崔岷植、孙艺珍韩国经典《醉画仙》电影剧本赏析上集

醉 　画 仙

文 / 〔韩国〕金龙玉、林权泽

译 / 尹成奎、李永太、李洪梅

导 演 林 权 泽

张承业 ①家·内景·日

11 特写镜头 :饱蘸浓墨的毛笔在纸上画

着 ———

21 画面切换 ,近景 ,片名 ———黑底白色

韩文写着“醉画仙”,旁边是红色繁体汉字

“醉画仙”。

31 特写镜头 :饱蘸墨汁的毛笔在空盘子

上掭了几下 ,挤出墨汁。

41 近景 ,一个穿着红袍的人正弯着腰 ,

低着头画画。

51 中景 ,张承业聚精会神地在纸上作

画。

61 特 写 镜 头 : 张

承业作画的毛笔。

71 中 景 , 屋 内 众

人观 看 张 承 业 作 画。

张承业以手向侍从示

意 ,侍从和张承业一同

把画纸全部展开。

张承业 :酒 !

81 远 景 , 张 承 业

身旁的侍女 ,为张承业

端来一碗酒 ,张承业看

着侍女接过酒 ,一口气

把碗里的酒喝个精光 ,

随之将碗放在一旁。

① 张承业(1843 - 1897) 号吾园。朝鲜李朝

晚期杰出画家。张承业自幼父母双亡 ,在富人家

为仆 ,观察东家作画 ,习画法 ;其后临中-国画本 ,无

正式导师。擅画山水、人物、花卉、动物 ,尤擅折枝

花卉。张承业观察事物深刻细致 ,表现题材多样 ,

笔法洗炼有力 ,色彩清新明朗 ,气势豪放生动 ,富

有民族特点 ;是朝鲜第一个采用中-国宣纸作画的

画师 ,传世作品较多。代表作有《梅》、《螃蟹》等

等。本片 2002 年荣获第 55 届戛纳电影节最佳导

演奖。———编者

中景 ,侍女送上一块水果 ,张承业不

理睬 ,径自拿起一块水果 ,放入口中。

101特写镜头 :画笔继续在纸上作画。

切换镜头 ,画笔在纸上画出松树叶。切换镜

头 ,张承业的一双有神的眼睛。

111 旁边的观者 ,目不转睛地盯着看 ,还

模仿他手的动作。

121 特写镜头 :观者点头 ,目不转睛地看

着。

131 特写镜头 :正面镜头再次对着张承

业作画时的双眼。他全神贯注地画着。

141 近景 ,呈现在纸上的一幅美丽图画。

151 中景 ,张承业画完 ,抬起头 ,左手捶

着后腰 ,一边欣赏自己的画作 ,一边吃力地

直起身 ,接过旁边侍女送上的一碗酒 ,一饮

而尽(传统音乐响起) 。

161 画面上依次用白体字现出演员姓

名 :崔民植、安成基、柳浩正、金吕真、孙女

真。摄影 :郑日成。照明 :金东虎。编辑 :朴

顺德。美术 : MBC 美术中心 朱秉道。音

乐 :金英东。同期声 : 李聪焕。导演 : 林权

泽。

特写镜头 ,一茶女坐着泡茶 ,前面摆着

茶具及茶炉 ,炉上烧着水。茶女打开炉上的

壶盖 ,放到一旁 ,她用木勺去舀壶中的水 ,放

到瓷碗里 ,再把木勺放到水壶上。她打开茶

壶 ,把舀出来的开水倒进茶壶

里。然后打开茶叶罐 ,用木茶

勺舀出茶叶 ,放进茶壶。

171 近景 ,往茶杯里倒茶

水 ,涮一遍茶杯 ,把茶水泼掉。

181 中景 ,往三个茶杯里

倒茶。

191 近景 ,侍女将斟好的

茶放到客人面前的桌上。

张承业 (画外) : 好了 ,山

已经画好了。

201 远景 ,观者拿着张承

业刚画好的画 ,展示给来客。

211 特写镜头 :镜头从画的顶部下摇到

画底端。

观客(画外) :画得真好 ! 实在是精妙绝

伦的作品 ,犹如神魂之舞蹈。似乎循规蹈矩

又不完全囿于古之画法 ,真是神来之笔啊 !

221 近景 ,张承业坐在那里 ,看着众人。

张承业 :一笔抵万笔 ,万笔聚一笔 ,我的

画可没有固定的章法可寻。

231 中景 ,一观者站起身用扇子指着张

承业 ———

观客(气急败坏地) :疯子 ,乱涂乱画之

人怎配问书画之规矩 ,真是不知天高地厚。

241 远景 ,张承业和侍从穿上鞋径自走

出大门。

街市·外景·日

251 中景 ,镜头拉开 ,张承业和侍从一同

走在大街上。他背着手 ,侍从紧随其后 ,一

路向前走去。

261 远景 ,镜头对着街上来来往往的人

们 ,镜头升起越过街边的房屋 ,远远地跟拍

远走的张承业。

画面右侧出现竖行白色字幕 :1882 年 ,

朝鲜王朝即将结束 ,人民在反对外来入侵的

同时 ,又痛恨政府的腐败。艺术家张承业就

生活在这样的社会历史背景中。

271 近景 ,镜头对着张承业向前走的背

影 ,后面是拿小品剧本大全着武器的军队。

281 中景 ,画商从屋内迎出。镜头右移 ,

张承业及侍从走向画商的背影。

画商家·内景·日

画商 :我们一直在等您。

张承业背着手站到廊檐下的地板上 ,看

着画商。

291 远景 ,从屋外拍摄 ,张承业、画商及

日本人一同在屋内坐下。

画商 :贝蒲先生是日本驻朝鲜《汉城日

报》记者 ,我带他来是因为他收藏着你的画

作。

贝蒲(用日语) : ……

翻译 :我仰慕您已很久了 ,您的画作境

界实在是太高了。

301 中景 ,张承业坐在那儿漫不经心地

听着翻译的话 ,目光却注视着别的地方。

311 中景 ,贝蒲先生从翻译手中拿过一

坛酒放到自己跟前。

贝蒲先生(用日语) : ……

翻译 :听说您喜欢喝酒 ,特地从日本带

来的。

321 中景 ,画商把酒坛放到张承业面前。

画商 :这酒不错 ,以前我们的外交官都

很喜欢 ,说是名酒。

张承业 :谢谢你的酒。你真要把画拿回

去吗 ? 可是 ,像我这样粗俗的韩国人怎能有

资格给大日本帝国作画 ,并让他们收藏呢 ?

画商 :别那么傲慢 ,许多艺术家都会因

得罪日本人而死 ,而贝蒲先生的确是很仰慕

您的画。

侍女送上茶来。外面传来乞丐们乞讨

的歌声。

331 远景 ,在街上 ,很多乞丐又跳又蹦地

唱着歌。

341 近景 ,贝蒲先生喝完一口茶 ,对张承

业 ———

贝蒲先生(用日语) : ……

翻译 :贝蒲先生知道你是个凡人 ,但不

知您从何时才意识到自己的潜质 ,能作如此

好的画 ?

351 正面镜头 ,张承业瞪着对面的日本

人 ,不耐烦地 ———

张承业 :朋友“, 三岁看老”,你连这个最

起码的道理都不知道吗 ? 哈哈哈 ! !

(镜头渐暗 ,闪回)

冬天的街上·外景·日

361 近景 ,一头乱发 ,衣服又脏又烂的小

张承业被一个大乞丐推倒在地上 ,年幼的张

承业害怕地向上看着推倒他的人。

大乞丐(抽打小张承业) :给我画 ! 你这

没用的 ……

371 近景 ,很多乞丐在观看 ,其中有一女

孩 ,皱着眉看着。

381 远景 ,大乞丐双手抓着小张承业的

头不断地撞向地上。

金炳文 :你想死吗 ? 饭桶 ? 住手 !

391 远景 ,金炳文从远处走到大乞丐跟

前 ———

金炳文 (声音更大了) :你想死 ? 住手 !

还不滚开 ?

401 近景 ,小张承业仍躺在地上 ,大乞丐

已吓跑 ,小张承业一动不动 ,金炳文走过来

把小张承业扶起来 ,抚摩他的头。

金炳文先生家·晚·外景

411 近景 ,小张承业拿着自己的画 ,指着

画讲解着 ———

小张承业(指着画中的男子) :他是乞丐

头 ,(指着画中的女孩) 她非常照顾我 ,他经

常打她。他是禽兽 ,她怀孕了 ,他对她做尽

了坏事。我看她可怜 ,就画幅画给她 ,被他

发现了。

张承业拿着金炳文儿子的衣服翻墙

而去。

金炳文的儿子 (画外) :爸爸 ,张承业拿

着我的衣服跑了。

听见儿子站在门口的喊声 ,金炳文和夫

人穿着睡衣跑了出来。

金夫人 (看着先生) :就让他走吧 ,大户

人家的繁文缛节可能让他受不了 ,按我们家

的情况 ,多个人吃饭 ,对于我们来说负担也

挺重的 ,您就让他走吧。

画店·内景·日

431 近景 ,金炳文先生弯着身子 ,欣赏画

店里挂着的各种各样的画。

画店老板 (坐在木板上 ,在纸堆里找来

找去) :喂 ,宣纸在哪儿 ?

青年张承业(在房间里边画边说) :早就

卖完了 ,后天才能进上货。

画店老板从板上下来 ,跟着客人一同出

去了。

画店老板 :先生 ,我们这儿的纸卖完了 ,

如果您想写信 ,我们这里有从中-国进口的 ,

这种纸挺不错的。

金炳文 :那我下次再来好了。

金炳文转身就走 ,离开了画店。在屋里

画画的承业急忙跑了出来 ,跟随金炳文走出

画店。金炳文一直往前走着。

画店旁边的小胡同·外景·日

青年张承业 :先生 ,您不记得我了吗 ?

金炳文 (转过身 ,看着张承业) :你是在

叫我吗 ?

青年张承业 :您是不是住在孝子洞的金

炳文先生 ,您不记得我了吗 ? 几年前您在桥

下乞丐居住的地方 ,救了一个快被打死的小

孩 ? 对吗 ?

金炳文 (慢慢走近张承业) :哟 ,你是张

承业 ?

青年张承业(走近金炳文) :您怎么来到

这小镇子里 ?

金炳文 :去年搬到这个小镇的。

画店主人 (画外音) :张承业你在哪儿 ?

你快给我回来 !

张承业回头看了一下。

金炳文 :画房里贴着的那些年画都是你

画的吗 ?

青年张承业 :遇到这个凶巴巴的主人也

实在没辙 ,勉强混口饭吃。

441 近景 ,金炳文靠近张承业 ,对他微笑

了一下。

451 远景 ,山林中 ,一位老人正拽着一根

竹子。青年张承业走到这位老人面前 ———

青年张承业 (边跪边说) :师父 ,张承业

给您跪下了 ,请您多多指教可以吗 ?

师父家·内景·日

461 特写镜头 :张承业和师父面对面在

廊檐下的木板上坐着 ,师父拿过张承业带来

的金炳文的亲笔信 ,一一打开看着。

信中写道 :这孩子有天分 ,他的书法有

特殊的才气 ,他长大后能成大器 ,先生想要

达到的境界 ,这个孩子也许能助您遂平生之

志 ,请收他作学生。

471 特写镜头 :青年张承业低着头 ,等待

师父的回应。

师父家屋内·内景·日

481 特写镜头 :师父右手握着毛笔 ———

师父(左手指了指右手中的毛笔 ,又把

笔竖直放好) :握笔时就像手中握着鸡蛋 ,用

五个手指尖握住 ,从手指到毛笔再到纸 ,集

中全身之气 ,由身至手 ,由手至笔至纸 (用毛

笔在画纸上 ,画了一笔兰草叶) ,首先画出骨

架 ,每一笔下去都能画出一部分图形 (一边

画出竹节) ,然后再画影 ,浓淡会给物体带来

距离和深度感。

491 特写镜头 :翻开的画谱。

501 近景 ,铺开一张画纸 ,临摹画谱上的

27　山和树。

511 特写镜头 :临摹画谱上多种不同的

人的姿态。突然 ,画纸上染上几滴鼻血。

521 镜头从室外拍摄室内 ,青年张承业

发现自己流鼻血 ,便用手去擦 ,又赶忙仰起

头 ;他撕下画纸的一角 ,搓成一团塞进鼻孔

里。外面传来师父吹箫的乐声。

531 镜头前移 ,师父坐在廊檐下的地板

上吹着悲凉的音乐。

旁白 :三年后。

金炳文先生的家·外景·日

541 已经长大成人的张承业 ,走进大门。

金炳文(画外) :这不是张承业吗 ?

张承业向站在窗口的金炳文行了礼 ,金

炳文的侍从廊檐下的地板上迎着张承业走

过来。张承业走进金炳文屋内 ,面对金炳文

跪下。

成年张承业 :他教了我不到一年 ,他就

中风瘫了 ,(金夫人给他们端茶) 我留在他的

家中 ,为他干农活 ,现在我料理完他的丧事

就来了。这是他留给我的箫。

551 镜头推近 ,张承业拿出师父留下的

箫。

561 金炳文 (仔细看着箫) :再也听不到

他动听的箫声了 ,真可惜啊 ! 那么他留给你

的只有箫吗 ?

张承业 (低着头) :他老人家说不懂写

字 ,是无法作画的 ,虽然行动不便 ,还亲自教

我读书写字 ,所以我才没有成为文盲。

张承业、金炳文还有另一位先生跟着穿

黄色衣服的人走进 ———

画师家·外景·日

571 画师(迎出来) :好久不见。

金炳文(走进大门) :早就听说您从燕京

回来了 ,真不好意思 ,现在才来拜访您。

画师 :托您的福 ,一切都很顺利 !

张承业在门口停了一下 ,便跟着走进

去。

画师家·内景·日

581 画师(拿出一本书递给金炳文) :这

是我从燕京买来的。

镜头推近 ,对着金炳文手里的书。封面

特写 :上有《气测礼仪》几个字。

金炳文 (低头看着 ,) :原来是《气测礼

仪》啊 !

主人 :后来才知道 ,这是我国著名隐士

的杰作 ,在这里没人知道这位圣人的思想 ,

在燕京却广为人知 ,真可惜啊。

镜头对着金炳文的后背。

金炳文 :这书的主旨是什么 ?

591 特写镜头 :墙上的牌匾。

画师(画外) :他写的是“神气相通”,说

的是我们的身体五脏有正气 ,国运才可繁荣

昌盛。

张承业走到院子里。特写镜头 :屋内金

炳文看着手中的几本书。

601 中景 ,四位先生望着金炳文。

金炳文 :这些一定会被视作异端 ,在朝

鲜这块土地上是难以立足的。

屋里的先生甲 :这就说明了朝鲜的衰

败。

屋里的先生乙 :我们的民众应该清醒

了。

金炳文 :我会和主张开明的朋友共享此

珍贵礼物 , (冲着屋外的张承业) 承业过来 ,

介绍一下自己。他叫张承业 ,很有天分。平

常可以把他当成佣人 ,只是在欣赏名画真迹

时 ,要让他开阔一下眼界。

张承业脱鞋进屋 ,急忙上前 ,向各位先

生行礼。

611 镜头推近 ,张承业和一个佣人挑着

水走进大门。他在门口回头看了一下 ,镜头

对着远处 ,有位小姐在院子大树下玩耍。

621 近景 ,张承业正在屋里认真擦着灯

,窗外有两个佣人抱着柴禾经过 ;他慢慢

站起身 ,无意中看了一眼窗外 ,远远地又望

见刚才那位姑娘。

整理书的佣人 (画外) :张承业 ,她是主

人家最小的女儿 ,因为身体虚弱 ,她让全家

操尽了心 ,她可不是你可以随便接近的 ,别

赖蛤蟆想吃天鹅肉了。

631 特写镜头 :那位姑娘在屋里描花 ,旁

边的女佣递给她彩墨。

整理书的佣人 (画外) :她很善良 ,从小

得了莫名其妙的病 ,受了不少罪。

屋外·近景·日

641 外边下着雨 ,张承业光着脚坐在屋

檐下 ,低头思考着什么。

651 镜头对着院子的一个角落 ,镜头下

移 ,雨滴在石头上。

661 雨停了 ,天晴了。特写镜头 :院子里

的各种美丽的花草。

主人屋内

671 近景 ,镜头下移 ,对着放在地上的书

籍。

中景 ,很多人围在主人身旁看着那本

书。

主人 :这本珍贵的画册出自中-国皇室 ,

是南唐著名山水画家赵　 ①的作品 ,他曾和

名叫董源 ②的画家一起在南京画苑作画。

镜头对着正在说话的主人 ,他慢慢地翻

着那本书。张承业慢慢凑到一旁 ,注视着那

幅画。

主人(慢慢翻着书 ,指着画) :这是杭州

钱塘人马和之 ③的画。

681 夜 ,近景 ,张承业将油灯放到一边认

真翻看着画册。特写镜头 :认真注视那幅画

时张承业的一双眼睛。

691 近景 ,画笔在画纸上认真地画着 ,镜

头对着带着露水的蜘蛛网。

701 特写镜头 :院子里的几朵花。中景 ,

张承业蹲坐在花前认真地画着。正在扫地

的佣人 ,冲张承业扬了些沙土。

佣人屋内·近景·夜

711 胖乎乎的佣人 (抬头看了看张承

业) :跪下 ,小子。

镜头拉远。

旁边的瘦佣人 :你以为自己是什么了不

起的大画家吗 ? (伸手想打张承业) 臭小子 !

满脸胡子佣人 :你是不是吃饱了撑的 ,

不想干活了 ?

突然有人把被子蒙到了张承业的头上 ,

三个佣人一拥而上大打出手。

张承业 :啊 ! 干什么 ? 你们在干什么 ,

放开我 !

院子·中景·日

721 特写镜头 :屋檐上有只小鸟在嬉戏

着 ,张承业正在墙下画着小鸟。

主人的小女儿(画外) :好像小鸟要离开

纸飞向蓝天似的。

中景 ,镜头对着作画的张承业的后背和

微微弯下腰看他作画的主人的小女儿。

张承业回过头看见主人的女儿 ,忙起

身。他有些害怕。镜头对着主人女儿如花

似玉的面庞。镜头左移 ,张承业受伤的脸。

主人小女儿(画外) :你受伤了 , (看见张

承业用手捂着受伤的脸) 哎啊 ,你的手也受

伤了 ……

①

②

③ 马和之 :中-国南宋画家 ,官至工部侍郎。

擅画人物、佛像、山水 ;用柳叶描画。行笔飘逸、着

色轻淡。宋高宗、考宗每书写《诗经》命他补图 ,传

世作品较多。———编者

董源 ( ? —962 ?) ,亦作董元。中-国五代

南唐画家。擅画水墨或淡着色的山水 ,兼工龙、

牛、虎和人物 ;为五代至北宋时期南方主要画派之

一 ,对后世影响很大。———编者

赵　 :中-国五代南唐时代画家。擅画山

水、林木、长于布局。———编者

中景 ,镜头对着张承业和主人的女儿。

主人小女儿 (看着张承业) :技艺超群 ,

你的手该好好呵护啊 ,受伤了那可怎么办

啊 ?

特写镜头 :张承业受伤的脸。他慢慢抬

起头看了一下主人的女儿。

结婚仪式·外景·日

731 近景 ,新娘打扮的主人女儿在众多

女佣的簇拥下 ,慢慢走下台阶 ,镜头跟拍主

人女儿的脸 ,然后拉开。

主婚人 :新娘向新郎致敬 (新人慢慢弯

下身 ,跪下) ,新郎向新娘致敬 !

镜头对着人群中偷看婚礼仪式的张承

业。镜头转向喝酒的新郎。主婚人将酒杯

慢慢送到新娘身旁的妇女手里 ,妇女拿起酒

杯端到新娘的唇边 ,新娘慢慢地喝下。

特写镜头 :张承业注视着新娘 ,一副极

度落寞 ,而且又无可奈何的表情。

741 近景 ,新房内 ,夜 ,新郎弯下腰轻轻

吹灭灯 ,侧身躺到新娘身旁。

751 近景 ,张承业躺在炕上翻来复去 ,睡

不着觉。

院子·远景·日

761 中景 ,主人在院子里巡视 ,三个佣人

正在扫地 ,主人来到张承业房前 ,拉开门。

张承业一看是主人 ,连忙起身。张承业

的屋子里放着画好的一幅画。

主人(画外) :小子 ,你给我出来 !

张承业急忙整理了一下自己的衣服 ,来

到院子。镜头对着主人 ———

主人 :明朝陈家言的作品 ,我从未向别

人展示过 ,你小子 ,怎么会画出来呢 ?

张承业慌慌张张地系着衣襟 ———

张承业 (胆怯地看着主人) :我 ,我以前

偷看过一回。

主人(不可思议地看着张承业) :呵呵 ,

原来我跟贼同居一处 ,家贼难防啊 !

主人屋内·内景·日

771 近景 ,镜头拉开 ,对着两幅画 ,一幅

是张承业临摹的 ,另一幅是真迹。镜头慢慢

对着跪在门口的张承业。

主人(画外) :大家过来看一下 ,能分出

哪一幅是真迹吗 ? 这是他偷看以后画出来

的。

中景 ,镜头移向屋内众人。

其中一位 :只是差了个落款 ,否则真是

难以辨别真伪。

镜头推近。

主人 :不是说难以判断 ,更神奇的是 ,他

画的更生动 ,他的观察力和记忆力真是惊

人。

特写镜头 :镜头推近 ,两幅画。

主人(画外) :真迹中有两只鸟 ,他的这

幅有三只 ,看上去很孤单 ,一定是和伙伴失

散很久了。

镜头从张承业临摹的那幅画移到张承

业。

酒铺·中景·夜

781 酒铺内很吵闹 ,张承业跌跌撞撞地

走进去。

酒铺老板 :哎呀 ,这不是张张承业吗 ?

张承业 (看着老板) :他妈的 ,才多长时

间 ,就把我给忘了。

酒铺客人甲 (朝张承业走来) :喂 ,张承

业 ,我听说你给药师作过佣人 ,现在又为李

师父做事。

张承业 :我离开那儿已经好长时间了。

在外面混了好多日子了。

他晃晃悠悠地坐到椅子上。

张承业 :给我拿酒来 !

酒铺客人甲 (慢慢走向火堆旁) :知道

了 ,给张承业拿酒 !

张承业转身看看在屋檐下坐着的小女

孩 ———

张承业 :小姑娘 ,你是谁啊 ?

酒铺老板 :这是我女儿 , (赶紧抱起女

儿) 赶快进屋睡觉。

酒铺老板将自己的女儿抱到了门前 ,女

儿开门进了屋。

酒铺客人乙(望着张承业) :听说你临摹

了一幅中-国画 ,在画师中小有名气 ,你就是

张、张承业 ? 我今天算是遇到贵人了 ,真高

兴。

旁边的几位酒客回头看了一下 ,酒客乙

忙起身走到张承业面前 ,介绍自己 ———

画商 :我是卖画的 ,叫吴天石。(冲着酒

铺老板) 今天我请客 ,赶紧上酒菜。

酒铺老板转身准备酒菜去了。

酒铺屋内·近景

791 特写镜头 :吴天石拿出画 ———

吴天石 :这些是春宫画的临摹本 ,现在

卖得很火 ,就连著名的画家也都在画这种

画 ,毕竟这也是我们生命中的一部分。

张承业(低着头慢慢翻看那些画) :等我

成名成家后 ,再画这些吧。

吴天石 :你说什么呢 ? 临摹中-国画已经

过时了 ,又不能赚钱 ,哪来钱吃喝 ? (有些生

气地看张承业) 既然你不想画 ,就别再翻了 !

吴天石转身把门推开 ———

吴天石 (对外面站着的姑娘) :春心 ,你

快进来 !

春心轻轻推开了旁边的酒铺老板的女

儿 ,急忙脱鞋上了炕。

吴天石(抬头看着春心) :张承业画与不

画 ,成败就在于你了 ,好好服侍他 !

说完他起身就往外走。

801 近景 ,酒铺老板的女儿坐在外边。

春心 (画外) :啊 ! 怎么抖得这么厉害 ?

是第一次吗 ? 你该这样 ……

老板的女儿好奇地走到门口 ,里面传来

女人嬉笑的声音。她轻轻地拉开门 ———

特写镜头 :老板的女儿好奇地往屋里

看。酒铺老板急忙过来关上了门。他轻轻

打了一下女儿 ,将女儿带走。外面淅淅沥沥

下起了小雨。

屋内 ,近景 ,酒铺老板的女儿 ,注视着张

承业画画。她起身走到跟前 ,拿起张承业的

画。张承业望着小姑娘。

酒铺老板女儿 (画外) :叔叔 ,这不是我

的脸 ,这一点也不像我。

张承业夺过画来 ,将画放在一边。他斜

靠着墙看着那女孩。酒铺老板推开门 ,将自

己的女儿带走。张承业以前的主人慢慢走

了进来。张承业看见以前的主人忙起身。

主人(看着张承业) :我听说我家真迹的

临摹本在四处泛滥 ,原来是你小子画的吧 ?

张承业点头默认。

主人 :学海无涯应当勤学不止 ,难道你

就这样荒废自己的一生吗 ?

他看着张承业 ,然后又拿起旁边放着的

张承业的画瞧了瞧。

六桥画舫·近景·日

特写镜头 :六桥画舫。

主人(画外) :这就是著名的六桥画舫 ,

这里是文人画师经常出入的地方 ,你的言行

举止一定要小心谨慎。

主人慢慢走进院子 ,张承业跟在身后 ,

进到屋里 ,主人和一位画师并排站着。

张承业跪下来给那位先生磕头。

主人 :请海善师父收他为徒 (缓缓坐下

来) ,虽然入门没有多长时间 ,但他很有天

赋 ,实为可以造就的人才 ,如果再不加以调

教 ,就太可惜了。

海善师父也坐了下来 ,他看了看张承

业 ———

海善 :原来临摹几百幅中-国画的就是你

啊 !

海善师父和张承业身后的画师们都注

视着张承业。

街上·远景·夜

张承业和两位画师朝着酒铺走去。

宋贤 :来 ,快来 !

酒铺侍女 :欢迎 ,请上楼 !

宋贤(一边往里走) :这里原来是大商人

的房子 ,因破了产才开了酒馆 ,生意很好。

张承业一行四人到楼上坐了下来。

宋贤(指着张承业右边) :这位是梦岩何

志文 ,(指着旁边的) 这个年轻人是冬草吴承

俊 ,我叫宋贤 ,专攻花鸟画。

介绍完毕 ,四人互相点了点头。镜头推

近 ,宋贤给张承业倒酒。

何志文(看着宋贤) :你知道诗画圣人苏

东坡吗 ? 他说光描绘天地自然不是艺术的

最高境界 ,一幅画一定要反映画家的思想意

境。

宋贤 :这一点对我们画师来说是极为重

要的 ,画和意境不仅要形似更要传神。

811 近景 ,正面镜头 ,张承业苦恼的表

情 ,看着正在说话的前辈。

宋贤(画外) :这与我柳淑师父的名言 ,

“解事后书”其实是异曲同工。既然投到他

的门下 ,你要用功才是。

821 近景 ,张承业点头。

六桥画舫·内景·日

特写镜头 :画上有一只站立枝头的鸟。

海善师父 (画外 ,师父在修改画) :同样

的树枝的粗细及浓淡为什么有区别 ? 这是

老鼠还是兔子 ? 所谓“吟物相形”,这线条为

什么这样乱七八糟 ? 毛笔的笔锋不能推而

要拉。

831 近景 ,镜头照在“归去来图”上 ,张承

业坐在师父跟前聚精会神地听着 ,师父把画

扔到张承业面前 ———

师父(画外) “: 归去来图”嘛 ,作画不能

只是形似 ,更要画出其故事内容的精髓来 !

张承业捡起师父扔过来的画 ,仔细看

着。

金炳文家·内景·夜

841 近景 ,镜头对着张承业和金炳文的

后背 ,镜头下摇 ,地板上铺着两张“归去来

图”,上边是张承业临摹的 ,下边是真迹。

金炳文 :看出这两幅画的区别了 ? (指

着张承业画错的地方) 你画的是一个老人酒

兴正酣 ,陶醉于看花的样子。(指着真画中

的人和周围的景色) 你从他的表情和景致中

感觉到什么 ? 他的上司向他索贿 ,他只做了

80 多天的官 ,便辞官归隐还乡。陶渊明的伤

感展露无疑 ,(镜头对着原画) 画家让诗的内

涵生动地从画中表现出来 ,你能体会吗 ?

(镜头对着金炳文和张承业 ,两人表情严肃)

虽说作画重在用笔 ,但更重要的是画之意

蕴。下笔之前首先要立意 (特写镜头 :张承

业认真地听着) 。

海善师父家院子里·外景·日

851 远景 ,张承业给坐在廊檐下的木板

上画画的海善师父鞠了躬 ,拿着自己画的

“归去来图”向师父走去。

张承业 :师父 ,我画好了“, 归去来图”。

师父抬头看着张承业 ,拿过画 ———

师父 :你怎能轻易地说画好了 ? 画是永

远不会“画好”的。

861 特写镜头 :师父打开张承业的画。

张承业家里

871 近景 ,张承业家里 ,一画商和张承业

面对面坐着。

画商 :我请你画扇面 ,是送给燕行团的

礼物。起先我想请海善师父画 ,是他推荐了

你。

张承业(惊奇地看着画商) :他真是那么

说的吗 ?

881 特写镜头 :张承业正在画扇面(背景

音乐是韩国的古曲) 。

远景 ,张承业停笔 ,仔细地看着画 ,

琢磨着 ……

901 特写镜头 :画面转换 ,乡村 ,一派春

暖花开的景致。

酒馆聚会·内景·晚

911 远景 ,一穿绿色韩服的艺妓走进酒

店。

921 屋内一长溜桌子周围坐着来自各方

的画商。

画商甲 (转向张承业) :来张承业先生 ,

这次饮酒聚会是专门为你的 ,怎么坐得那么

远 ? 靠近点 ,坐这儿。

画商乙 :是啊 ,张承业 ,快坐到那儿去

吧 !

画商丙(从一布包里拿出礼物) :谢谢你

画的扇面 ,一路上遇到棘手的事因为有你画

的扇面送人都能顺利地解决。收下它吧 ,这

是清朝官员让我送给画扇面的画师的 ,是寿

山石制成的。

老板娘 (画外) :她是新来的 ,笙吹得很

好。

931 中景 ,老板娘引进那位穿着绿色韩

服的艺妓。她手捧着一只笙盒走进来 ,然后

在门口坐下。

梅香(鞠躬) :我叫梅香。

画商甲 (画外) :哈哈哈 ,我们的张承业

吹笙很拿手 ,他们可以来个二重奏。

941 远景 ,画商看着张承业 ,张承业却低

着头。

951 特写镜头 :梅香打开笙盒 ,拿出笙。

961 中景 ,屏风前梅香与张承业对坐着

开始二重奏(一段优美动听的音乐响起) 。

971 中景 ,画面左移 ,在座的画商静静地

欣赏音乐。

981 特写镜头 :张承业和梅香独处一室。

991 特写镜头 :镜头对着张承业在一块

绢上画梅花。

1001 近景 ,梅香弯着腰磨墨 ,她看着低

头认真作画的张承业微笑了一下。

1011 特写镜头 :张承业的手指沾了一下

红颜料。他先在废纸上调试着 ,然后用毛笔

蘸着红颜色在已画好的树枝上点梅花。

1021 近景 ,张承业在画的一角题字 ,梅

香聚精会神地看着。

张承业 :梅花香一生不灭。

1031 近景 ,张承业转坐到画的另一边的

梅香身旁 ,和梅香一同欣赏画。

梅香 :都说梅花是不卖香的 ,而我自愧

不如。

1041 镜头推近 ,一队军人押解一位穿白

袍的中年男子向前走。

大街上

画面上印出字幕 :1866 年 ,摄政王出于

政治目的 ,屠杀天主教徒 ,9 名法国传教士和

8000 名韩国教徒被处死。

1051 镜头推近 ,张承业站在纸店门口看

着远去的军队 ,手拿一支毛笔 ,胁下夹着画

纸。

刑场

1061 近景 ,刑架上挂着很多血淋淋的人

头。远景 ,金炳文先生和张承业一同走在刑

场边 ,镜头随两人右移。近景 ,两人停在一

刑架上的人头前 ,看着人头。

1071 近景 ,白布放到人头下 ,把人头包

起来。

1081 远景 ,张承业在一堆尸体中弯着腰

找着什么。

金炳文 :你也在找人 ?

张承业 :我认识一个叫梅香的艺妓 ,她

也是个天主教徒。

1091 远景 ,侍从推着放着金炳文朋友尸

体的车 ,金炳文和张承业随后跟着 ———

金炳文 :您以前说过在上帝面前人人平

等 ,您立志在韩国废除不平等制度 ,但您的

理想尚未实现 ,就这样离我们而去 (远处传

来乌鸦的叫声) ……

张承业家·内景

1101特写镜头 :一幅鸟落在树枝上的

画。张承业把一张空白画纸放到画上面。

1111 中景 ,张承业整理着那张画纸 ,拿

起旁边的一碗水 ,含在口中 ,他用左手托住

下巴 ,向画纸上喷水。

1121 远景 ,海善画师坐在张承业身旁 ,

拿着张承业的画细细地看。他面前张承业

弯着身正认真地作画。

1131 近景 ,镜头向前移 ,海善正在看的

那张画 ;又推近到画中的狗的眼睛。

画商 :画的太生动了 ,你画出了这条狗

传神的眼睛 ,把狗无聊地盯着蜜蜂的眼神画

得栩栩如生 (外面传来开门声 ,海善和张承

业都把头转向门) 。

1141 近景 ,主人的侍从开门进来 ,走到

张承业一侧 ,张承业侧身 ,听侍从说 ———

主人的侍从 :张承业 ,主人让你马上去

一下。

张承业看了一眼侍从。

主人家·内景·日

1151 近景 ,主人家大门口。镜头转向院

内 ,隐约能看见在屋内坐着的主人。

主人(画外) :小云回来了 ,她的病实在

没办法康复了。这次回来是为了免得她婆

家受累。

1161 近景 ,主人和张承业对坐着 ,他看

着张承业。

主人 :我要你来是因为她想要你的画 ,

算是她未了的心愿 ,就当是我拜托你了。

1171 近景 ,张承业低头走在巷子里。

1181 远景 ,主人在前张承业在后一同走

向主人女儿的房门 ,屋内走出一侍女 ,向他

们行礼。张承业深深地鞠了一个躬。

1191 远景 ,纱帘后面的炕上 ,主人的女

儿躺在被子里。主人从外面走进来 ,坐到外

面的炕上。

主人(边坐边说) :承业来了。

张承业随后坐在主人旁边。

主人的女儿 :能替我作画吗 ?

张承业 :你想要什么画 ?

主人的女儿 :什么都可以 ,你想画的。

1201近景 ,张承业在地上铺一大张白

纸 ,用手抚平 ,旁边有毛笔、墨和颜料盘。

1211 特 写 镜

头 :画笔在白纸上

画出鸟嘴、鸟身和

脚 ……

1221 远景 ,张

承业画完放下笔 ,

挺身 ,看着自己的

画 ,主人在一旁凝

视着。

1231 近景 ,主

人拿起张承业的画

走到女儿身边。他

慢慢把画展开 ,给

女儿看。

主人 :画作好了。

1241 镜头从上至下扫过整幅画 ,那是一

只回头望天的鹤。

1251中景 ,主人的女儿躺在炕上看着

画 ,又看了一下张承业。

1261 中景 ,张承业默默地跪坐在帘外 ,

看着主人的女儿。

1271 中景 ,主人走出女儿的房间 ,张承

业起身 ,走近帘子给主人的女儿磕头。

1281 特写镜头 :主人女儿流着泪。

1291 中景 ,张承业起身离去 ,主人的女

儿躺在炕上。

野外·外景·日·传统的“离别曲”

1301 远景 ,张承业独自在无垠的绿野中

的小路上走着 ,肩上背着行囊 ,他望着远去

的河水(镜头跟拍张承业) 。

1311 近景 ,张承业低着头走在田埂上 ,

远处是碧绿的稻田(镜头跟拍) 。

1321 远景 ,镜头俯拍 ,张承业走在无垠

的山坡草地上。他周围是紫红色的草 ,还有

隐约可见的白雪。

1331 远景 ,张承业从山下大河的河岸上

走上来 ,他不时回过头去看后面对岸的高

山。

1341 镜头推近 ,张承业走在深秋茂密的

树林中 ,经霜的枫叶已染红山野。

1351 远景 ,一片凄凉的冬日景观。大雁

南飞 ,张承业身穿棉袄站在河岸的芦苇丛

中 ,看着远去的大雁。

1361远景 ,河面上成群的大雁飞来飞

去 ,远处天地一片灰白 ,下着雪。一只白鹤

冒雪飞过树林 ,飞翔在灰白的天空中 (张承

业仔细地观察着) 。

金炳文先生家·内景·日

1371 特写镜头 :金炳文在一小张白纸上

用毛笔写着“: 真园、吾园、深园”六个字。

1381 远景 ,张承业跪坐在金炳文旁边 ,

看着他写字。金炳文指着白纸上的字 ,看着

张承业 ———

金炳文 :像谦宰、贤宰、功宰一样 ,字号

里都有一个“宰”字 ,取“园”字 ,用在你的字

号里怎么样 ? 你喜欢哪个 ?

张承业看了看金炳文 ,从他那儿把写着

字的纸拿过来。

1391 特写镜头 :对着“吾园”二字。

张承业 :我要“吾”字。

金炳文 :跟我想的一样。

大街·外景·日

1401 镜头随人物左移 ,金炳文和张承业

一同走在大街上。

金炳文(边向前走边说) :就像你的字号

中也有“园”,虽说中原 ①画的豪放风格很令

人钦佩 ,但你一定得先汲取我们先人画作中

所包含的精神 ,这家主人从不以他的作品示

人 ,但我们这次去 ,他不会拒绝。他喜欢松

果。

1411 近景 ,张承业在一水果摊前停下。

他弯身拿起一个水果闻一闻 ,又转向后面的

蘑菇摊前。(镜头推近) 张承业捡起筐中的

松果看了一下。

金炳文朋友家·外景·日

1421金炳文走进大门 ,一侍从前来迎

接 ,张承业仍站在大门口。

侍从(向金炳文行礼) :他在里屋。

金炳文 (回过头对张承业) :在那里等

我。

张承业 :是。

金炳文随侍从往里走 ,张承业看着他们

远去 ,也走进院子。

1431 中景 ,院子里有碧绿的草、树 ,还有

小溪 ,在明媚阳光照射下 ,一派美丽的景色。

1441 中景 ,张承业站在院子里 ,弯身观

① 这里取“园”“原”谐音。———译者

察着屋里摆在一木桌上的墨青石。

1451 特写镜头 ,墨青石的正面。中景 ,

张承业 ,放下手中的礼品 ,向墨青石靠近 ,他

正要触摸那块石头 ,突然 ———

侍从 (恐吓的声调 ,画外) :干什么 ? 出

去 ! 你这家伙以为这是什么地方 ? 还不快

滚 ! 把你那屁股挪开。

金炳文(画外) :什么事这么大声 ?

侍从听到声音 ,赶忙向金炳文鞠躬 ;张

承业拿起放在一边的礼物 ,往外走。

侍从 (低着头 ,笑着) :啊 ,这个臭画匠 ,

随便进来坐在这儿 ,所以 ……

金炳文走到侍从面前瞪着他 ,侍从只好

不停地点头后退。

1461特定镜头 :一幅长卷正慢慢被打

开 ,镜头随之左移。

金炳文 :这就是秋实金正熙先生画的有

名的《岁寒图》。

主人 :绝没有半点俗气 ,秋实先生的这

幅《岁寒图》充分体现了君子超凡脱俗的品

格。

金炳文 :到了寒冷的冬天 ,才显出松树

那宝石般的绿色的与众不同 ;尘世越是浑浊

喧哗 ,就更显出君子品格之可贵。

主人 :学业不精谈何画作之精深 ,更不

用说杰作了。画作与学业实在密不可分。

1471 远景 ,街巷里房屋间的小路上张承

业和金炳文一同向前走去 ,他们来到大街

上 ,张承业仍静静地听着金炳文的话 ———

金炳文 :新的黎明就要来到了 ,但世界

仍在黑暗中。尽管秋实的境界很玄妙 ,但他

受中-国文化影响太深 ,他对我们的文化不太

了解。他是随中-国大师学习的。他的画融

汇了汉文化的风格 ,他还精通金文。你要努

力创出我们独特的风格。(金先生停下来 ,

看着低头不语的张承业) 你还生气 ? 喝酒

去 !

张承业家·外景·日

1481 中景 ,张承业走到自家的院门口 ,

和他同居的艺妓站在院门口双臂交叉在胸

前 ,盯着回来的张承业。(镜头随张承业前

移) 已喝醉的张承业歪歪倒倒地从那艺妓身

边走过。他走进院子里 ,艺妓随后跟着。从

屋内走出来被他收养的小男孩石锁 ———

石锁 :您回来了 ?

张承业转过身走到院内花坛边 ,沉重地

坐下。那艺妓走到他身边。

艺妓(叹着气) :进去睡吧。

张承业几乎歪倒在花坛上。

张承业 (起身去拽艺妓的裙子 ,艺妓拽

回 ,重新把双臂交叉在胸前) :拿酒来。

张承业向对面的石锁招手 ———

张承业 :你过来 !

石锁走到张承业面前。

张承业 :去把酒拿来 !

石锁 :您已经醉得不行了。

张承业生气地左右看看 ,然后脱下一只

鞋 ,冲着石锁 ———

张承业 (用鞋冲着他挥来挥去) :狗崽

子 ,流浪儿 ,我救了你命 ,你不听我话 ? 给我

酒 ! 去 ,狗崽子 ! 还不快去 ! 狗崽子 !

石锁转身走出院子 ,张承业看着他的背

影。

1491中景 ,小男孩拿着一瓶酒走进院

门。

张承业家·中景·晚

1501 近景 ,张承业坐在炕上的小木桌前

喝掉碗里的酒 ,那艺妓在他身后双臂交叉在

胸前 ,盖着被子坐着 ,生气地看着他。

张承业 :什么 ? (笑) 文采诗情 ,若是他

们要这个 ,去他们的 ,画只要好看就可以了 ,

哪来那么多条条框框 , (把手里的酒碗重重

地放在面前的桌子上 ,为表强烈的不满喊

道) ,只有那帮凡夫俗子才在画上填诗 ,想用

他们的庸才去愚弄人 ,还想显示一下自己的

歪才 ? 这是卖弄孔孟的思想。

张承业举起酒瓶 ,看了一下 ,又转向坐

在身后的艺妓 ———

张承业 :哎 ,没酒了 ,拿酒来 !

那艺妓很不耐烦地迅速钻进被窝里 ,根

本不理睬他。张承业见状猛地推开门 ,走出

去。

1511 中景 ,已经喝得醉醺醺的张承业从

门口走到石锁的屋门口 ———

张承业 (边开门边喊) :起来 ,再去拿酒

来 ! !

1521 远景 ,石锁躺在炕上背对着门熟睡

着。听到叫声 ,他睡眼惺忪地爬起来。

1531 远景 ,张承业坐在院子里的地上 ,

拿着酒瓶又喝起来 ,还打着嗝。

1541 远景 ,月光下的院落 ,张承业站起

来走向石锁睡的屋 ———

张承业(开门) :点蜡烛 ,替我磨墨 !

1551 中景 ,石锁用左手撑着地 ,边以右

手磨墨边打着瞌睡。

1561 中景 ,石锁终于可以躺下去睡了。

他身边的张承业 ,在面前铺了一张白纸 ,正

思索着。然后他左手按着纸的左上角 ,用右

手指蘸墨 ,又在空盘里了掭了掭 ,然后再去

蘸墨 ,之后晃晃悠悠地用沾了墨的手指在纸

上直接画起来。他画得非常快。蘸墨 ,画

画 ,蘸墨 ,再画 ,就这样反复地画着 ……

1571 特写镜头 ,镜头对着在纸上画画的

墨手和图画。

张承业家·中景·凌晨

1581近景 ,张承业和艺妓一同躺在炕

上。他仍在熟睡中 ,已睡醒的艺妓将身体侧

向张承业 ,用右手去摸他。还未醒酒的张承

业被弄醒了 ,他慢慢地爬起来 ,转身拿起炕

角上放着的一碗水 ,喝完又把碗放回原处。

他回头看了一下身后的艺妓 ,她也随着他坐

起来 ,只坐在那里低着头不语。

张承业 (画外 ,张承业在院子里冲石锁

喊) :起来 ,去老头家喝些牛肉汤吃吧。

1591 远景 ,张承业站在院子里 ,冲着石

锁的房间走过去。

张承业(开门 ,喊着) :还在睡 ? 起来 !

他看到屋内的那张画 ———

张承业 :这是什么 ?

1601 特写镜头 :纸上画着一只挥舞着四

肢的猴子。

1611 特写镜头 :张承业站在门边 ,皱着

眉惊奇地看着地上的那张画。他转向睡在

画旁的石锁。

1621 中景 ,石锁背对镜头 ,侧卧在地上 ,

张承业走到他跟前 ———

张承业(推着石锁) :醒醒 ! 赶快醒醒 !

石锁翻过身 ,继续睡。张承业继续推那

孩子 ,执意要他醒过来。

石锁被张承业弄醒 ,拉起来。

张承业 (蹲在他面前) :昨晚有人来过

吗 ?

石锁(揉着眼睛) :我怎么知道 ? 我睡着

了。

他又躺下了。张承业转头看着孩子身

边的那幅画。

1631 近景 ,张承业背对镜头 ,去厨房问

正干活的艺妓。他两手叉腰 ———

张承业 :昨晚谁来过吗 ?

艺妓瞥了一眼张承业 ,继续干自己的

活 ,不予理睬。

张承业 :是平山吗 ? 他来过 ?

艺妓听到这话 ,停下手里的活 ,抬起头

看着张承业 ———

艺妓 :平山 ?

张承业(生气地) :就是以前和你在一起

的野汉 !

艺妓摔掉手中的瓢 ,甩甩手上的水 ,走

近张承业 ———

艺妓 : 平山什么 ? 啊 ? 什么 ? 平山什

么 ? 啊 !

艺妓直逼张承业 ,他只能缩着身子向后

退 ,同时低头看着自己被墨染黑的手 ———

张承业 :一定是我用手指画的。

张承业又回到石锁的房间 ,他匆匆走进

去 ,把屋里的那张画拿了出来 ,坐到廊檐下

的木板上仔细欣赏。

1641 中景 ,张承业背对镜头 ,双手举得

高高的一直观察着手里的画。那艺妓走来 ,

站在他前面 ———

艺妓(瞪着张承业) :你这个臭家伙 ! 是

啊 ,我和平山睡过 ,还和奇山也一起过过日

子 ,怎么 ? 艺妓和别的男人睡过又怎么样 ?

我又不是为了性才跟你一起过的 ,我是喜欢

你像小孩一样的脾气。我真是瞎了眼 ,真是

疯了 ,租了这样的破屋跟你住 ! 你这个混

蛋 ,为我做过什么 ? 成天只是把卖画赚来的

钱去买酒喝。你到底为我做过什么 ? 画条

鲫鱼挂在墙上就行了 ? 也不买柜子 , 哦 ?

(大声喊) 你什么时候买过米 ,买过菜 ? 你这

疯子 !

1651 远景 ,张承业在门口穿上鞋。

艺妓 (画外) :你走吧 ,别以为我会哭 ?

这又不是第一次了 ,走你的吧 ,我不怕 !

张承业不理骂不绝口的艺妓 ,径自大摇

大摆地走出门。

1661 远景 ,张承业走在村里的小路上 ,

还背着一个包袱。他往后偷看了一眼 ,看见

那石锁慢慢跟在身后。

张承业(冲石锁) :你跟着我干什么 ? 快

回家 !

石锁 ,扭了一下身子 ,继续跟着走。张

承业回头看见他还跟着自己 ,就捡了个石子

扔向他 ———

张承业(冲石锁) :臭小子 !

1671 远景 ,张承业和石锁一前一后走在

凄凉的荒野 ,跟在他身后的石锁正在发牢

骚 ———

石锁 :要出好画 ,非要这样受苦吗 ?

说着转回去 ,捡起掉在淤泥里的鞋 ,又

返回来追赶张承业。

1681 特写镜头 :山林 ,陡峭的悬崖。张

承业遥望着这些自然景色。

1691 中景 ,张承业在山林间赤着上身 ,

认真地写生。

1701 远景 ,下着雨 ,张承业和石锁跑进

破庙避雨。

废弃的破庙·内景·日

1711 中景 ,背对着镜头 ,张承业仍然赤

着上身 ,认真地作画。镜头前移 ,他扔下画

笔。

石锁(画外) :这过的是什么日子啊 ? 画

一幅画 ,买一顿午饭 ,再画一幅画买一顿晚

饭。(镜头慢慢框入石锁) 这是什么村子啊 ?

这里的人看来都挺有眼光的 ,他们根本不看

这些画 ,算是有眼光 ……

1721 远景 ,镜头对准张承业的后背 ,他

正注视着远方。石锁慢慢走近张承业 ———

石锁 :他们一眼就能看出 ,这些画不是

用心画的。他们都摇着头 ,说画得太俗气

了。

石锁走到张承业面前 ,慢慢摊开那些

画 ,在他面前晃动着 ,拿出其中一幅 ———

石锁 :看来 ,这幅画能卖出去。

张承业抢过那孩子手里的画 ,胡乱卷起

来扔到一旁。

石锁 :你干什么 ,这幅画不错嘛。

张承业 (用力敲着石锁的头) :臭小子 !

臭小子 !

张承业拿起那些画 ,都给撕掉了。

石锁 :干吗打我 ?

站在屋檐下 ,突然大喊起来 ,镜头推近 ,对准

张承业的脸 ,他跑到院子里 ,仍在大喊大叫。

1741 远景 ,张承业在屋檐下来回踱步。

石锁(画外) :师父 ! 师父 ! 快跑 ,主人

追来了 !

镜头对着石锁。他手里拎着一只鸡。

张承业(看见石锁手里拿着鸡) :你这个

小偷 ,谁让你去偷的 ? 狗改不了吃屎 ,以前

的坏习惯怎么还没改掉 !

张承业和石锁拚命地跑着。

1751 近景 ,一个破旧的瓷罐里煮着那只

偷来的鸡 ,张承业和石锁用筷子将鸡夹了出

来。张承业弯下腰 ,撕开一块鸡腿 ,递给石

锁 ———

张承业 :来 ,吃吧。

石锁(推让) :师父 ,您吃吧 , (看着张承

业) 我吃鸡头和脖子 ……

张承业(将鸡肉递给石锁) :让你吃就吃

吧。

石锁接过鸡肉 ,大嚼起来。张承业也撕

下一块 ,俩人狼吞虎咽。

张承业 :我们有多长时间没吃肉啦 ?

镜头拉近 ,石锁专注地吃着 ,不作回答。

1761 远景 ,田间小路 ,张承业和石锁一

前一后走着 ,前面迎面走来背着东西的农

民。

石锁 :师父 ,看来我们要在这里分手了。

张承业(回头看了看) :分手 ? 为什么 ?

石锁(看着张承业 ,低下头) :实在太苦

了 ,我不能跟着您了。

张承业 (镜头推近 ;他走到石锁面前) :

你可是个孤儿 ? 没爹没妈的 ,你能去哪儿

呢 ?

石锁(抬头看着张承业) :在故乡还有个

远房叔叔 ,我可以去他的家帮着干地里活。

张承业 :那你走吧。

他把挎在石锁身上的画具拿了过来 ;石

锁给张承业磕头 ,张承业头也不回地走了。

1771 近景 ,古树。张承业在树下望着远

处 ;有只蜜蜂在花前飞来飞去。

街上·外景·日

1781 中景 ,张承业在卖家具的店铺前。

张承业 (指着小柜子) :这小柜子真贵 ,

是一间草房子的价钱 !

店铺老板(拿着鸡毛掸子) :是名匠花了

半年时间才做成的。

张承业走到另一个柜子前 ,看着。

艺妓的家·中景·日

1791 中景 ,镜头拉开 ,张承业推开院门

慢慢走进去。他将自己的包放下 ,坐在廊檐

下 ,脱了鞋 ,推开屋门。他看见艺妓赤裸着

身体跟别的男子睡在一起。那男子惊醒急

忙起身 ,拿起衣服从后窗逃出去。

1801 中景 ,屋外 ,两个伙计搬来一只柜

子 ,放在廊檐下。张承业看了看柜子 ,伙计

转身又搬来一只 ,放在第一个柜子上面 ,转

身离去。张承业拿起木锤将柜子砸烂。

近景·艺妓家·夜

1811 近景 ,屋内点着蜡烛 ,艺妓背靠墙

盘腿坐着。

张承业(画外) :你给我出来 ,臭婊子 !

张承业放下酒瓶朝屋里走去 ,镜头对着

酒瓶。

张承业 (画外) :臭婊子 ,还不给我滚出

来 !

张承业拿了个碗放在酒瓶旁。艺妓慢

慢走出来 ,坐在被砸坏的衣柜旁边。张承业

拿起酒瓶给艺妓倒酒 ———

张承业(背对着艺妓) :喝酒 ,快喝 ,臭婊

子 !

艺妓无奈地看着张承业 ,将酒喝下去。

张承业 :刚才那个男人是谁 ?

艺妓 :是平山 ,我也不知道你回不回来 ,

我还年轻 ,难道要我做寡妇 ? 你倒好 ,到哪

儿都能找女人 !

张承业(狠狠地打了艺妓一个耳光) :臭

婊子 !

艺妓被打倒在地。

张承业(冲着艺妓大喊大叫) :为什么偏

偏是平山 ? 臭婊子 ! (起身往外走) 我跟你

完了。

1821 中景 ,艺妓跑出来拽张承业。

张承业 :放开我 ,臭婊子 ,我问你 ,那个

人到底谁 ?

艺妓 :是平山。

张承业 :怎么偏偏是他 ?

艺妓 :你一去杳无音讯 ,我只好再去找

他 ,你总不能让我独守空房吧。我知道是我

的错 ,我不是求你留下 ,但你不能就这么走

了 !

张承业 (瞪着艺妓) :咱俩已经完了 ,你

还想怎么样 ? 臭婊子 !

艺妓(大声对张承业) :起码给我画张画

再走。

张承业 :好 ! 那有什么难。

艺妓 :你要给我画什么 ?

张承业 :给你画花鸟就算不错啦。

艺妓 :哎哟 ! 只是花鸟 ! 不行 ,既然我

们完了 ,我要你画值钱点儿的 ! 不能便宜了

你。

张承业 :那 ,什么画值钱 ? 臭婊子 !

院内·近景·日

1831近景 ,张承业蹲在院子里的花草

前 ,面前摆着笔墨纸砚 ,艺妓用小桌子端来

了酒菜 ,放在张承业身旁。她走到廊檐下坐

了下来 ,看着张承业。张承业开始在纸上作

画。门外有很多村民在观望 ,艺妓也站在张

承业身旁。她紧靠着张承业 ,看他的表情 ,

他用胳膊把她推开 ,继续画着。越来越多的

村民来围观。张承业画完画拿起自己的包

扬长而去。

1841 中景 ,慢慢展开的张承业的画。

师兄甲 :给艺妓画这么好的画 ,真是难

得 !

师兄乙 :虽然是艺妓 ,可能对张承业很

好 ! 跟那疯子住在一起 ,一定受了不少苦 ,

她应该是个讲事理的人。

师兄丙 :那她为什么这么急着把画卖

掉 ?

师兄丁 :太美了 ,这是至今为止我们见

到的张承业的最好作品。

酒铺·内景·日

1851 中景 ,酒铺。

师兄甲 (画外) :到底是怎样的梅花屏

风 ,议论如此之多 ? 有机会见识一下就好

了。

师兄乙 (画外) :何止是梅花屏风一件 ?

吾园的画张张都很出色。

镜头推近 ,张承业正跟几位画师喝酒。

师兄丙 :他临摹北宋郭熙 ①的树木 ,元

代黄功望 ②的岩石 ,明代林良 ③的花鸟。

师兄丁 :借用大师们的作品博取众家之

长没什么不好 ,然后自创一派也并非下策 ,

探究古人之技法也是聪明之举。是不是喝

多了 ?

①

②

③ 林良 (1416 ? —1480 ?) 中-国明代画家。

擅画花果、翎毛 ,着色简淡 ;尤喜作水墨禽鸟、树

石 ;笔势遒劲飞动、墨色灵活。是明代院体花鸟画

的代表作家之一。———编者