处摄
影师的旁边。
鲍勃(冷幽默) :他喝的是马提尼 ,可
是没关系 ,好吧 ,来吧。
摄影师:007 ,是的。
2121同镜头210。
摄影师:Logeur Moore ?
鲍勃(画外) : LogeurMoore ?
摄影师:Logeur Moore。
2131鲍勃的全身反打镜头。
摄影师:您认识 Logeur Moore 吗 ?
鲍勃(想了想第一个词的音) :罗杰
摩尔 ②(Roger Moore) !O1K1我得说对我
而言应该是肖恩康纳里 ③( Sean Con2
nery) 。(他这么跟对方说着仿佛听者是一
位资深的电影爱好者。)
2141同镜头212。正打镜头。
摄影师:不 ,不 ,不。
鲍勃:不 ,别开玩笑了。肖恩康纳
里不是你们日本更常说的 ?
摄影 师 ( 打 断 他) : 罗 杰 摩 尔。
①
②
③ 英国著名演员 ,是《007》的第一任扮演者 ,
出演过六部《007》系列片。译者
英国著名电影、电视和舞台剧演员 ,曾出
演过《007》。译者
1960年代的美国演员。译者
鲍勃:O1K1
2151同镜头213。反打镜头。鲍勃重
复了摄影师的姿势 ,他看着摄影机镜头
摆出潇洒的肩部动作。他的神情自信 ,蹙
眉看着摄影师。
摄影师(摁着快门) :是的 ,这就是罗
杰摩尔 !(鲍勃转过身去 ,在重新面对镜
头前拔出手枪抡出一道弧线。他看上
去对这个角色很认真。摄影师还在摁着
快门。) 好的 ,O1K1(鲍勃变换了一个姿
势再拔出手枪。闪光灯闪烁 ,快门摁
下。) 好的 ,O1K1
鲍勃很气恼 ,他强忍着没有说话。快
门的声音不断地响着。
2161同镜头214。正打镜头。
摄影师:好的 ,请再来。再来。(他挥
动着手。)
鲍勃 (画外) :你还想要罗杰摩尔
吗 ?
2171鲍勃的全身镜头 ,画面里只有
他一个人。一只手垂着 ,另一只手始终拿
着威士忌酒杯 ,他的脸成了一张只会做
扭曲笑容的面具。
摄影师:好的 ,好的 !好 性感一
点儿行吗 ?
鲍勃一动不动 ,失去表情。
酒店的酒吧 内景 夜
2181透过观景窗看见的城市的全
景 ,整个城市沉浸在蓝色和红色交织的
幽暗的光晕中。一阵略带忧伤的温柔的
钢琴曲回响着。
2191一位身裹黑色长裙的女歌手的
膝盖以上镜头。她以非常个人化的方式
改编了西蒙和加丰克尔的《斯卡波罗集
市》。
2201鲍勃的半身镜头 ,他背对着镜
头坐在吧台前 ,胳膊支在台上。他还穿着
无尾常礼服 ,但是蝴蝶领结解开了 ,妆也
有点儿脱落了。他身后有西方的客人 ,排
坐在吧台的两侧 ,饮着酒。台灯给这一景
象笼上一层光芒。对话声逐渐减弱 ,鲍勃
环视了整个大厅 ,最后眼光落在了一个
方向。
2211中景 ,视线衔接镜头。一群人 ,
包括约翰 ,围在一台桌子边交谈 ,柔和的
灯光笼罩着他们。一个幽暗的身影出现
在前景处 ,这是夏洛特 ,她侧坐着 ,无视
于这群人的交谈 ,而是看着乐池那边。她
转向反打镜头的鲍勃那边 ,向他微微一
笑。
2221鲍勃的全身镜头 ,他转过头去
看着画外右侧的女歌手。
2231小乐队的3/ 4侧面全景。女歌手
唱得非常投入 ,声音充满了激情。
2241同镜头220。鲍勃喝下一口酒 ,
后景处的西方人转过身来为女歌手的表
演鼓掌。
2251同镜头221。夏洛特以赞扬的神
情向鲍勃微笑。被他的日本客人围住的
约翰在她身后大笑。
2261同镜头219。女歌手拿起了她的
麦克风。
女歌手:多谢。谢谢 ,谢谢大家。我们
是Sausalito组合。
2271同镜头225。夏洛特所在的那一
桌人更加热烈地鼓起掌来。这个女轻女
人又向鲍勃看去。
同镜头224。鲍勃一面向夏洛特
微笑 ,一面用一只手的手指拍打另一只
手鼓掌 ,而这只手拿着香烟。
2291夏洛特的胸以上镜头 ,她也在
鼓掌 ,眼光落在反打镜头的鲍勃那边。
2301鲍勃的全身镜头。他很喜剧地
将眉毛翘起来 ,表情似在说女歌手的中
气很足。
2311同镜头229。夏洛特还在继续鼓
掌。
2321同镜头228。鼓掌结束。鲍勃将
香烟放到嘴里。
2331同镜头227。约翰和他旁边的
人 ,一个年轻的日本人 ,将一些很大的图
纸铺开在桌上。
年轻男人:这是一层的平面图。
约翰(欣赏地) :啊 ,好 ,好 ,很天才 !
夏洛特叫来一个服务生 ,服务生背
对镜头朝她弯下腰来。
2341轴内衔接。夏洛特的胸以上镜
头 ,她抬眼看着画外左侧的服务生。
夏洛特:你能不能帮我把这个交给
那边那位先生 ?(她给了他一只酒杯。)
约翰 (后景处) :那这个 ,是一样的
吗 ?
2351同镜头232。鲍勃喝完了他的
酒。服务生端着酒杯向他走来。他用手指
了指夏洛特。
约翰悄悄说话的声音在画外响起。
年轻男人(画外 ,在约翰身旁) :古老
的寺庙。
约翰(画外) :古老的寺庙 ?
年轻男人(画外) :是的。
约翰(画外) :这太棒了 !
年轻男人(画外) :印度的古老寺庙。
约翰(画外) :印度 ?
年轻男人(画外) :是的 ,在巴厘岛。
2361同镜头234。夏洛特朝鲍勃微
笑 ,约翰说话的声音始终能被听见。
约翰:这真是 真是 那在日
本 ,主要是佛教 ,这里 ,不是吗 ?
2371鲍勃的全身镜头。他很庄重地
将酒杯朝夏洛特那边举了举 ,然后一饮
而尽。
2381同镜头236。夏洛特微笑着转头
看着他。
年轻男人:是的 ,佛教。而那里
2391同镜头235。鲍勃吸了一口烟 ,
然后站起身来举起酒杯再次感谢夏洛
特。他转身离去 ,露出背后在录影棚里为
了使衣服合身别上去的三枚别针。
2401同镜头238。夏洛特最后一次转
身 ,嘴角含笑。约翰的一位客人站了起
来 ,把一些照片给大家传阅。
电梯 内景 夜
2411在电梯里的胸以上镜头。他在
上升 ,他摁了电梯的控制钮以后就转身
背对镜头。当电梯门关上后 ,鲍勃看着他
在门的镜面上的投影检查自己笑起来的
样子。
酒店的运动馆 内景 夜
2421 3/ 4侧面的俯摄全景。好几架
跑步机被排放在观景窗前朝着城市。鲍
勃穿这运动装 ,站在其中一部机器上 ,他
充满艰难地控制着机器的速度。一个录
音的声音不停地重复日语的使用介绍。
在快速滚动的脚踏板上 ,鲍勃费劲地去
抓把手。
中景。角度换到右侧的衔接镜
头。鲍勃的右侧面 ,他抓住了把手 ,可是
机器还在不停地提速。
鲍勃(惊惶地) :帮帮忙 !
2441同镜头242。鲍勃现在以正常的
速度走在跑步机上 ,却是相反的方向。鲍
勃摁下控制屏幕上的按钮 ,脚踏板开始
颠簸起来。机器又开始在显示屏上打出
难以理解的说明。鲍勃绝望地拍打着控
制板上的按钮 ,却是徒劳。
2451同镜头243。鲍勃平静地伏在跑
步机控制板上 ,按了一遍所有的按钮 ,最
后筋疲力竭地从上面跳下来。
酒店大厅 内景 日
2461摄影机向右以中景镜头跟拍来
到大厅的鲍勃。他面无表情地蹒跚走来。
川崎小姐和助手们走向他。
川崎小姐:您好 ,先生。
鲍勃:你好。
助手们(齐声地) :您好。(鲍勃从他
们身边走过 ,没有停下 ,径直向酒店出口
走去。)
川崎小姐:您睡得好吗 ?
鲍勃:很好。
川崎小姐:车在等我们 ,我们走吧 ?
鲍勃已经走在他们前面 ,往酒店门
口的方向走着。这几个人跟在他后面 ,滑
动门在他们面前打开了。
酒店的走廊 内景 日
2471镜头前推跟拍夏洛特和约翰行
进在走廊中的背影。夏洛特紧紧靠着约
翰 ,而约翰用一条胳膊环住她的肩。
夏洛特:是的 ,我跟你说过的。
约翰(心不在焉地) :是的 ,是的
夏洛特:你从来不听我的。
约翰:是的。(他们身边走过几个客
人。)
2481一位淡金黄色头发的年轻女孩
(安娜法里斯饰) 突然以胸以上镜头出
现在画面中 ,面对着前景处背影模糊的
约翰和夏洛特。她非常漂亮 ,穿着一件鲜
红色的紧身上衣 ,化着浓妆。
凯利(十分惊奇地尖叫) :约翰 ?!
2491反打镜头。这对夫妻在她面前
停下。吃惊的约翰松开了揽着夏洛特的
手。
凯利(很男子气地) :太奇怪了 !
2501接镜头248。年轻女孩做了很夸
张的动作并且连连大叫噢和啊来表
达自己的惊讶。
凯利(以很尖的声音) :约翰 !你在这
儿做什么 ?
约翰(画外左侧 ,措着词) :这个 ,你
知道吗
2511轴内衔接。约翰和夏洛特的更
近的背部镜头 ,他们面对着年轻女孩。
约翰:我们在这儿 我得来摄影 ,
你知道的。你呢 ,你是来
凯利:我来为我最近的一部动作片
做宣传。(她立刻向约翰做了一个抬起膝
盖袭击人的招式。) 呀 !你看见了吗 ?我每
天要应付几千个访问。
2521同镜头249。凯利左侧面、约翰
右侧面的近景 ,夏洛特面对两人 ,以一种
嘲弄的笑意打量着这位年轻的女演员。
约翰 (相信了年轻女孩的话) :啊 ?
(他的眼睛闪烁着紧张的光。)
凯利:太狂热了。而你在这儿 !见到
微信二维码
豫公网安备 41082302410901号 |
