小品剧本_搞笑年会小品相声剧本大全_剧本联盟--剧本网（https://www.juben68.com/）：金球奖《月亮上的男人》电影剧本赏析上集
金球奖《月亮上的男人》
电影剧本赏析上集
文/〔美国〕S. 亚历山大 L . 基耶斯洛夫斯基
译/ 傅 琦
(淡入)
内景 ,虚拟空间 ,白天
安迪考夫曼站在一个虚拟的场景中 ,
看上去有点紧张。他大睁着眼睛 ,眼神躲躲
闪闪 ,他看着我们 ,显得窘迫、不安、又有点
可爱。他的头发光滑地贴在头顶上 ,身上穿
着安迪考夫曼特别节目友好世界的演出
服装。
终于 ,安迪开口讲话了 带着一种奇
特的外国人的口音。
安迪(假装成外国人) :你们好 ,我是安
迪 ,欢迎来看我的影片。(停顿片刻 ,显得不
太开心) 我本来以为我的故事拍出来会很不
错 结果却拍成了这样 ,太可怕了 ! 全是
谎言 ! 事情都乱了套 我认识的人演了
别人 简直是一团糟 ! 于是我闯进环球
公司把乱七八糟的东西都剪掉了。现在 ,这
部影片简短多了。实际上 ,你们现在看到的
就是影片的结尾。感谢您的光临 ! 拜拜 !
安迪将留声机的唱针放到唱盘上 ,精彩
的片尾曲响起 ,出现片尾字幕。
安迪一动不动地站着 ,笨拙地看着观
众。音乐停下来 ,他又放下唱针让音乐重新
开始。他重复这一动作的次数根据字幕的
长度需要而定。
终于 ,字幕放完了。少倾 ,安迪斜着身
子入画 ,脸上带着狡猾的笑容。他的口音不
见了 ,他小声说
安迪(正常的发音) :这下好了 ! 只剩下
我的朋友们了。我就是想赶走那些人
他们会在不该笑的地方笑。(停顿片刻) 我
刚才说的关于这部电影的那些话纯粹是开
玩笑 事实上 ,这部电影棒极了 ! 它包容
了所有的东西 从我小时候一直到我死。
(突然瞪大了眼睛 ,捂住自己的嘴) 唔 ! ! 我
不应该说这个的 ! 哦 ,哎 ,唉 我们现在
就开始吧。让我们跟随故事回到长岛格瑞
德奈克
安迪转过身打开一架旧式的 16 毫米放
映机。机器发出嗡嗡声。他微笑着看着
闪烁的光线。
安迪 :哦 ,对 ,我记得很清楚
镜头推近 ,放映机的白色光束 ,画面中
充满了白光 ,白光闪耀着 ,越来越亮 ,越来越
亮 (叠至)
外景 ,考夫曼住宅(1957 年) ,白天
黑白影像慢慢变成彩色。1957 年的格
瑞德奈克 ,这是一个犹太人聚居的高尚社
球 ,他们笑着、喊着。一辆宽大的敞篷车停
在了最小的一幢房子前 ,40 岁的斯坦利考
夫曼走下车来。他穿着套装 ,看起来是那种
电 影 剧 本
34 世界电影 WORLD CINEMA只知道好好工作的人 疲惫不堪、一身的
责任感。
斯坦利走过去赞赏地看着棒球比赛。
击球的是他 6 岁的儿子迈克尔 ,一个人见人
爱的小家伙。迈克尔挥动球棒 清脆的
击球声 是个一垒打。斯坦利笑了。
斯坦利 :这才是我的孩子 ! 好球 ! 小伙
子。(亲热地拍拍迈克尔 ,看着他) 嘿 ,迈克
尔 你哥哥呢 ?
迈克尔 :他在屋里。
斯坦利的情绪一下子低落下来。他生
气地皱着眉头 ,抓起公文包大步走进屋子。
内景 ,考夫曼家厨房(1957 年) ,白天
小卡罗尔正在哭。35 岁的母亲珍尼斯
利索地削着胡萝卜 ,她正在做晚饭。斯坦利
从她们身旁大步走过。
斯坦利 :他在房间里吗 ?
珍尼斯 :他当然在房间里。(加重语气)
他所有的朋友都在那儿。
斯坦利瞪起眼 ,怒气冲冲地走上楼去。
内景 ,考夫曼家走廊(1957 年) ,白天
斯坦利急匆匆地走到安迪的门前 ,房门
紧闭 ,但可以听到小安迪发出的声音
安迪(模仿女孩焦急声音的画外音) :可
是 ,教授 ,这个怪物怎么长得这么大呀 ? (又
假装成一个英国教授) 丛林里的水有问题 ,
我得解开这个秘密暗号。
斯坦利十分无奈 ,打开了房门。
内景 ,安迪的房间(1957 年) ,白天
我们可以看到 8 岁的安迪 ,正对着一面
墙表演节目。安迪兴高采烈 ,充满热情。
安迪(装成英国教授) :也许我该和当地
的土人谈谈。(装作跳舞的土人) 哄 ,乓 ,乓 ,
吧 ! 哄 ,乓 ,乓 ,吧 !。
斯坦利 :安迪 !
安迪(吓了一跳) :哦 !
这孩子突然像变了一个人 ,他身上的一
切都收敛起来了 ,变得内向而笨拙。斯坦利
灰心丧气地看着儿子。
斯坦利 :安迪 ,你不能再这样了。我们
家不是电视台。那墙上没有摄像机。
安迪(瞟了一眼那面墙) :哎。
斯坦利(试图把道理说清楚) :儿子
听我说。这样做是不健康的。你应该到外
面去 ,参加体育运动。
安迪 :可是我这儿有体育节目 ,是摔跤
比赛 ,在第五频道。
斯坦利(大发雷霆) :你知道我说的不是
这个 ! 听着 ,我决定了 ! 以后不许你一个人
在这儿演戏玩儿 ,你要是想演 ,你就得有观
众。
安迪(指着墙) :可 ,可是 ,我有观众。
斯坦利 : 不对 ! 那不是观众 ! 那是墙
纸 ! 观众是有血有肉的人 ! 他们是活生生
的、喘气的 ! 明白了吗 ?!
安迪想了想 ,权衡着父亲为他提供的选
择 ,然后他点了点头。 (切至)
内景 ,考夫曼家起居室 (1957 年) ,当天
晚些时候
小卡罗尔坐在她的婴儿床里。安迪突
然一把把她拉了出来。
内景 ,安迪的房间(1957 年) ,白天
安迪匆匆忙忙地进来 ,他把卡罗尔放到
地上。她认真地坐在那里 ,一脸木然。
安迪走到屋子正中 ,重新开始他的表
演。
安迪(假装成儿童节目主持人) :现在 ,
孩子们 ! 电视娱乐剧场的时间到了 ! (自己
配上了几下掌声) 嗨 ,大家好 ! 你们准备好
跟着我一起唱了吗 ? 我会说出动物的名字 ,
你们来告诉我它是怎么叫的 ! 好了吗 ?
好 ! (开始演唱)哦 ,牛儿叫起来
卡罗尔眼都不眨地盯着他 ,然后
卡罗尔 :哞。
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 35 安迪(高兴地笑了) :狗儿叫起来
卡罗尔 :汪 ! 汪 !
安迪 :猫儿叫起来 (叠化至)
内景 ,纽约夜总会(1975 年) ,夜
安迪的近景 ,他 26 岁 ,已经长大成人。
他依旧表演着这首歌。
醉熏熏的观众 :喵 ! !
全景。这是一个规模不大的嬉皮士夜
总会。
安迪 :鸟儿叫起来
醉熏熏的观众 :吱、吱 ! !
安迪 :狮子叫起来
醉熏熏的观众 :噢 唔 !
安迪 :它们只能这样叫 ! (咧开嘴笑了
起来) 谢谢你们。再见 !
安迪挥挥手 ,鞠躬谢了幕。夜总会里响
起了稀稀落落的掌声。
安迪叹了口气。夜总会经理气鼓鼓地
走上舞台。他不高兴地看了安迪一眼 ,然后
拿起麦克风。
经理 :女士们 ,先生们 ,感谢安迪考夫
曼为我们带来的喜剧表演 !
后景处 ,安迪开始收拾他的小道具 :布
袋木偶 ,康笳鼓 ,一个留声机 他把这些
东西全都放进了一只大箱子。 (切至)
内景 ,纽约夜总会 (1975 年) ,当天晚些
时候
夜总会已经空无一人。经理正在整理
吧台。安迪急切地走了过来。在台下 ,他显
得平静、温柔 他的声音比耳语大不了多
少。
安迪 : 那 ,贝瑟曼先生 ,明天我还是
这个时间来
经理(尴尬地) :呃 ,我想 安迪
我 正在考虑让你离开
安迪 :你要解雇我 ? (停顿片刻) 我都没
跟你要报酬 !
经理 :你听我说 ,我并不想让你难堪。
但是 你的演出太不专业了 跟我一
起唱 木偶 放录音
这对安迪来说太突然了 ,他不知道说什
么好。他觉得受了伤害。
安迪 :你想要什么呢 ?玩我老婆吧 ,别
客气??
经理 :对 ! 我要的是喜剧 ! 比方说拿交
通状况开玩笑 ,模仿秀 ,或者是荤段子
安迪 :我说不了。我 ,我做的一切都和
别人不一样 !
经理 :是啊 ,是个人就能让这地方热闹
起来 ! 兄弟 ,你唱歌的时候 ,我连喝酒的劲
儿都没有 ,我管他什么黄鼠狼怎么叫
安迪心情沮丧的看着经理。
经理(继续) :我很抱歉。你在这儿的演
出结束了。
令人不安的停顿。安迪哭了起来。
经理一下子没词儿了 ,他不知该怎么
办。
安迪可怜巴巴地哭着 ,泪水顺着他的脸
颊流下来。经理莫名其妙 ,他无从判断眼前
发生的事情。安迪羞愧地遮住自己的脸 ,转
身走了出去。而后是一片寂静。经理看着
他离开 ,不知到底出了什么事。
外景 ,纽约夜总会(1975 年) ,当夜
安迪哭着冲出门。他走上便道 ,立刻止
住了哭声 ,像是根本没有发生过刚才的事
情。
安迪提起他的大箱子朝前走 ,气愤地摇
着头。他拐进一条漆黑的小巷。这是一个
典型的让人讨厌的纽约街区 ,安迪独自一人
急匆匆地走着。不过很快就出现了两个人 ,
他们悄无声息地靠近。安迪停了下来 ,他有
些犹豫 ,拿不定主意是不是应该转过身去。
就在这个当口 ,那两个暴徒已经到了他身
边 ,目露凶光地盯着他。
电 影 剧 本
36 世界电影 WORLD CINEMA暴徒甲 :把钱包给我。
安迪胆怯地看着两个人。他们紧张地
对峙了片刻。他在想 ,权衡着可以作出的选
择
他忽然结结巴巴地说了起来 ,还带着一
种浓重的外国口音。
安迪(假装成外国人) :我 扑(不) 明
白 ! !
暴徒甲 :把你的钱拿出来 !
安迪 (假装成外国人) :什么 ?? 什么牵
(钱) ? 啊扑哒扑 ! 我没有牵(钱) !
两个暴徒互相看了一眼。
安迪(假装成外国人接着说) :丘丘 (求
求) 你们 ! 我昨天刚刚搬到美国 ! 我什么都
扑(不) 知道 !
暴徒甲 :箱子里有什么 ?
安迪 (假 装 成 外 国 人) : 扑 (不) ! 诗
(是) ,诗 (是) 从家乡带来的 ,我至 (自) 己的
一些东西。
暴徒乙 :闭嘴 ! 把箱子给我 !
那家伙一把抢过箱子 ,砸开了锁 衣
服、康笳鼓和唱片都掉了出来。两个暴徒十
分丧气。
暴徒甲 :他妈的外地人 !
暴徒乙 :这家伙怪可怜的。咱们走吧。
他们瞟了一眼安迪 ,怒气冲冲地转身走
掉了。
安迪松了口气 ,把自己的东西一件一件
地从地上拣起来。他冲着那两个家伙大声
说。
安迪 (假装成外国人) :舍舍 (谢谢) 你
们 ! (切至)
外景 ,纽约即兴演出夜总会 (1975 年) ,
夜
即兴演出夜总会是这一带最大的喜剧
俱乐部。观众们排队等着入场。乔治史皮
罗 一个好莱坞天才经纪人 大步走
来。乔治是保守型的人 有布朗克斯口
音 ,头脑简单 ,热情 但是看上去他有一
种可爱的亲和力。门童见是他便笑了一下 ,
挥手示意让他进去。
内景 ,纽约即兴演出夜总会酒吧 (1975
年) ,夜
酒吧里聚满了喜剧演员和歌舞演员。
一些人转过身来笑着打招呼: 乔治 !, 嗨 ,
乔治 !。乔治和几个人握了手 ,又和几个人
耳语了几句 ,然后继续走过去
内景 , 纽 约 即 兴 演 出 夜 总 会 表 演 区
(1975 年) ,夜
这里正在演出。老板巴德弗兰德曼看
见乔治 ,过来和他热情拥抱 ,然后带着他挤
到一张桌子前。
乔治坐下来 ,目不转睛地看着舞台。
台上 ,滑稽演员正在表演一个自作聪明
的人。
滑稽演员 :我正在为我的岳母准备一份
特别的圣诞礼物 :一个事先付款的葬礼 ! 殡
仪馆的人就问我是想让她土葬呢 ? 还是给
她涂上防腐剂 ,或者用火葬。我说: 三样儿
都来吧 ! 我可不想有半点纰漏 !(观众的笑
声) 谢谢 ,晚安 !
滑稽演员挥手致意后退场。观众们鼓
掌。乔治礼貌地拍了两下巴掌。钢琴师马
上开始演奏听不出节奏的乐曲。
这看起来像是幕间休息 但就在这
个时候 ,安迪忽然笨拙地走上了舞台。他一
幅外国人的滑稽造型。粉红色的茄克衫和
领带 ,头发光溜溜地向后梳着 ,眼神惊慌 ,像
是一头被汽车前灯照着的鹿。他放下手里
的大提箱 ,从里面拿出各式各样没用的东西
放到椅子上。
整个屋子安安静静 ,大家都不知道这个
倒霉的家伙到底是谁。安迪试着抓起麦克
风 ,他那种怯场的样子让人感觉很难受。
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 37 安迪 (假装成外国人) :现在 现在
(四下看了看) 谢谢你们。我很高兴到
这里来。我觉得 ,这个地方很漂亮。但是有
一件事我不喜欢 ,就是交通太拥挤了。今天
晚上我不得不从 呃 还有高速公路 ,
交通太拥挤了。我花了一个半小时才到这
里 !
安迪吃吃地笑了 ,好像这就是他抖出来
的包袱。
观众们没有出声 ,他们不知道这算什
么。
安迪(假装成外国人接着说) :不过
告诉你们一件可怕的事 :我老婆。玩我老婆
吧 ,别客气。
观众中发出惊讶的声音 ,间杂着一两声
神经质的笑。
安迪作了个姿势 ,就像是观众听懂了他
的笑话后该作的。
安迪(假装成外国人接着说) :不 ,不是
真的。我只是开玩笑 ,我非常爱我老婆。但
是她不会做菜。你们知道 ,有一次 ,她做了
牛排和土豆泥。哎 ,前一天的晚上 ,她做了
意大利面条和肉丸。她的手艺太差了
简直是可怕。
大家都觉得尴尬。有的人把眼神转向
别处 ,几个看上去挺时髦的人挖苦地笑着。
乔治向前探着身子。安迪擦了擦额头
上的汗水。
安迪(假装成外国人接着说) :下面 ,我
要为大家表演几个模仿节目。首先 ,我模仿
的是阿奇邦克。(他的音调一点都没变)
你这个笨蛋 ,所有人都是笨蛋 ! 呃 ,离 ,离
开我的椅子 ,傻瓜 到、呃 ,笨蛋 ,到厨房
去 ,弄些吃的来 ! 呃 ,所有人都是笨蛋 ! 我
谁都不喜欢 ,所有人都是大笨蛋 !谢谢 !。
(他十分高兴 ,骄傲地鞠了一躬) 现在 ,我要
为大家模仿美国总统吉米卡特。(他的音
调仍然没有变化)大家好 ,我是吉米卡特 ,
美利坚合众国的总统。
一些人起着哄离开了。有几个人傻笑
着 ,听出了点苗头。
乔治的兴趣被挑了起来。
安迪(假装成外国人接着说) :现在
我将为大家模仿猫王。
一个女人发出讥讽的笑声。安迪咧嘴
笑了一下 ,看起来很愚蠢。他转过身去背对
着我们。他按下录音机的播放键
《2001 漫游太空》的主题曲响了起来。
屋里的灯光戏剧性地暗了下来。随着
一阵手舞足蹈 ,安迪撕下了裤子上的两条带
子 露出了里面缀在裤子上的人造钻石。
他脱下了粉红色夹克衫 ,换上了一件白色的
缀满宝石的夹克。
他把头发梳好。又捋了捋。然后又梳
了梳。最后 ,他拿起吉他 ,摆了个造型
他转过身来。
我们看到了猫王。自信 ,性感 ,歪着嘴 ,
真是酷闭了。
观众全被震住了。
猫王的出场音乐轰然而起。安迪/ 猫王
昂首阔步地走到舞台左边鞠了个躬。又走
到舞台右边鞠了个躬。然后又回到舞台左
边鞠了个躬。音乐停止。
安迪(模仿猫王的腔调) :谢谢大家。
观众欢呼 ! 他们惊诧不已 ,不禁拍手叫
绝。这个人简直就是猫王。
突然《, 监狱摇滚》的吉他声响了起来。
安迪(用猫王的腔调接着演唱) :典狱长
开了个聚会 ,在县城的监狱里 ! 那儿有个犯
人的乐队 ,他们开始嚎啕哭泣 !
乔治的视角镜头。他十分震惊。虽然
他还不太肯定眼下发生的到底是怎么回事 ,
但是他已经被感染了。
他招手把巴德叫了过来。巴德弯下身
电 影 剧 本
38 世界电影 WORLD CINEMA子
乔治(低声) :喂 ,这家伙是什么来历 ?
巴德 :他好像是立陶宛人。这儿没人了
解他。
乔治 :赞赏地点了点头 :他学猫王太他
妈像了。 (切至)
内景 ,纽约即兴演出夜总会 (1975 年) ,
当晚晚些时候
安迪正在收拾东西。他很讲究地叠着
每一件衣服 ,捋直衣服的折缝。
乔治溜达过来了。
乔治 :嘿 ,我很喜欢你的这套节目。
安迪(假装成外国人) :舍舍(谢谢) 你。
乔治 :听说你是从立陶宛来的 ?
安迪(假装成外国人) :不对 ,我是从卡
斯皮尔来的。
乔治(有点摸不着头脑) :卡斯皮尔 ? 我
从没听说过这么个地方。
安迪(假装成外国人) :它是里海上坠
(最) 小的一个岛。(停顿了一下) 它已经沉
了。
乔治 :哦。唉 ,我 唉 ,很抱歉。(停
顿了一下) 是这样 ,你听我说 ,我这么做可能
是脑子有问题了 ,不过我还是觉得你很有意
思。如果你需要经纪人的话 我们可以
谈谈。
乔治递给安迪一张名片。安迪看了一
会儿 他的眼睛一下子瞪
大了。他不再用外国人的口
音说话。
安迪 :史皮罗先生 ,真是
太荣幸了 ! !
乔治意识到刚才的一切
都是表演。他会心地笑了。
乔治 :卡斯皮尔 ,哈 ?!
(切至)
内景 ,来来来保健餐
厅 ,夜
这是一个吉普赛的保健餐厅 ,所有服务
生都是穿着平底凉鞋的女嬉皮士。安迪和
乔治坐在一起 ,这才算是相互进一步认识
了。
安迪 :告诉你吧 ,我想成为世界上最著
名的明星。
安迪的狂妄自大让乔治吃了一惊。
乔治 :人们都 喜欢喜剧演员。
安迪 :我不是喜剧演员。我没有天赋
(耸耸肩) 。我是个歌舞演员。
乔治抬起头看着安迪 发现安迪的
鼻孔下边难以置信地挂着一滴湿湿的大鼻
涕。乔治有些尴尬 ,不知道该说什么好。
一个女招待端上来两盘子 70 年代的健
康食品 海藻 ,豆子和植物纤维做的糨糊
团 看上去实在不怎么样。乔治皱着眉。
安迪却精神倍增。
安迪 :唉 ! 我特别推荐莲藕。
安迪抻出一条小手巾擦了擦手。然后
情不自禁地把食物弄成一小堆一小堆的 ;豆
子摆成了风车的形状 ,菜芽堆成一堆。
乔治定睛看着这种奇异的处理食物的
方法。
乔治 :你看起来很有希望 但是
问题是我不知道你该在哪儿演出。你不说
笑话 演的东西也不太好拍成电影
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 39 你说说看 你自己想去哪儿演 ?
安迪(轻快地) :我一直希望在卡内基大
厅演出。
乔治不知道安迪是不是在开玩笑。
乔治 :哈哈。很好笑。
安迪把他的餐具放进水杯里沾了两下 ,
然后他又用餐巾把它擦干。
乔治看着他 ,实在不解他的这些举动。
他再抬起头看见安迪的时候 ,那滴鼻涕又坠
到了另一个鼻孔下。他感到惊奇。
安迪 :你知道了吧 ,我不想要简单的笑
声。
安迪终于要开始吃了 他又低下头
默默地祈祷。乔治眉头挑了挑。安迪猛地
把头抬了起来。
安迪 :我想要强烈的反应 ! 我希望观众
能有直接的体验。要么喜欢我 ! 要么讨厌
我 ! 要么干脆退场 这才是我要的反应 !
安迪充满成就感地吃了一个豆子。乔
治看着他 ,实在受不了他那滴大鼻涕。他指
点头 ,把那滴橡皮做的鼻涕拿了下来 ,小心
地放到了一个盒子里。
安迪 :等我出了名 ,我就把它们卖掉 ,因
为它们都是安迪考夫曼用过的东西。
就在这一时刻 ,乔治被征服了。他大笑
了起来
乔治 :你真是个疯子。(然后 ,他显得很
真诚) 不过 你也可能是个天才。好吧 ,
安迪 ,咱们开始干吧(热情地伸出手) 。
安迪慢慢地笑了 ,也握住了乔治的手。
两个人握着手。这可称得上是个历史性时
刻。
外景 ,贝弗利山 ,白天
洛杉矶最令人目眩的地方。金钱。美
女。
内景 ,史皮罗办公室/ 韦斯特 ,白天
这是一个实实在在的演艺公司 ,业务繁
忙 ,根本没什么魅力可言 ,看上去倒更像是
个保险公司。
乔治坐在他的办公室里 ,正打电话安抚
某人。
乔治 :塞咪 ,大卫伯连纳那儿正缺人 ,
时间不长 ,但是机会挺难得的。你就快上路
了 稍微暴露点儿
秘书(画外音 ,对乔治) :托尼克利弗顿
来电 !
乔治 :谁 ?
秘书(画外音) :他说他是安迪考夫曼
的合伙人。
乔治 :知道了。(回过头来对电话) 塞
咪 ,你再想想。我得挂了。(使劲按下另一
条线) 你好 ? 我是乔治史皮罗。
电话里 ,一个断断续续的、沙哑的、鼻音
浓重的咆哮声
托尼克利弗顿 (画外音) :嘿 ,就找你 ,
你是乔治史皮罗吗 ?
乔治(顿了一下) :呃 ,对 ,我就是。
托尼克利弗顿 (画外音) :我就是!
你就是他就是我也是你也是 大笨蛋 !
乔治(莫名其妙) :你有什么事吗 ?
托尼克利弗顿 (画外音) :有事 ! 你要
是有自知之明的话 ,就离安迪考夫曼远点 !
乔治(十分惊诧) :你是谁呀 ?
托尼克利弗顿 (画外音) :听好了
你他妈的马上就会知道我是谁。托尼克利
弗顿 ! 这是一个让人尊敬的名字、一个让人
畏惧的名字。(稍顿) 好听的名字难听的名
字谁的名字我的名字。
乔治 :听着 ,我不知道你有什么事
托尼克利弗顿 (画外音) :考夫曼是个
撒谎的混蛋 ! 如果你和他签约 ,我就毁了
你 !
咔哒一声 ,电话断了。乔治有点发
电 影 剧 本
40 世界电影 WORLD CINEMA懵。
内景 ,某大学冥想社团教室 ,白天
屋里的光线十分奇妙 ,使人放松的锡塔
尔琴音乐充满整个房间。安迪和十五个光
着脚的学生一起坐在半圆形的垫子上。他
们紧闭着眼睛 ,身体摆出不同的瑜珈姿势。
他们都在冥想。
在他们面前是一把国王宝座一样的椅
子 ,上面坐着一个受人尊敬的印度瑜珈师。
辅导教师小温迪坐在他脚边。小温迪身形
瘦小 ,嗓音尖利得让人无法想像。
小温迪 :现在 ,一边深呼吸 ,一边慢慢睁
开眼睛。你们应该感到安静、放松、头脑活
跃。
学生们都睁开了眼睛。
瑜珈师 :你们现在想到了什么 ?
学生甲 :我的头脑非常清晰 ,我感觉好
极了。
瑜珈师 :很好。
学生乙 :我身体里所有的压力都没了。
瑜珈师的目光转到了安迪身上。安迪
甜甜地笑了。
安迪 :我要感谢您 ,老师。我的心放射
出纯净的能量。
瑜珈师温和地点点头。
瑜珈师 :你一直都有一颗美好的心。但
是我还是为你在训练中取得的进步感到骄
傲。
安迪 :对 ,我把精力投入到了 TM 当中。
实际上 ,我的经纪人让我把精力投入到演出
电视节目当中去。他让我上一个新节目 ,还
没有投资呢 ,不过我还是很高兴。
瑜珈师专著地凝视着安迪 ,表示自己在
认真听他讲话。
瑜珈师 :你和家人相处和睦吗 ?
安迪 :唔 ,是的。我来这里练习之后 ,我
就从没和他们吵过架。
瑜珈师 :人生不能没有目标。
安迪 :我戒了酒 ,戒了毒 ,一天冥想三个
小时 ,这已经成了我生活的中心
瑜珈师 :你做得很好。
安迪恬静地笑了。这笑代替了他想说
的很多话。
小温迪 :好。还有谁想说 ?
安迪 :哦 ,等等 ! 我有个问题。(稍顿 ,
鼓起勇气) 有没有 有没有什么秘诀可以
让人发笑。
唔 ?瑜珈师认真地想着 ,脸上作出沉
思的表情。终于 ,他开口了
瑜珈师 :秘诀 ,就是沉默。 (切至)
内景《, 周末夜晚大放送》现场 ,夜
观众坐好 ,这是广告时间。照明师调试
着灯光。摄像作好了准备。
安迪的家人坐在贵宾席上。斯坦利和
珍尼斯已年近半百 ,迈克尔和卡罗尔都长大
成人。他们显得忧心忡忡。
卡罗尔 :我还是不相信哥哥就要上电视
了 !
珍尼斯 :我希望他别太紧张。
斯坦利 :有没有紧张都无所谓 ,这节目
半夜才放呢 估计不会有什么人看。
广告结束 , 鼓掌的指示灯闪了起来。
人们鼓掌。正在播出的指示灯亮了。
主持人 :欢迎回到周末夜晚大放送现
场 ! 下面 ,作为首次播出 ,我们特别为大家
献上 音乐有请安迪考夫曼 ! ! !
现场乐队开始演奏歌曲前奏。安迪抱
着他的留声机走上舞台 ,在麦克风前站好。
当前奏结束 ,应该开始演唱的时候 ,安迪没
有出声儿 ,他惊恐地环顾四周。乐队停了下
来 然后重新开始演奏。安迪仍旧一声
不吭。乐队再次停了下来。
内景《, 周末夜晚大放送》现场导播室 ,
夜
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 41 制片人劳伦迈克尔斯看上去有些着
急。
劳伦迈克尔斯 :他怎么了 ?
内景《, 周末夜晚大放送》现场 ,夜
这时 ,安迪放好了留声机 ,大声地放起
了音乐 ,这是《超级无敌鼠霸王》的主题歌。
安迪却仍然面无表情地站在那儿。他故意
什么都不做。
画外响起《超级无敌鼠霸王》的主题歌 :
我们身陷险境 ,
我们不绝望 ,
因为有危险的地方 ,
就有超级无敌鼠霸王 !
观众们迷惑不解。考夫曼一家慌张不
已。
内景《, 周末夜晚大放送》现场导播室 ,
夜
劳伦迈克尔斯(惊慌失措) :天哪 ,我的
天哪 ,他怎么在那儿干待着
呀。这可是直播啊 ,这下死菜
了 !
内景《, 周末夜晚大放送》
现场 ,夜
镜头回到安迪这里。
《超级无敌鼠霸王》主题
歌(画外音 ,继续)
我们不多想 ,
我们追随超级无敌
鼠霸王
随后的一瞬间 安迪
像是忽然活了过来 ,他雄赳赳
地对着口型假唱
《超级无敌鼠霸王》主题
歌(画外音) :
我是超级无敌鼠霸
王 !
所有人都没有想到这一
招 ,他们哄然大笑。
一唱完这句 ,安迪马上又恢复了刚才那
种面无表情的样子。
《超级无敌鼠霸王》主题歌(画外音) :
马上就到 ,超级无敌鼠霸王 !
观众们兴奋地尖叫着。音乐结束 ,观众
们疯狂地鼓掌。
安迪很高兴 ,他咧嘴笑着鞠躬谢幕。
考夫曼一家鼓掌鼓得最起劲。斯坦利
看着他的儿子乐得合不上嘴 ,他感到无比的
骄傲。 (切至)
内景 ,史皮罗办公室/ 韦斯特 ,白天
安迪走进来 ,乔治一下从桌子后面跳了
起来。
乔治 :安迪 ,快进来 ! 你能飞过来真是
太好了 ! !
安迪 :空姐把这副耳机送给我了。
乔治 :真是 太好了 ! 不过我这儿有
电 影 剧 本
42 世界电影 WORLD CINEMA更好的东西。这回可了不得 (他说得天
花乱坠 ,还故意卖关子) 你肯定不敢相信自
己的耳朵 ,这将是你一生中最难得的一次机
会 主演全国电视网、黄金档的 情景
喜剧 ! ! !
安迪的笑容一下子凝固住了。他僵在
了那里。
安迪 :情景喜剧 ?
乔治 :这可是经典 ! 玛丽泰勒摩尔和
鲍伯纽哈特的演出都是这帮人给做的 ! 说
的是一个出租汽车站里的事 ! 演了这个 ,你
会成为另一个弗朗兹 ,你会红透半边天的 !
安迪(困惑的) :让我演弗朗兹 ?
乔治 :不是 ! 是像弗朗兹 ! 你不知道那
个角色吗 ,就是那个疯子式的整天越狱的家
伙 ! 小孩儿都学他的样子 ,在饭盒上都贴着
他。
安迪(不温不火地) :乔治 ,我讨厌情景
喜剧。
乔治 :你别急 ,好的还在后边呢 ! ABC
的人看过你演的那个外国人 ,他们就是想让
你演他 ,他们还给他起了个名字叫 (查
着他的记录) 兰卡 ,这是一个招人喜欢的、有
点傻傻的机修工 ! ! !
安迪(长长的停顿) :不行。
乔治 :不行 ? 哪部分不行 ??
安迪 :整个儿都不行。没
有一样听起来是好的。
乔治 (不知所措) : 安迪
这是每一个喜剧演员的
梦想。
安迪 :我跟你说过 ,我不
是喜剧演员。情景喜剧是最
低级的娱乐 愚蠢的笑话、
事先录好的笑声。
乔治(震惊) :但是 ,可是 ,
这是经典 ,他们捧红了鲍伯
纽哈特
安迪 :我没兴趣。我要自己给自己写剧
本(一阵沉默) 。
乔治(生气地看着安迪) :这个你必须
演。
安迪 :我不演。
乔治(大发雷霆) :听着 ,你这个自大狂 !
这行我干了 20 年了 ! 我告诉你 ! 你要是不
抓住了 ,这样的机会不会出现第二次 ,永远
不会 !
好一阵沉默。安迪看着乔治 ,对他的激
情感到十分惊讶。
安迪从椅子里站起来 ,四下里看了看办
公室的陈设 ,看着陈列着的各种奖品 其
中有金唱片 这是成功和经验的象征。
安迪(想了想 ,点了点头) :好吧 ,好吧 ,
我演。(稍顿) 但是我有条件。
乔治(放心了) :当然 ! 谈的就是这些。
安迪开始在一张纸上写东西。
乔治 :你干什么 ?
安迪 :我把我的条件写下来。
乔治耐心地等着。
咔哒一声 ,安迪收起笔 ,他写完了。
乔治微笑着拿起安迪开出的单子扫了一眼 ,
脸上立刻变了一副神情 , 他完全被搞糊
涂了。
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 43 乔治 :你逗我玩儿呢 ? 这太荒谬了 !
安迪(不假思索地) :这是我演出的条
件。
乔治 :你这都是什么条件 ! ! 你也写得
出来 ! (他指着一条) 这都是什么呀 保
证有两次托尼克利弗顿的客串演出?! 谁
是托尼克利弗顿 ?!
安迪 :他在拉斯维加斯 ,也是圈儿里的
人。我以前经常学他。我们还 因为这
事儿吵过架。
乔治(好像想起了什么) :我想起这个人
了。他是个笨蛋 ! 他讨厌你 !
安迪 :他说话是糙了点 ,但是我欠他个
人情。
安迪起先笑得很淳朴 ,而后他变得十分
严厉。
安迪 :你说我是新的弗朗什么,那么
ABC的人就应该满足我的要求 (讽刺地模
仿了一下弗朗兹) 。嘿 ,唉 ,唉 ,唉 !
乔治不再那么强硬。他盯着那张单子。
内景 , ABC的会议室( 洛杉矶) ,白天
乔治坐在会议桌旁 ,他对面坐着三个电
视网的官员。乔治假装若无其事地念着安
迪提出的要求。
乔治 :考夫曼先生要求在每集情节进行
到一半时才出现。(稍顿) 考夫曼先生要求
在拍摄前保证 90 分钟的冥想时间 ,任何人
不得打扰。(稍顿) 考夫曼先生要求不参加
彩排。(停顿) 考夫曼先生要求在电视网中
拥有自己的特别节目时间。
三个执行官都是一脸茫然。终于 ,乔治
念到了关键的一条。
乔治《: 出租车》剧集必须保证有两次托
尼克利弗顿的客串演出。
三个执行官 :谁 ???
乔治 :托尼克利弗顿。
执行官甲 :谁是托尼克利弗顿 ?!
乔治(严肃地) :不知道。
长时间的停顿。三个执行官看着乔治 ,
好像在看一个疯子。
乔治 :不过 ,安迪说这个人很了不起。
(显得有些笨拙) 他还说 ,这些是他参加演出
的条件。
执行官的头儿梅纳德史密斯挪动了一
下身子 ,他备感无奈。
执行官乙 :考夫曼是不是就想多要点
钱 ,别的人也这么干过 ?
乔治(缓缓地、沮丧地摇了摇头) :不是。
梅纳德(看了看他的手下 ,皱起眉头) :
乔治 ,我们不能和这种谁都不知道怎么
回事的演员签约。这个生意吹了。
内景 ,史皮罗办公室/ 韦斯特 ,白天
乔治把包扔在桌上 ,然后一头栽倒在椅
子里。
乔治(拿起电话开始拨号) :安迪 ?
安迪(画外音) :嗨 ,乔治 !
乔治 :嗨 ,安迪。我问你 ,这个托尼克
利弗顿有没有在哪儿表演 ?
安迪(画外音) :那当然。(稍顿) 不过只
在星期一晚上。
乔治 :好 ,在哪儿 ?
内景 ,罗马妈妈餐厅 ,夜
这是个意大利餐厅 ,光线很暗 ,设有红
色的车厢座。餐厅里坐着一些附庸风雅的
人 ,到处烟雾缭绕。
领班把乔治引到一个座位上。一个小
小的乐队挤在舞台上 所谓舞台就是
屋子顶头一块大约有六英尺宽的地方。
灯光暗了下来。一个嗓音尖利的主持
人开始讲话
主持人(画外音) :在这里 ,罗马妈妈餐
厅非常荣幸地请到了国际歌坛的风云人物 ,
他的唱片销量已经超过猫王和甲壳虫乐队
的总和
电 影 剧 本
44 世界电影 WORLD CINEMA乔治不太相信。
主持人(画外音) :女士们 ,先生们 ,有请
娱乐之王 托尼克利弗顿 !
鼓手敲出了一串鼓点。顾客们鼓掌。
一个追光打在入口处 ,然而没人出现。追光
等待着 等待着 仍然等待着 鼓
点越来越慢 ,最后终于停住了。主持人又喊
了起来
主持人(画外音) :女士们 ,先生们 ,出于
对托尼克利弗顿先生的尊重 ,鉴于他对嗓
音质量的要求 ,请熄掉你们的香烟和雪茄。
人们生气地抱怨着 ,不耐烦地照他的话
做了。一个怒气冲冲的家伙把雪茄捅到了
一个盛水的杯子里。
生气的人 :他妈的 ,这值 5 块钱呢。
主持人(画外音) :现在 ! 不用我再介绍
了 托尼克利弗顿 !
乐队奏响懒洋洋的标准瓦莱尔。托
尼克利弗顿大摇大摆地走了出来 ,他的样
子很让人讨厌。他的脸像是一张橡胶皮面
具 ,头上戴着黑色假发 ,黑色的小胡子挂在
上唇边。他戴了一副墨镜 ,挺着像是揣起来
的肚子。他身上穿了件桃色的礼服 ,里面是
兰色带天鹅绒花边的衬衣。
托尼停住脚步 ,冲着观众得意地笑着。
他拿起香烟吸了一口 ,对着观众吐了几个烟
圈。
托尼克利弗顿 :哈 ! 大家好 ?
观众被激怒了。
生气的人 :操你大爷 !
其他人虽然表露得没这么强烈 ,但是都
同意这句话。人们开始各说各的。托尼对
眼前的喧哗毫不理会。他开始演唱 ,唱得像
是被什么踩着脖子 ,而且找不着调
托尼克利弗顿(唱) :
瓦莱尔 !
喔 ,喔。
卡他尔 ,
喔 ,喔 ,喔 ,喔。
乔治直往后躲。这歌声简直令人发指。
托尼克利弗顿(接着唱) :
给我爱的翅膀 ,
给我鸽子的翅膀。
给我 (忘词了)
呃 肯德鸡的翅膀(乐队也找不
着调了)
托尼克利弗顿(唱) :
哦。唔 ,嘟 ,嘟 ,
唔 ,哒 ,嘀 ,
在你眼里扎根针(乐队放弃演奏停
了下来)
托尼克利弗顿 :这该死的歌。
只有一个人鼓掌。大多数人喝着倒彩。
托尼克利弗顿 :大家好 ! (蛮横地) 这
边的 ,你们几个 ,好吗 ? 那边的 ,你们几个 ,
好吗 ? (他走近一个女人) 这个 ,意大利面
条 ,好吗 ?
女人 :你别烦我。
托尼克利弗顿 :好吧 ! (他在周围转了
转) 你 ,你过得愉快吗 ,先生 ?!
吧台边坐着一个人 ,这个人显得孤孤单
单的 ,而且心情不是很好 ,看上去像个面瓜。
托尼克利弗顿走到他身边 ,把麦克风杵到
他的脸前。
面瓜 :还行吧
托尼克利弗顿 :你叫什么 ?
面瓜 :鲍伯。
托尼克利弗顿 (他的反应像是听到了
特别滑稽的事) :鲍伯 ? 鲍伯 ! 鲍伯 ,鲍伯 ,
鲍伯。鲍伯什么 ?
面瓜 :鲍伯高斯基。
托尼克利弗顿 :高斯基 ? 这是什么姓
啊 ,你是波兰人 ?
面瓜(谦恭地) :是的。
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 45 托尼克利弗顿 (恼羞成怒) :你是不是
觉得这样就是波兰佬的幽默 ? 我告诉你 ,你
敢这么做的话 ,你他妈的就给我滚出这个餐
厅去 !
面瓜(胆小地) :我就叫这个名字。
托尼克利弗顿 :闭嘴 ! 我讨厌这种波
兰笑话 !
人们都很尴尬。
托尼克利弗顿 :我的表演是干干净净
的 ! 比如说 ,我绝不会演 就是那种
在波兰你们管漂亮女孩叫什么?
面瓜 (笨拙地傻笑着) :叫 出来玩
的。
托尼克利弗顿 :知道了吧 ,我说的就是
这个 ! (激怒的) 现在 ! 轮到我给你来点幽
默了 !
托尼抓起鲍伯的水杯 ,冲着鲍伯兜头就
浇了下去。
乔治大吃一惊。人们惊呆了。鲍伯被
浇了一身水。人们嘘声大作 ,开始冲托尼
克利弗顿扔东西。鲍伯哭了起来 ,跌跌撞撞
地跑出了餐厅。
托尼克利弗顿 :走你的吧 ,你这个死胖
子 !
整个屋子乱了起来 ,人们都异常愤怒。
乔治捂着脸不忍目睹眼前这一幕 ,他看上去
很不舒服。突然 ,托尼冲着他厉声大喊
托尼(安迪的声音) :还有你。到后台来
见我 !
乔治生怕他冲过来干些什么。
内景 ,罗马妈妈餐厅厨房 ,当天夜里晚
些时候
厨房的工作人员正在干活。乔治四处
走着 ,他终于发现了托尼。托尼背对着我
们 ,在员工餐桌旁吃着意大利面条。乔治看
到他 ,气不打一处来 ,他怒气冲冲地大步走
了过去。
乔治 :怎么样 ,我来了。你想怎么样 ?
托尼放下了手里的叉子。他停了一会
儿 慢慢转过身 原来是安迪。
乔治摒住了呼吸。他的眼睛瞪得都要
掉出来了。
安迪笑得很天真 ,示意乔治坐下。
安迪 :你饿吗 ?
乔治喘着粗气 ,像是要犯心脏病一样。
他脑子里乱成了一锅粥 ,他颤颤巍巍地走到
一把椅子边坐了下来。乔治低头扫了一眼 ,
食物旁放着托尼的橡皮面具。
乔治 :我 我 ,我不明白这演出到底
是怎么回事。
安迪(热情欢快地) :这是老式的搞笑方
式 ,很不错。所有人都喜欢恶棍。
乔治 :是吗 ? 那你把这话跟那个被你羞
辱跑的蠢货说说 !
片刻的停顿。鲍伯走了过来。他的真
名是鲍伯祖姆达。
祖姆达 :嘿 ,安迪 ,演得真不赖。
安迪 :乔治 ,这是鲍伯祖姆达。鲍伯和
我搭档好几年了。
乔治看得目瞪口呆。在近景中 ,我们可
以看出鲍伯是个自大孤僻的人 ,而且一肚子
的坏水儿。两人对视了一下 ,都坏坏地笑
了。
祖姆达 :气氛真是火爆啊 !
乔治 :那你肯定不叫高斯基。
祖姆达 :在这儿 ,你听到什么都不要相
信。
乔治想了想 ,也笑了。 (切至)
内景 , ABC的会议室( 洛杉矶) ,白天
梅纳德及其随员坐在桌边 ,全神贯注地
听着。乔治低声说着他的绝密消息
乔治 :这件事不能传出这个房间。事情
是这样的 :安迪就是托尼 ,而托尼就是安迪 !
他们俩会来来回回地否认这件事 ,但是我敢
电 影 剧 本
46 世界电影 WORLD CINEMA向上帝保证 ,他们是同一个人 ! (着重地) 这
买卖划得来 ! 你们花一份工钱得到两个安
迪考夫曼 !
梅纳德仔细地想着这件事的前前后后、
左左右右。他沉思了好一会儿 ,突然笑了出
来
内景 ,alpha;beta;超市 ,夜
凌晨一点。超市里还有几个人在闲逛 ,
安迪便在其中 ,他坐在太空侵略者游戏机
前。安迪专注地盯着屏幕 ,视线敏锐 ,不时
地用手指敲击按钮轰倒那些火星人。他玩
得浑然忘我。后景处 ,乔治忽然走进门来。
他在市场里四处张望 ,一下看到了安迪。他
兴奋地跑了过来。
乔治 :安迪 !
安迪(仍然玩着游戏) :怎么了 ?
乔治(抑制不住地大笑) :安迪 他们
答应了 ! 他们全都答应了 ! 他们觉得你提
的条件就够歪才 他们看中的就是你这
点 ! (稍顿) 你要红透天了 !
安迪抬起头 ,显得很吃惊。他的太空站
爆炸了 ,但是他根本没注意。他转身看着乔
治 ,慢慢地、开心地笑了 ,真地很开心。
安迪 :太谢谢你了 ! (切至)
内景《, 出租车》拍摄现场 ,白天
拍摄《出租车》的第一周。演员们在出
租车站的布景前排练。制片人在看台上观
看。
裘德赫尔斯、托尼丹泽和马里卢汉
纳在念台词(具体台词实拍时确定) 。然后 ,
一个让人厌烦的黑人替身演员开始念兰卡
的台词。
演员们四下张望
托尼丹泽(大发雷霆) :我说 ,这算什么
玩意儿啊 ! (大步走到制片人那里) 考夫曼
呢 ? 他怎么不来 ??
一个制片人 艾德温伯格站了起
来。他吓坏了
艾德 :星期五开拍的时候你们会见到他
的。现在先和罗德尼对词儿吧。
大家都很生气 ,停顿了片刻后 ,演员们
继续排练
内景《, 出租车》拍摄现场 ,几天后
观众们陆陆续续走进现场。演播室的
看台上坐满了观众。
内景《, 出租车》拍摄现场后台 ,白天
演员们聚在化装间外面。
裘德赫尔斯 :我敢打赌是那个替身演
员和咱们一起演。
马里卢汉纳 :不会 ,安迪来了 ,我听见
的。据说他被锁在化装间里了。
裘德很惊讶。
内景《, 出租车》拍摄现场安迪化装间 ,
白天
安迪正在冥想。他很安详 ,完全处于内
心的宁静之中。
寂静无声。终于 ,一只带闹钟的收音机
唧唧唧地响了起来。
安迪猛地睁开眼 ,平静地呼了几口气。
他坐直身子 ,从身边拿过一个密封的纸袋。
他撕开袋子 ,从里面掏出了剧本。
安迪叹了口气 ,打开剧本 ,开始像一个
一目十行的读者那样一页页看过去。
内景《, 出租车》拍摄现场 ,当天晚些时
候
看台上坐满了人。这里正在拍摄《出租
车》(早先排练的那场戏) 。在规定时间 ,扮
成兰卡的安迪入场 他眼睛睁得大大的 ,
一副可爱的模样 ,穿着机修工的工装裤。他
在场上欢蹦乱跳。人们大笑不已。
一组《出租车》的切换镜头。
快速切换的镜头 ,安迪扮演兰卡的一系
列精彩瞬间。他深受欢迎。掌声越来越大 ,
越来越大 ,越来越大
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 47 内景《, 出租车》拍摄现场后台 ,白天
演员们鞠躬谢幕 ,然后跑下舞台。所有
人都很高兴 除了安迪。
他绕到祖姆达面前 ,表情十分严肃。
安迪 :我不演了。
祖姆达 :什么 ?! ?
安迪 :节目一集比一集糟糕。
祖姆达 :你疯了吗 ?! 有四千万人每星
期都等着看你 !
安迪 :是吗 ? 他们懂什么 ?
祖姆达 :他们肯定什么都不懂 ! 那才好
呢 ! (压低声音) 他们会信任你。你先让观
众喜欢你 ,然后 ,在你的特别节目里 ,你就可
以拿他们开涮了 !
嗯 ?!安迪挑起了眉毛。 (切至)
内景 ,梅纳德史密斯办公室(洛杉矶) ,
白天
这是梅纳德史密斯办公室 ,这位实权
执行官在这里控制着整个 ABC。此刻 ,他正
对着电话大喊大叫
梅纳德 :我才不管呢 ! 特拉沃塔是签了
约的 ,只要是能赚钱的事他就干 ! 那好
啊 ! 你爱怎么告就怎么告。
他挂了电话。他的助理偷偷地探进头
来。
助理 :先生 ,下面出了点问题 ,是考夫曼
的特别节目 ,他们说他不遵守 技术要
求。
梅纳德(迷惑不解) :技术要求 ???
内景《, 考夫曼特辑》拍摄现场机房 ,同
一时间
安迪正在导播室里和一个巨无霸身材
的技师争吵着。祖姆达边看边吃着香蕉。
安迪 :这是我的节目 ! 你快点播 !
技师 :不 !
梅纳德一边系着上衣扣子一边走过来。
小温迪正坐在一圈蜡烛前冥想 ,梅纳德生气
地从她身边绕了过去。
梅纳德 :安迪 ,我听说你这个特辑搞得
挺特别的 (非常巧妙地在这儿停顿了一
下) 我知道是带速出了点问题。
技师(受够了) :对 ,这位天才宝贝儿让
我把水平控制弄乱 ! 他想让画面上下滚动 !
梅纳德(不太明白) :你放给我看看。
技师按了一个键。监视器上出现了安
迪的图象 ,但是时间不长。
安迪(屏幕上的形象) :下面请看 在
电视上初次登场的、神奇的胖子罗丽莎 ! !
就在这个时候 ,安迪的影像开始上下滚
动起来 ,然后屏幕上变成一片雪花 ,什么图
象都没有了。
安迪(高兴地) :播出效果肯定棒。观众
会以为他们的电视机坏了。他们会离开坐
位 ,调按钮 ,敲电视 ,但是他们没有办法弄好
它 !
梅纳德盯着监视器。画面还在滚动 ,什
么都看不清。他很失望
梅纳德 :安迪 我们不希望观众离开
他们的座位。他们会换台的。
安迪 :但这是搞笑 ! 这是一个搞笑的行
为。观众会发现自己做什么都是徒劳的。
他自我陶醉地笑着。梅纳德呆呆地看
着他 ,试图给他解释清楚
梅纳德 :安迪 ,呃 ,台里一直都有这么一
个规矩 :观众必须能够看到节目。
安迪 :但这只有 30 秒钟 !
没人说话。
梅纳德 :5 秒。
安迪 :20 秒 !
梅纳德 :10 秒。
安迪 :成交。
两个人迅速地握了握手。梅纳德点了
点头离开了。
停顿片刻。安迪掏出一条小手巾把手
电 影 剧 本
48 世界电影 WORLD CINEMA擦干净。
一个场工走过来 ,手里拿着个巨大的邮
包。
场工 :考夫曼先生 ,这些信您要吗 ?
安迪抬起头 ,他高兴起来 ,看上去像是
要过节一样。
内景 ,安迪的公寓 ,白天
这间公寓看起来不怎么样 ,倒像是个宿
舍 :到处是廉价的家具 ,地毯上污迹斑斑 ,像
框中装着马哈瑞什的照片。安迪躺在床上 ,
他的身子底下是无数封影迷的来信。安迪
高兴地打着电话。
安迪 : 是我 ,安迪考夫曼 ! 真
的 ! 我收到了你的信 这么说你喜
欢这个节目是吗 ? 你信里说我傻傻的。你
是不是觉着我太傻了 ? 太好了。我很
高兴。
安迪手里拿的信上贴着一张女孩子的
快照。他非常紧张。
安迪 :你真是太好了 ,还给我寄了照片 ,
咪咪 因为你知道我长什么样 现在 ,
我也知道你长什么样了 !
安迪把信翻了过来。他看了一眼回信
地址。
安迪 :在这儿 ,呃 ,圣伯纳迪奥 (稍
顿) 离这儿只有几小时的路 ,是不是 ?
外景 ,圣伯纳迪奥市区 ,黄昏
夕阳西下。安迪和咪咪一起在一处看
起来很糟糕的商业区里散步 ,咪咪健康又性
感。
咪咪 : 这样的话 ,等我念完三年级 ,
我就到我爸爸的会计事务所工作。除非我
决定和我的朋友瓦莱丽住在一起 ,她想搬到
阿纳海姆 ,但是我不想去。
两个人都感到没话可说了。
安迪 :噢。(对方仍然没说话) 你想玩摔
跤吗 ?
咪咪 :你说什么 ?
安迪 :你想玩摔跤吗 ? 摔跤是打破隔阂
的好办法。(稍顿) 那种直接的身体接触可
以让两个人真正地走到一起。
咪咪不明白他到底想说什么 ,她觉得安
迪很粗鲁。
咪咪 :你说什么呢 ?! 我们刚认识了一
个钟头。
安迪(冷静地) :不 ,不 ,不 ,我说的不是
性 ! 我的意思是 ,它会让人想到性 ,但它不
是 ,它只是摔跤 ,真的。
咪咪 :我不想谈这个了 !
一段尴尬的沉默。他们继续往前走。
咪咪抬手指着远处。
咪咪 :夕阳真美。
安迪 :你什么意思 ?
咪咪 (有点生气) : 我的意思 , 是
呃 天上的那些颜色 ,那么明快。我喜欢
每天的这个时候。
安迪(笨笨地耸耸肩) :我没想过这些 ,
我觉得就是 天黑了。(稍顿) 但是我喜
欢你 ! 嘿 ! 要不咱们把汽车加满油 ,开到提
约纳去结婚吧 ???
咪咪的角度镜头。她害怕得直哆嗦 ,说
话的声音都变得嘶哑了。
咪咪 :我觉得我该回家了。 (切至)
内景 , ABC会议室( 洛杉矶) ,白天
乔治给梅纳德及其随员播放安迪的特
辑。电视网的监制们脸上的表情看上去像
是大便干燥。
屏幕上 安迪温柔地、充满爱心对
哈罗小弟讲话。
安迪(屏幕上的形象) :有一次啊 我
去了你的画廊。我在那儿坐着 ,我就想摸摸
你。我的心情不太好 ,因为我知道所有人的
样子 ,于是我想 ,现在 ,我是不是可以 摸
摸你。
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 49 安迪非常轻柔地摸了摸哈罗小弟的
脸 ,然后他哭了起来。
监制们震惊不已。
安迪(屏幕上) :哈罗小弟 ,我从小就看
你的节目 (哽咽地 ,焦急地) 你是我在电
视里交的第一个朋友。我一直希望能见到
你 现在 我终于见到了。
监制乙 :这一点都不好笑。
监制丙(阴沉地) :伪艺术的垃圾
乔治(对这种反应十分担忧) :不是
特辑不都是这样的 等一会儿 后面
特别精彩。
就在这时候 ,电视画面变成一片雪花。
梅纳德板起了脸
梅纳德 :我的天哪 ! 我们是最好的电视
台 ,我们就不能提供像样的信号吗 ?!
梅纳德气愤地跳起来使劲地锤电视。
嘭, 嘭! 乔治有点害怕 ,他不知所措地
小声嘀咕了一句
乔治 :别 呃 那是节目的一部
分。
一段可怕的沉默。梅纳德十分尴尬。
他终于忍无可忍
梅纳德 :你回去告诉考夫曼 ,这个节目
他永远别想播出 ! !
内景 ,杰瑞餐厅 ,夜
这是一家熟食店。安迪系着围裙气呼
呼地擦着桌子。他把用过的盘子摞起来 ,把
剩饭倒掉。两个工人模样的人在座位上冲
他招手。
工人甲 :劳驾 ,能再给我来点咖啡吗 ?
安迪 :可以 ,可以 ,马上就来。(吃力地
把那摞盘子弄进厨房) 是要咖啡 ,对吧 ?
那个人点了点头。安迪赶紧拿着咖啡
壶过来给顾客倒咖啡。
工人甲 :我觉得 ,你看上去真像安迪考
夫曼。
安迪 :是啊 ,大家都这么说。
安迪赶紧离开。那个人的朋友探过头
来小声说。
工人乙 :我跟你说 ,他就是安迪考夫
曼。
工人甲 :你敢打赌吗 ? 要真是他 ,就不
会在这儿干活了 ,还给我倒咖啡 !
厨房旁边。安迪倒掉杯子里的咖啡渣
滓。他浑身是汗。后景处 ,乔治走进餐厅。
他看到了安迪 ,于是坐到一张桌子旁大声
喊。
乔治 :嘿 ! 麻烦你收拾一下这桌子 ,再
给我来个小蛋糕 ?
安迪转过身。两人互相看着对方。
乔治 :安迪 ,你这样太过分了。你把那
个围裙脱了。
安迪(狂怒地) :不脱 ! 比起 ABC ,我宁
可在这儿工作。在饭馆里没人骗我。他们
不会一会儿答应你当收银员 ,一会儿又让你
去厨房里炸东西。
安迪拿着水壶匆匆离开。乔治起身追
他。
乔治 :好 ,我道歉。他们都是混蛋 ! 但
是我们做的是开创性的工作。事先你没法
知道人们喜欢什么
安迪 :我之所以演《出租车》,就是为了
能有我自己的特辑 !
乔治(努力让他平静下来) :你听我说 ,
我打算让你和一些剧院签约 ,同时 ,我把特
辑拿到各处放放 ,看看有没有人想买。
安迪(痛苦地) :好啊 ,我们来个旧货大
拍卖。嘿 ,瞧一瞧看一看 ,谁要落地灯 ,谁
要电视网特别节目 ,5 毛钱卖啦 !
两人都觉得丧气。安迪往水杯里倒满
水。
安迪 :我和《出租车》签的合同还剩多久
到期 ?
电 影 剧 本
50 世界电影 WORLD CINEMA乔治 :你签了五年 , (尴尬地) 现在还剩
四年零七个月。
安迪(抬起眼) :好吧 ,我回去。但是你
告诉他们 ,首先 ,他们得到的不是兰卡。他
们得到的是托尼 ! (切至)
外景 ,得克萨斯 A M 大学礼堂 ,夜
大字招牌德克萨斯 A M 上演 安
迪考夫曼。可以听到里面掌声雷动。
内景 ,礼堂 ,同一时间
安迪走上舞台。狂热的掌声越来越响。
对于这些人 ,安迪的出现是一件惊天动地的
事。
安迪(笑了笑 ,鞠躬) :谢谢大家。我很
高兴能到这里来。我相信今晚我们会过得
很愉快。我们可以一起唱
联谊会女生 :演兰卡 ! !
安迪对这个名字很敏感 ,他很不安 ,但
努力保持镇静。
安迪 :呃 ,我要给大家表演木偶
醉鬼们 (一起喊) :兰卡 ! 兰卡 ,卡 ,卡 ,
卡 ! ! !
安迪板起面孔 但是没产生任何效
果
安迪 :请大家稍等一小会儿 (气冲冲地
快步走下台去) 。
内景 ,大学礼堂后台 ,夜
祖姆达呆在一堆道具中间 ,身旁放着那
个康笳鼓。安迪跑过来。
安迪 :给我一本书。
祖姆达(震惊地) :不 ! 安迪 ,别这么干。
安迪 :他们求我这么干。
安迪猛地从祖姆达手里抢过一本书。
祖姆达没敢拦他。
内景 ,大学礼堂 ,夜
安迪大步走回来 ,凝视着人群
安迪 :因为你们是这样特别的观众
所以这将是我有史以来第一次在舞台上展
现真实的我。(换了一种快速而清晰的英国
口音) 我其实是个英国人。我在伦敦长大 ,
在牛津受的教育。虽然我机缘巧合地扮演
了一个小丑 ,但是我觉得这一工作确实太粗
俗了。可以说 美国朋友们 ,(稍顿) 我更
喜欢文学。因此 ,今晚 ,我希望给各位带来
优雅的享受 ,我将为大家朗读有史以来最伟
大的小说 ! (拿起书)《了不起的盖茨比》,作
者 F. 斯科特菲茨杰拉德 ! !
全场默然。
哦 ?人们不知道这到底是好是坏。观
众席里一片困惑的低语。
安迪(操着英国口音 , 啪的一声把书
打开) :第一章。(开始朗读)在我年轻幼稚
的那些年月里 ,我的父亲给了我一些忠告 ,
从那以后我曾经在自己的头脑中反复思考
过这些忠告。你以后每逢观察别人 ,他告
诉我, 千万记住一点 :这个世界上的人不都
像你有那么好的教养。
有些人发出神经质的笑声。他真的要
朗读这本书吗 ?
安迪(英国口音 ,继续读) : 他没再多说
什么。我们父子俩的话虽说不多 ,彼此却心
照不宣 ,因此我明白他那话中含有更深刻的
哲理
突然 ,观众里有人尖声叫起来
兄弟会男生 :兰卡 ! ! !
观众们跟着叫嚷起来。安迪停止朗读 ,
看着那个学生。他笑了。
安迪(用兰卡的腔调) :诗分干舍 (十分
感谢) ! ! !
观众们狂热地鼓掌。安迪等到掌声静
下来 ,他重新开始朗读
安迪(英国口音) : 去年秋天从东部回
来 ,我真希望全世界的人都穿上军服 ,永远
保持着一种严肃的姿态 ;我不想再让自己的
目光享有粗暴窥测别人心灵的特权。
月亮上的男人
世界电影 WORLD CINEMA 51 观众开始叫倒好。安迪抬起头看着他
们。
安迪(英国口音) :求你们了 ,大家声音
小点。我们还有很多要读。(继续朗读)只
有盖茨比(这本书就是以这位先生的大名而
命名的) 不能幸免 盖茨比 ,我毫不掩饰
地鄙夷他的一切行为
人们仍然不敢相信眼前的事实。
内景 ,大学礼堂 ,当晚晚些时候
安迪(英国口音) :第二章。
人们备感无趣。
内景 ,大学礼堂后台 ,夜
手表上的时间是 11 点半。组织者生气
地看着祖姆达
组织者 :他是不是不会停了 ?
祖姆达(冷冰冰地) :当然会停。等他读
完他就会停的。
内景 ,大学礼堂 ,当晚晚些时候
人们纷纷退场 ,差不多已经走了一半
人。安迪意识到人们的反感 ,但是他已无路
可退 ,他必须继续下去。
安迪(英国口音) : 有证据表明 ,汤姆对
黛茜一个人四处乱跑感到不安 ,因为下一个
星期六晚上他和黛茜一起去了盖茨比的聚
会。也许他的出现给那个夜晚带来了特殊
的压抑的性质
台下有人有气无力地喊了一声
有气无力的声音 :演兰卡。
安迪抬起头 ,他十分震惊。他觉得这是
一种侮辱, 发起了脾气
安迪(英国口音) :你们听着 ! 我不必站
在这儿忍受你们的无礼 ! 算了 ,我不演了。
再见 !
他嘭地合上书。人们欢呼起来。安
迪终于发作了 ,他转过身。
安迪 (英国口音) :不 ,不 ,我逗你们玩
呢。
观众席上一片嘘声。
安迪(英国口音) :你们听好 ,你们是希
望我继续读下去呢 ,还是希望听唱片 ?
观众们大叫着要听唱片。安迪笑了 ,他
把唱针放好。大家惊恐地听到 ,留声机里放
出来的声音是安迪继续朗读《了不起的盖茨
比》。
安迪(从唱片中传来的英国腔) : 他的
出现给那个夜晚带来了特出的压抑的性质 ,
在我的记忆里 ,它从那个夏天盖茨比的其他
聚会中跳了出来 (叠)
内景 ,大学礼堂 ,当晚晚些时候
观众席上只剩下六个人。安迪仍然在
读那本书。
安迪(英国口音) : 明天我们将加快步
伐 ,把手臂伸得更远 总会在一个瑰丽的
早晨 因此 ,我们逆流而上 ,尽管那倒退
的潮流不断地把我们推向过去的岁月 ,我们
仍将继续奋力向前(神情萧索地合上书) 。
安迪(英国口音) :完。
没有声音 ,安迪沉浸在独享的喜悦当
中 ,这从他的脸上可以一览无余 ,他就像刚
刚爬上了珠穆郎玛峰。
安迪等待着 ,但是没有掌声。死寂一
片。安迪抬眼望去 他才发现本已寥寥
无几的观众都在酣睡。
安迪耸耸肩 ,拖着缓慢的步子走下舞
台。侧厅里 ,祖姆达在一张折叠椅上大声地
打着呼噜
外景 ,大学礼堂 ,黎明
安迪和祖姆达走了出来 ,祖姆达东倒西
歪地眯着眼睛四处看。他们拖着装道具的
行李箱 ,缓慢地向他们租的车走去。校园里
空无一人。
祖姆达 :没人能像我这么喜欢无政府状
态 但这是不可能实现的 !
安迪点了点头 ,但是他并不明白。
微信二维码
豫公网安备 41082302410901号 |
