美国经典剧情片《死亡诗社》电影剧本赏析三

你这么干的 ? 你想怎么蒙混过去 ? 回答我 !

尼尔 :没人 ———我想让你惊奇一下。我全得了 A ,而且 ———

佩里先生 :你真以为我发现不了 ?!“我侄女跟你儿子在同一出戏里。”马

科斯太太说。我说“: 你肯定是弄错了。我儿子没演戏。”你让我成了一个说

谎的人 ,尼尔 ! 你明天就去告诉他们你不演了。

尼尔 :父亲 ,我是主角。演出就在明晚。父亲 ,求你了。

佩里先生(走向尼尔) :我不管明晚会不会变成世界末日。你跟这出戏的

关系就算结束了 ! 清楚了吗 ? 清楚了吗 ?!

尼尔 :是的 ,先生。

佩里先生(停下来 ,严厉地盯着儿子) :为了让你到这儿来我做出了巨大

的牺牲 ,尼尔。你不能让我失望(转身走了) 。尼尔久久地站在那儿。他走向

书桌 ,然后突然用拳头去擂桌子。他一下又一下地捶着 ,泪流满面。

871 内景 　韦尔顿餐厅 —晚上

除了尼尔以外 ,诗社所有宣过誓的成员都在吃饭。能看出来孩子们 ———

查利、诺克斯、托德、米克斯和皮茨吃起来很费力。他们看上去笨手笨脚的。

老哈格尔走过来 ———

哈格尔 :道尔顿先生 ,怎么了 ,孩子 ? 你们吃饭有困难吗 ?

查利 :没有。

哈格尔(看着孩子们) :米克斯先生、奥弗斯特里特先生、安德森先生 ,你

们通常是用左手吃饭吗 ?

孩子们 :不 ,先生。

哈格尔 :那为什么你们现在用左手吃饭 ?

孩子们互相看看。诺克斯代表他们说话。

诺克斯 :我们认为打破旧习惯会有好处 ,先生。

哈格尔 :旧习惯有什么不对吗 ,奥弗斯特里特先生 ?

诺克斯 :它们维护机械的生活方式 ,先生。它们限制你的头脑。

哈格尔 :奥弗斯特里特先生 ,我建议你少操心打破旧习惯 ,多操心一下建

立好的学习习惯。明白吗 ?

诺克斯 :是 ,先生。

哈格尔 :这话对你们所有人都适用。现在用右手吃饭。

哈格尔看着。孩子们服从了。他一走开 ,查利就换了手 ,又开始用左手

·154 ·吃饭。其他人也一个接一个地换了过来。

尼尔进来了 ,神情严肃而又痛若。他一言不发 ,坐到桌旁他的座位上。

尼尔 :我爸来了。

托德 :你得放弃演戏了 ?

尼尔 :我不知道。

查利 :你干嘛不跟基廷先生谈谈这件事 ?

尼尔 :那有什么用 ?

查利 :可能他会有什么建议。可能他会跟你爸爸谈谈。

尼尔 :开什么玩笑 ! 别出馊主意了。

881 外景 　基廷的房间 —晚上

基廷住在一栋宿舍楼的二层 ,但可以从楼外面直接进去。查利、托德、皮

茨和尼尔站在门外。查利敲门。

尼尔 :这太蠢了。

查利 :总比什么都不干要好(没人来应门) 。

尼尔 :他不在家。

查利(试着推门。门开了) :我们等他(进去) 。

其他人 :查利 ! 奴旺达 !

查利没出来。孩子们抗拒不了好奇心 ,犹犹豫豫地也跟着进去了。

891 内景 　基廷的房间 —晚上

家具简单而且朴素。房间看上去几乎有一种孤独感。孩子们站着 ,环顾

四周 ,心情不安。

皮茨(低声) :奴旺达 ,我们不该进来。

查利和其他孩子打量这个房间。门边地板上有一只箱子。床边放着几

本书。查利走到书桌前。

查利 :哇 ,来瞧瞧她 !

桌上摆着一只像框 ,里面是一位 20 多岁的漂亮姑娘的照片。照片旁是

一封写了一半的信。

查利(拿起来 ,开始读) :我亲爱的杰西卡。没有你 ……我有时太孤独了。

我让自己心情舒畅的办法就是凝视你美丽的照片或闭上眼睛想像你灿烂的

笑容 ———但我贫乏的想像只能勉强代替你本人。喔 ,我是多么想念你啊 ,我

但愿 ———

·155 ·别的孩子感觉到房间里又有了其他人。他们从查利身边走开。查利突

然停下来 ,看见了基廷先生。

查利(继续) :你好 !

基廷(平静地把信从查利手中拿过来 ,叠好) :女人就像教堂 ,孩子们 ,一

有机会 ,就该顶礼膜拜。(打开一只抽屉) 你还打算翻寻什么 ,道尔顿先生 ?

查利 :对不起。我 ,我们 ———

基廷把信放进抽屉里 ,关上抽屉。查利环顾周围 ,向朋友们求助。尼尔

走上前。

尼尔 :哦 ,船长 ,我的船长 ,我们来小品剧本这儿是因为我想跟您谈件事。

基廷 :好的。

尼尔 :实际上 ,我想单独跟您谈(查利和其他人很高兴能出去) 。

皮茨 :我要去学习了。

其他人 :是的。再见 ,基廷先生(他们赶快往外走) 。

基廷 :随时欢迎你们来。

孩子们 :谢谢您 ,先生。

皮茨(在出门时低声说) :该死 ,奴旺达 ,你这个白痴。

查利(也是在出门时) :我忍不住。

基廷忍不住偷偷笑了一下。房间里只剩尼尔和基廷先生了。尼尔走来

走去 ,环视四周。

尼尔 :天哪 ,他们给你的地方太小了 ,不是吗 ?

基廷(挖苦地) :可能他们不想让世俗的东西分散我教学的精力。

尼尔 :你为什么要这样 ? 我是说 ,你一直在讲只争朝夕 ,我本以为你会出

去看看这个世界或干点儿其他什么事儿。

基廷 :啊 ,但我现在就是在看世界 ,尼尔 ,一个新世界。看一个像你这样

的学生生根开花 ,值得我去做任何事。这就是我回这儿的原因。像这样的地

方至少需要一个我这样的教师。(为自己的玩笑话笑了一下) 你来这儿就是

为了跟我谈教学 ?

尼尔 :基廷先生 ,我父亲要我放弃在亨利中学的演出。当我想到“只争朝

夕”和其他这些东西时 ,我觉得自己像是给关在了监狱里 ! 我是说 ,我明白他

的意思。我们家不像查利家那么有钱。但他甚至从来没问过我想要什么就

为我设计好了将来的生活 !

·156 ·基廷 :你不能为别人而活 ,尼尔。你只能为自己而活。你有没有把你刚

刚告诉我的这些事告诉你父亲 ? 你有没有把你对表演的热爱表现出来 ,让你

父亲看到 ?

尼尔 :你是不是在开玩笑 ? 他会杀了我 !

基廷 :那么你在他面前也是在演戏 ,是吗 ? 一个危险的自我 ———一个毁

灭性的自我。

基廷看见尼尔满怀焦虑地来回踱着。

基廷(继续) :尼尔 ,我知道这看起来不可能 ,但你必须去找你父亲 ,告诉

他你的感受。你必须让他了解你是谁 ———这是你唯一的机会。

尼尔 :我知道他会说什么。他会说表演只是我一时心血来潮的念头 ,会

说这根本就毫无意义 ,会说我应该把这念头忘掉。他会告诉我他们对我寄予

了多大的期望 ,告诉我“为了我好”,我应该别再去想表演这事儿。

基廷 :唔 ,如果这不只是心血来潮 ,那么你就应该证明给他看。你应该让

他知道你对表演的热爱 ,向他保证这是你真正想做的事。如果这不起作用 ,

至少那时你已经 18 岁了 ,可以做你想做的事了。

尼尔 :18 岁 ! 还有两年 ! 那这出戏怎么办 ? 演出就在明天晚上 !

基廷 :那就让你父亲对你的怀疑给他带来有益的结果 :你去跟他谈一谈 ,

让他明白你究竟是怎样想的。

尼尔 :就没有容易点儿的办法吗 ?

基廷 :如果你想对自己保持诚实的话 ,没有。

尼尔久久地坐着。

90/ 911 原文删。

921 内景 　查利的山洞 —夜

孩子们坐在烛光照耀的山洞里。查利吹着萨克斯。诺克斯坐在角落里 ,

喃喃自语 ,在写一首献给克里丝的情诗。托德也在坐着写什么东西。卡梅伦

在学习。皮茨往墙上刻一段引文。诺克斯看看表。

诺克斯 :十分钟后宿舍熄灯。

没人答话。诺克斯看看托德。

诺克斯(继续) :你在写什么 ?

托德 :我不知道。一首诗。

诺克斯 :是作业 ?

·157 ·托德 :我不知道。

查利继续吹萨克斯。托德继续写。诺克斯看自己写给克里丝的情诗。

他把那张纸往腿上一拍。

诺克斯 :该死。该死 ! 要能让克里丝看看这首诗该有多好 !

皮茨 :你干嘛不读给她听 ? 奴旺达这么做就管用了。

诺克斯 :她甚至见都不愿见我 ,皮茨。

皮茨 :奴旺达对葛洛莉亚吟诗 ,葛洛莉亚就向他献殷勤 ……对吗 ,奴旺

达 ?

查利停止了吹奏。想了想该如何回答这个问题。———

查利 :当然。

他又开始吹奏。我们听到远处传来铃声。查利吹完一曲 ,把萨克斯放进

盒子里 ,走了出去。托德、卡梅伦和皮茨也离开了。诺克斯自己站在洞里 ,看

着自己的诗 ,然后下定决心走了出去。

诺克斯 :该死 ! 见鬼 ! 如果他这么做管用 ,我这么做也会管用。

93A1 外景 　韦尔顿球场 —清晨

曙色升起在冰封的韦尔顿校园。积雪覆盖着球场。吹笛人站着吹奏一

支令人难以忘怀的曲子。

931 外景 　低年级宿舍 ———清晨

诺克斯走出宿舍楼 ,在严寒的天气中快跑了几步。他匆匆跳上自行车 ,

飞快地骑着车子走了。

941 外景 　里奇威高中

一个大路标指出里奇威高中的所在。诺克斯全力骑向这所学校。这次

他带着一束鲜花。他上气不接下气 ,迅速扔下自行车 ,跑进学校。

951 里奇威高中的走廊

男女学生穿过这所公立学校的走廊 。学生们站在衣帽柜前 ,把外套放

下 ,把书拿出来。诺克斯跑过走廊 ,没头没脑地东张西望。他跑到一条走廊

的尽头 ,停下来向一个学生问了句什么 ,然后跑上一道楼梯。

96A1 内景 　另一条走廊 —清晨

克里丝站在她的衣帽柜前 ,一边跟几个女友聊天 ,一边把书拿出来。诺

克斯看见她 ,向她走过来。

诺克斯 :克里丝 !

·158 ·克里丝 :诺克斯 ! 你在这儿干什么(把诺克斯拉到一边) ?

诺克斯 :我来为那天晚上的事道歉。我给你带来了这个 ,还有一首我写

的诗。

他把鲜花和诗递到她面前。克里丝看着他 ,但没接这些东西。

克里丝 :如果切特看见你 ,他会杀了你 ,你不知道吗 ?

诺克斯 :我不在乎。我爱你 ,克里丝。你配得上比切特更好的人 ,而我就

是那个人。请接受这些。

克里丝 :诺克斯 ,你疯了。

铃声响了。人们纷纷离开走廊。

诺克斯 :求你了。我显得像个笨蛋 ,我知道。收下好吗 ?

她看着鲜花 ,好像在考虑是否接受这些东西。

克里丝 :不 ! 而且别再打扰我。

她走进教室 ,关上门。走廊空了。诺克斯拿着鲜花和诗站着。他犹豫了

片刻 ,然后打开门 ,走进教室。

961 内景 　克里丝的教室 —清晨

还没开始上课 ,但学生们已经就座。老师站在一个学生桌前 ,俯身帮她

做功课。诺克斯进来走到克里丝桌前。

克里丝 :诺克斯 ,我不相信这一套 !

诺克斯 :我只求你听下去。(展开诗 ,开始读)“上天创造了一个名为克里

丝的姑娘 ,她的发丝与肌肤如黄金一般 ,触摸她的感受如进天堂 ,吻她则是无

上的荣光。”

克里丝窘得脸都红了。她的朋友们强忍着笑。诺克斯继续读诗 ———

诺克斯“: 他们创造了一个女神 ,叫她克里丝。怎么做成的 ? 我将永远无

法知晓。尽管我的灵魂远远落在后面 ,我的爱却熊熊燃烧。”

班里的其他人这会儿也注意到了正在发生的事 ,所有的眼睛都盯着诺克

斯。克里丝用手掩住了脸 ,但诺克斯继续读下去 ———

诺克斯(继续) “: 在她的笑靥里我看到了甜蜜 ,她的双眸闪耀着眩目的光

彩。生活完满 ,我心无憾 ,只要知道这世上有她在。”

诺克斯拿着稿纸的手垂了下来。克里丝抬起头看着他 ,窘迫万分。诺克

斯把诗和鲜花放在她的课桌上。

诺克斯(继续) :我爱你 ,克里丝(转身走了) 。

·159 ·971 内景 　基廷的英语课教室 —白天

孩子们坐着。基廷还没有来。没多久 ,诺克斯进来 ,快步走向他的课桌。

查利 :怎么样 ? 你给她读了吗 ?

诺克斯 :读了。

皮茨 :好 ! 她说什么 ?

诺克斯 :我不知道。

查利 :你不知道是什么意思 ?

诺克斯 :待会儿再告诉你。

门开了。基廷走进来 ,穿着他常穿的外套 ,围着他常围的围巾。他把书

放在讲桌上 ,然后扫了一眼全班。

基廷 :尼尔 ,能跟你谈一会儿吗(走到走廊里去) ?

981 内景 　教室外的走廊 —白天

走廊里除了尼尔和基廷外没有别人。基廷关上教室门。

基廷 :你父亲怎么说 ? 你跟他谈了吗 ?

尼尔(撒谎) :谈了。

基廷 :真的吗 ? 你把你跟我讲的话给你父亲讲了 ? 你让他知道你对表演

的热情了 ?

尼尔 :是的。他一点儿都不喜欢 ,但至少他让我接着演这出戏了。当然 ,

他不能来。他要出差去芝加哥。不过我想他会让我继续演戏的。只要我保

持好成绩。

尼尔回头走进教室。基廷看着他。

991 内景 　宿舍电话间/ 楼梯间 —夜晚

托德、诺克斯、卡梅伦、皮茨和米克斯都穿着外衣 ,打着领带。他们在宿

舍的门厅里急得团团乱转。

诺克斯自己待在一边 ,依旧神情忧郁。

米克斯 :奴旺达在哪儿 ? 我们就要赶不上看尼尔上场了。

皮茨 :他说什么“要在走之前变红。”

卡梅伦 :这到底是什么意思 ?

皮茨 :你知道查利那人。

查利急匆匆地跑下楼梯。

米克斯 :这儿怎么变红了 ?

·160 ·查利四处张望一下 ,掀开衬衣。他胸前画着一道红色闪电。

托德 :这是为什么 ?

查利 :这是印第安战士的一种标记 ,表示有男子气概。画上这个 ,我觉得

自己很棒。好像我能让姑娘们为我发疯。

皮茨 :可要是让她们看见了该怎么办 ,奴旺达 ?

查利 :那就更好了。

其他人交换着眼神 ,证实了他们共有的怀疑 :查利最终是疯了。他们向

门外走时 ,正与进门的克里丝擦肩而过。

诺克斯 :克里丝 !

克里丝 :诺克斯 ,你为什么要对我干这种事 ?

诺克斯(往四下里看看) :你不能待在这儿(他把她引出宿舍) 。

99A1 外景 　宿舍楼 —夜晚

下雪了。诺克斯领着克里丝出了宿舍 ,走到人行道上 ,跟其他人隔开一

段距离。

诺克斯 :如果他们在这儿抓到你 ,我们俩就都有麻烦了。

克里丝 :哦 ,但你就能闯进我学校里把我弄得像个傻瓜 ?

诺克斯 :我没想愚弄你。

克里丝 :你是这么干的 ! 切特知道了这事儿 ,他简直要疯了。我竭尽全

力才拦住他 ,没让他来这儿杀你。你绝对不能再干这种事了 ,诺克斯。

诺克斯 :可我爱你。

克里丝 :你说了好多次了 ,可你甚至还不了解我 !

其他人站在宿舍那边等着。诺克斯冲他们挥挥手 ———

诺克斯 :你们走吧。我会赶上来的。

其他人走了。诺克斯目送他们消失在视野中。

诺克斯(继续) :我当然了解你 ! 从我看你的第一眼起 ,我就知道你有一

个美好的灵魂。

克里丝 :就那样 ?! 你就了解了 ?

诺克斯 :当然是那样。这就是为什么你总知道什么是对的。

克里丝 :如果你错了呢 ? 如果我对你并不关心呢 ?

诺克斯 :那你就不会来这儿警告我当心切特了。

克里丝(一时语塞) :瞧 ,我得走了。我看戏要迟到了。

·161 ·诺克斯 :你跟切特一起去 ?

克里丝 :切特 ? 看戏 ? 别开玩笑了。

诺克斯 :那跟我一起去。

克里丝 :诺克斯 ,你真太气人了 !

诺克斯 :就给我一次机会吧。如果过了今晚你还不喜欢我 ,我就从此永

远不再找你。

克里丝 :唔 ……

诺克斯 :我保证。以死亡诗人的荣誉保证。今晚跟我一起去 ,如果你以

后不想再见到我 ,我发誓我一定撤。

克里丝 :上帝 ,如果切特知道了 ,他会 ……

诺克斯 :切特什么都不会知道的。我们坐在后面 ,戏一散就溜出去。

克里丝 :诺克斯 ,如果你保证这是最后一次 ———

诺克斯 :以死亡诗人的荣誉保证。

克里丝 :那是什么 ?

诺克斯 :我的誓言。

他在胸口画了个十字 ,表情真挚 ,然后领着不太情愿的克里丝走了。

克里丝 :我一定是疯了。

1001 内景 　亨利中学排演厅观众席和舞台 —夜晚

排演厅里几乎座无虚席 ,观众包括演员的家人、老师和同学。查利、托

德、米克斯、卡梅伦和皮茨在后面找到了座位。他们在前几排座位发现了基

廷先生 ,向他挥挥手。基廷身旁是麦克阿利斯特尔。

灯光熄灭了。一小组伴奏的乐器 ———排箫、手鼓、三角铁 ———响了起来。

幕启。演员上场时 ,他们的朋友和家人给他们鼓掌。

演出开始了。查利用眼角的余光注意到诺克斯与克里丝一起进来了。

他们找到座位 ,并排坐了下来。查利又惊讶又激动地看了诺克斯一眼。诺克

斯轻轻点了一下头。 (化入)

1011 舞台

尼尔扮演的帕克上场了 ,他戴着一个花冠。死亡诗社的成员们大声喝

彩。有一瞬间尼尔显得不知所措。托德把食指和中指交叉起来祈求尼尔成

功。

尼尔(饰帕克) :喂 ,精灵 ! 你漂流到哪里去 ?

·162 ·一高中生演员(饰仙人) :越过了溪谷和山陵 ,穿过荆棘和丛薮 ……

基廷回头瞥了一眼死亡诗人们 ,竖起大拇指祝尼尔好运。他们也做出同

样的手势来回应他。

尼尔(饰帕克) :你说的正是 ,我就是那个快活的夜游者。我在奥白朗跟

前想出种种笑话来逗他发笑 ,看见一头肥胖精壮的马儿 ,我就学着雌马的嘶

声把它迷昏了头。

镜头对准“死亡诗人”———他们在聚精会神地观看演出。尼尔说台词的

时候 ,托德的嘴唇也在翕动着背台词 ,好像这样能帮助尼尔。不过 ,尼尔显然

不需要任何帮助 ,他的表演很打动人。查利向其他人凑过去 ———

查利(激动地低声说) :他太棒了 ! 他真是太棒了 !

后面有人轻轻地发出“嘘”的声音让查利安静。查利也冲他们“嘘”了一

声 ,然后转身去看戏。他突然怔了一下 ,看见 ———佩里先生从后面走进观众

席 ,一个人站在门边。

查利 : ,上帝。

托德 :什么 ?

查利示意其他人去看。托德和其他人回头瞥了一眼 ,看见了佩里先生。

托德(继续) :天哪。

所有人都回过头去接着看戏 ,不过他们现在对于佩里先生的出现都感到

十分紧张。

1021 正在演出的《仲夏夜之梦》

舞台上是莱散特和黑美霞。黑美霞是由吉妮·丹伯利扮演的 ,她穿着缀

有树叶和嫩枝的衣服 ,妩媚动人。

莱散特 :一块草地可以做我们两人枕首的地方 ;两个胸膛一条心 ,应该合

睡一个眠床。

吉妮(饰黑美霞) :哎 ,不要 ,亲爱的莱散特 ;为着我的缘故 ,亲爱的 ,再远

一些 ,不要挨得那么近。

镜头对准死亡诗人 ———查利的目光在节目单上搜寻。

查利 :黑美霞是吉妮·丹伯利。诺克斯疯了。她那么美 !

米克斯把食指竖到唇边 ,示意他安静。

舞台上 ———

吉妮(饰黑美霞) :但是好朋友 ,为着爱情和礼貌的缘故 ,请睡得远一些 ;

·163 ·在人间的礼法上 ,这样的分隔对于洁身自好的未婚男女 ,是最为合适的。这

么远就行了。晚安 ,亲爱的朋友 ! 愿爱情永无更改 ,直到你生命的尽头。

查利坐在座位上 ,完全被她迷住了。

镜头对准后台 ———

吉妮和莱散特表演时 ,尼尔站在台侧向外看。他看见他父亲坐在观众席

后排。不过 ,尼尔脸上并没有惊慌之色。他神情镇定自若。

舞台上 ———

莱散特 :这里是我的眠床了 ;但愿睡眠让你充分的休养 !

吉妮(饰黑美霞) :那我愿意和你分享 !

莱散特和吉妮在舞台上躺下 ,他们饰演的角色进入了梦乡。乐队开始演

奏一段间奏。 (化入)

1031 间奏

排箫和手鼓合奏出一段低回婉转的曲子 。我们看到尼尔在舞台上表演

帕克。这是一段慢镜头 ,而且有没有台词都不重要了。我们看到尼尔声情并

茂地表演着 ,但是没有听到他口中念出的台词。在表演时 ,他沉浸在奔放的

喜悦之中 ,没有丝毫拘束之感。他自己心醉神迷 ,观众也为他的表演而倾倒。

这是尼尔青春的生命中最灿烂的时刻。

其他人物也出现在这一慢镜头片段中 :饰演黑美霞的吉妮光彩照人 ,这

种光彩是完全出乎我们意料的 ;查利被她迷住了 ;基廷、托德和其他孩子们对

他们所看到的一切都充满了敬畏和喜悦之情。诺克斯忘情地凝视着克里丝。

克里丝开始感到诺克斯的吸引力了 ,尽管她努力不让自己的这种感受表现出

来。 (化入)

1041 舞台

间奏结束了。饰演帕克的尼尔只身站在舞台上。他向观众致辞 ,但这些

话主要是针对他的父亲 ———

尼尔(饰帕克) :如果我们这辈子 ,曾拂逆诸位的尊意。就请你们这样思

量 ,一切便可得到补偿。这种种幻像的显现 ,不过是梦中的妄念。这一段无

聊的情节 ,就同梦一样飘渺。先生们 ,请不要见笑。倘蒙原宥 ,定当补报。如

果我们能够幸免 ,这一遭嘘嘘的指斥 ,我们决不忘记大恩。帕克生平从不骗

人。否则尽管骂我混蛋。我帕克祝大家晚安。再会了 ,如果你们肯赏脸 ,就

请拍两下手 ,多谢多谢。

·164 ·即使有人曾对尼尔的表演天份怀疑过的话 ,这种怀疑此刻也烟消云散

了。舞台的帷幕落了下来。观众热烈鼓掌。

镜头对准观众 ———孩子们、基廷、每个人都起立鼓掌。

镜头对准舞台 ———演员们谢幕。吉妮赢得了如雷的掌声。查利就像遭

到电击一样 ,拚命鼓掌喝彩。吉妮向他致意。在鼓掌时诺克斯向克里丝微

笑。他握住了她的手 ,她没有拒绝。

尼尔再次登台谢幕。死亡诗社的成员大声喝彩。尼尔向台下鞠躬。更

多的喝彩声从其他观众那里传来 ,其中包括基廷的。

尼尔的父亲已经离开了 ,

1051 内景 　舞台两翼和后台 —夜

这儿简直成了疯人院 ,挤满了激动的演员、骄傲的父母、前来祝贺的人等

等。死亡诗社的成员和基廷先生进来时 ,查利一下子就找到了吉妮。她被前

来祝贺的人围在中间。

一个跟诺克斯差不多年纪的男孩 :你的表演真是太棒了。

一个跟查利差不多年纪的男演员搂住她 ———

男演员 :祝贺你 !

吉妮成了人们奉承的中心人物。查利在一边等着轮到自己 ,同时思考

着。最终他面对她了。他无比诚挚地说道 ———

查利 :你的双眸闪耀着明亮的光芒。

吉妮认为这是他的真心话。他们凝视着彼此的眼睛。

1061 男演员的化装间 　夜

激动不已的演员们进来 ,为演出的成功而欢呼雀跃。尼尔被演员同伴们

扛在肩上 ,抬了进来。他还沉浸在艺术的感染力之中 ,头脑晕晕乎乎的。大

家一起庆贺。片刻后 ,尼尔的父亲进来了 ———

佩里先生(强压怒火) :尼尔 ,跟我走(尼尔从朋友们肩上下来) 。

尼尔(屈服) :是 ,先生。

佩里先生(领着尼尔向化装间门口走去) :你对我撒了谎 !

1071 原文删。

1081 外景 　演出大厅停车场 　夜

尼尔像一个囚犯那样被佩里先生领出了演出大厅 ,走向汽车。其他演员

和观众向尼尔欢呼祝贺。托德在人群后面 ,想挤到尼尔身边。

·165 ·托德 :尼尔 ,你演得太棒了 ! 尼尔 !

查利 :我们要开个晚会 !

佩里先生 :尼尔。

尼尔 :没有用了。

基廷先生走到尼尔面前 ,抓住了尼尔的肩膀。

基廷 :尼尔 ,你的表演出色极了 !

佩里先生(推开基廷的手) :离他远点儿 !

这一举动令所有人都目瞪口呆。佩里先生领着尼尔走了。托德、基廷、查

利、皮茨等人看着佩里先生把尼尔带进车里。查利开始跟着车跑 ,基廷阻止了他。

基廷 :别把事情弄得更糟了。

佩里先生发动了车子 ,驾车离开了。透过车窗可以看到 ,尼尔的表情就

像被带去行刑的囚犯一样。

托德 :尼尔 !

死亡诗社的成员们震惊之下聚在了一起。

皮茨 :我们还开晚会吗 ?

1091 内景 　佩里先生的书房 　夜

尼尔的母亲坐在房间角落里 ,眼睛已经哭红了。尼尔的父亲坐在书桌

旁。尼尔进来 ,还穿着帕克的服装。他看看哭泣的母亲 ,开始说话 ,然而 ———

佩里先生 :儿子 ,我尽力试着去理解你为什么坚持跟我们作对 ,但是 ,无

论这是出于什么原因 ,我都不会让你毁了你的生活。明天我就让你从韦尔顿

退学 ,转进布莱登军校。你得进哈佛 ,你得当医生。

尼尔的眼睛本来就已红肿了 ,此时他又一次泪如泉涌。

尼尔(恳求地) :父亲 ,这还要再用十年啊。你没看出那几乎是一生的时

间吗 ?

佩里先生 :你拥有的机会我过去做梦也没想过 ! 我不会让你把它们浪费

掉(走出房间) 。尼尔的母亲看上去似乎想说什么 ,但还是什么都没有说。她

出去了。尼尔自己站在房间里。

1101 内景 　山洞 　夜

镜头从山洞上面的蜡烛拉开 ,经过一个半空的酒瓶和几只没用过的杯

子 ,停在 ———

托德、米克斯和皮茨为了暖和挤坐在一起。每人都拿着半杯酒 ,忧伤地

·166 ·盯着火苗 ,意识到火苗就是尼尔的象征。停顿了一下之后 ,托德用拳头去捶

墙。

托德 :下次见到尼尔的父亲我要揍他。我才不管后果是什么呢 (来回踱

着步) 。

米克斯 :卡梅伦在哪儿 ?

皮茨 :谁知道。管他呢。

查利和吉妮进来。

查利 :伙计们 ,这是吉妮·丹伯利。吉妮 ,这是托德、米克斯和皮茨。

皮茨(对吉妮) :你的表演太迷人了(其他男孩也纷纷附和) 。

吉妮(羞涩地) :谢谢你。

查利脉脉含情地看着吉妮。诺克斯跟克里丝一起进来了。查利也为他

高兴。

诺克斯 :嗨 ,朋友们 ,这是克里丝。

米克斯 :哇 ,我们已经听了许多关于你的事了 ! (诺克斯瞪了他一眼) 我

是说 ……你知道 ……我是说 ……

基廷出现在洞口。外面雪地上反射的月光从后面照亮了他。

米克斯、诺克斯、托德(吃惊地) :基廷先生 !

基廷(对查利) :谢谢你邀请我。(看见酒 ,往一只杯子里倒了一些 ,祝酒)

为尼尔干杯。

孩子们 :为尼尔干杯。

每个人都喝了一点儿酒。洞外一片沉寂 ,只有狂风在呼啸。

基廷 :我们不能悒悒不乐。尼尔不想让我们这样。他今晚做了一件特别

的事 ,值得庆祝。让我们融入这狂风怒号的夜晚。

基廷走出山洞。其他人跟着。克里丝和吉妮看着诺克斯和查利。

吉妮 :诺克斯 ,这究竟是怎么回事 ?

查利 :你会看到的。

克里丝 :我得回家了。切特可能会打电话。

诺克斯 :就一会儿。你答应过的。

查利领着吉妮出去了。克里丝不情不愿地跟着诺克斯。

克里丝 :你真太气人了。

1111 外景 　韦尔顿附近的山峰 　夜

·167 ·空中悬着一轮满月 ,星星出来了 ,这个夜晚晴朗又寒冷。每棵树都披挂

着冰凌。冬日的森林本来应该是光秃秃的 ,但严寒都让它展现了奇观。自然

母亲用光彩夺目的钻石装点了这个世界。基廷引着这群人沿着一条林中小

径前行 ,走到俯瞰溪流的悬崖上。男孩子们和姑娘们环顾四周。这地方风景

如画。有片刻时间所有人都沉默不语 ,观赏着美景。

基廷 :过去有特殊活动时 ,我们就在这儿聚会。谁来主持会议 ?

米克斯“: 我们来到林间是因为想吸取生活中所有的精华。”谁想读诗 ?

基廷(开始拾柴。其他人也来帮忙) :来吧 ,孩子们 ,别害羞。

托德 :我有些东西要读。

查利 :你一直在写的那些东西 ?

托德 :是。

托德主动要求读诗让所有人都吃了一惊。托德向前走了几步 ,从衣袋里

拿出几张纸。他给每个人发了一张纸条。

托德 :在每一节诗之间请大家一起读。(展开诗章 ,开始读)“我们梦想明

天 ,明天却没有来临。我们梦想荣耀 ,其实荣耀非我们所欲。我们梦想新的

一天 ,而新的一天早已到来。我们逃离了战斗 ,可我们本应奋战到底。”(点头

示意) ———

全体(一起读) “: 我们依然在沉睡。”

托德“: 我们倾听 ,我们期待着呼唤 ,却并不专心。我们盼望未来 ,但此际

未来只是规划。我们梦想智慧 ,那是我们日日躲避的东西。我们祈祷救世

主 ,而救赎却在我们的手中。”

全体“: 我们依然在沉睡。”

托德“: 我们依然在梦想。我们依然在祈祷。我们依然在恐惧。(停顿)

我们依然在沉睡。”(折起诗章。周围掌声如雷)

米克斯 :太棒了 !

托德微笑着接受了赞扬。他走回去的时候 ,伙伴们拍拍他的背以示祝

贺。基廷也微笑着 ,对自己学生的进步深感骄傲。他从树上掰下一块球形的

冰。

基廷 :我手里拿着一只水晶球。从里面我看到了托德·安德森了不起的

一面。

托德与基廷面对着面。突然 ,他们紧紧地拥抱在一起。他们分开之后 ,

·168 ·基廷划着一根火柴点燃了火堆。

1121 内景 　尼尔家里他的房间 　夜

尼尔独自坐在黑暗的房间里 ,凝视着窗外。他所有的情感都枯竭了 ,脸

上没有丝毫表情。

1131 外景 　溪流上方的悬崖 　夜

每个人都蹲在火堆旁取暖。过了片刻 ,基廷站了起来。

基廷 :现在开始。瓦彻尔·林赛的《威廉·布斯将军进天堂》。我停顿时 ,

你们问“: 你可曾经受过耶稣鲜血的洗礼 ?”(开始吟诵)“布斯敲着铜鼓大胆地

走在前方 ……”

全体“: 你可曾经受过耶稣鲜血的洗礼 ?”

基廷一面高声吟诵 ,一面起身快步走进树林。所有人都跟着他快步前

行。

基廷“: 圣人们庄重地微笑 ,说道‘: 他来了’。……”

全体“: 你可曾经受过耶稣鲜血的洗礼 ?”

1141 内景 　尼尔家的走廊 　夜

走廊尽头是佩里先生和佩里太太的卧室 。他们上床熄了灯。另一个房

间的门开了 ,尼尔走进走廊。他父母没有看见他。他走过拐角处 ,身影消失

了。

1151 内景 　佩里先生的书房 　夜

月光照进房间。尼尔走到他父亲的书桌前 ,拉开最上面的抽屉 ,把手伸

到抽屉深处 ,摸出了一把钥匙 ,用这把钥匙打开了书桌最下面的抽屉的锁。

他拿起饰演帕克时所戴的花冠 ,戴在头上。

1161 外景 　溪流上方的悬崖 　夜

这群人跟着基廷穿过森林 ,经过悬挂冰凌的树木 ,翻过冰雪覆盖的山坡 ,

吟诵着瓦彻尔·林赛的诗 ———

基廷“: 麻风病患者一排排跟在后 ,亡命之徒踉踉跄跄爬出阴湿的渠沟。

妓女走出小胡同 ,瘾君子面无人色 ,头脑昏昏沉沉 ,灵魂无比脆弱 ……”

全体“: 你可曾经受过耶稣鲜血的洗礼 ?”

1171 佩里夫妇的卧室 　夜

摄影机缓缓摇过佩里夫妇。他们正在酣睡。镜头停在了佩里先生脸上。

他睁开眼睛向上看。

·169 ·佩里先生 :那是什么 ?

佩里太太 :什么 ?

佩里先生 :那个声音。你听到了吗 ?

佩里太太 :什么声音 ?

佩里先生从床上起来。

1181 内景 　佩里家的走廊 　夜

佩里先生穿着睡衣 ,大步经过走廊走进尼尔的房间 ,然后又出来向书房

走去。披着睡袍的佩里太太跟在后面。

1191 外景 　山顶附近 　夜

基廷站在一条高悬的结成冰的瀑布前 。这一壮观的冰雕似乎是拔地而

起 ,想要飞上空中。夜空如洗 ,明澈得令人难以置信。他们被积雪反射的月

光照亮了。

基廷“: 基督温柔地到来 ,身着长袍头戴王冠 ,是要给战士布斯 ,而国王们

却跪在阶前。他看见了基督王。他们面对面 ,彼此凝望 ,他啜泣着跪在这神

圣的地方。”

全体“: 你可曾经受过耶稣鲜血的洗礼 ?”

1201 内景 　佩里先生的书房 　夜

佩里先生进来开灯。似乎一切如常。他正打算离开 ,忽然 ,地毯上一件

黑色的物体吸引了他的注意力 ……一把手枪。他受惊不小 ,绕到书桌后面 ,

看到了一只苍白的手。他倒吸了一口冷气 ———尼尔躺在地板上 ,鲜血流淌 ,

已经死去了。

佩里先生跪下来 ,抱起他的儿子。佩里太太发出一声恐怖的哀号。

佩里先生 :不 !

1211 外景 　山顶 　夜

基廷停住脚步。他转过身 ,眺望四周的田野、山谷以及壮美的星空。所

有人都感到寒气袭人 ,却心情振奋。

基廷 :我们不见得能够融入永恒 ,孩子们 ,但是 ,当我们来到这里的时候 ,

我们就是这令人敬畏的宏大的壮观世界的一部分。(向天空举起双臂) 一秒

钟都别浪费 ,伙伴们 ,振奋你们的精神。(仰起头 ,对着天空大喊) 生活 ! 生

活 !

其他人也跟着大喊。喊声直冲云霄 ,那是充满欢乐与狂喜的喊声。诺克

·170 ·斯看着克里丝。他们俩的脸颊都流淌着泪。他们拥吻在一起。

122 —1231 原文删。

1241 内景 　托德的宿舍 　早晨

镜头从一只手的特写上拉开 ,显示出这是熟睡的托德的手。门开了 ,查

利、诺克斯和米克斯进来。他们看上去都受到了沉重的打击。他们轻声唤醒

托德 ———

查利 :托德 ,托德 ……

托德睁开双眼坐起来 ,显得精疲力尽。他眯起眼睛看看周围 ,然后又闭

上眼躺下了。他又拿起表 ,瞟了一眼。

托德 :上帝 ,才 8 点。我要睡觉。

他躺了一会儿 ,然后又睁开了眼 ,看到其他人站在那儿 ,盯着他 ,便觉出

有什么事不对劲 ,于是坐了起来。

查利 :托德 ,尼尔死了 ,开枪自杀了。

托德看了看查利 ,又看看大家。大家的表情证实了查利所说的话。

托德 :噢 ,上帝 ……

他开始呕吐 ,一边呕吐一边冲出了房间。其他孩子彼此望着。查利突然

失声痛哭 ,用双手掩住了脸。

1251 内景 　宿舍的浴室 　白天

托德走来走去 ,脸上满是泪水。他用手擂着墙。

托德 :必须让人们知道是他父亲干的 ! 尼尔不会自杀 ! 他热爱生活 !

诺克斯 :你不会真的以为是他父亲 ……

托德 :不是用枪 ! 该死 ,即使这混蛋没有扣动扳机 ,也是他 ……(啜泣着 ,

但终于控制住了情绪) 即使佩里先生没有向他开枪 ,也是他杀了尼尔。人们

一定得知道这个 ! (跑出房间) 尼尔 ! 尼尔 (扑倒在墙上 ,再也控制不住自己

抽泣起来) ! ! !

1261 内景 　基廷的教室 　白天

空荡荡的教室里 ,基廷独自坐在教桌旁 ,努力控制自己的感情。他站起

来缓缓走向尼尔的课桌。有一本书在课桌里 ,非常醒目。他把书拿起来。这

是他的那一本破旧的《瓦尔登湖》。他翻开书 ,扉页上有几个显眼的字“: 死亡

诗人。”

基廷重重地坐到尼尔的椅子上 ,喉咙里发出一声极度痛苦的呻吟。麦克

·171 ·阿利斯特尔从后门向教室里看去。从他的角度看 ,基廷显得很小 ,仿佛他自

己也成了个孩子 ,独自坐在空荡荡的教室里。

1271 内景 　附属教堂 　稍晚些时候

全校都集合在这里。教师们沿着墙站着。神情严肃的基廷也在那儿。

诺兰进来了。

诺兰 :先生们 ,尼尔·佩里的死是一个悲剧。他是一个优秀的学生 ,是韦

尔顿最好的学生之一 ,会受到我们深切的怀念。我们已经同你们每个人的父

母取得了联系 ,以便向他们解释这一情况。自然 ,所有人都对此非常关心。

应尼尔家长的请求 ,我将对这一事件进行深入的调查。我们期待你们跟我们

充分合作。

1281 内景 　行李储存室 　白天

查利、托德、诺克斯和皮茨站在塞满杂物的房间里等着。有人敲了一下

门 ,然后米克斯进来了。

米克斯 :我找不到他。

查利 :你告诉他这次聚会的事了吗 ?

米克斯 :告诉了两次。

查利 :哦 ,他妈的 ……

查利走到窗前 ,目光落在草坪的另一端。远处是办公楼。

查利(继续) :那么情况就是这样了 ,伙计们 ,我们都死定了。

皮茨 :你还没弄清楚到底是怎么回事呢。可能他 ……

查利 :卡梅伦是个告密的家伙。要不然他为什么没参加最后一次聚会 ?

他现在正在诺兰的办公室里告密 !

皮茨 :为什么 ? 他为什么要这么干 ?

查利 :为了救他自己。

走廊那端传来了开门声。诺克斯走到门口向外张望。他看到 :卡梅伦走

进走廊。诺克斯出去 ,示意卡梅伦来行李储存室。

诺克斯(声音比耳语稍大) :卡梅伦。

卡梅伦看看诺克斯 ,犹豫了一下 ,然后进了行李室。查利、托德、诺克斯、

皮茨和米克斯盯着他。

卡梅伦 :伙计们 ,你们在干什么 ?

查利 :你告密了 ,是不是 ,卡梅伦 ?

·172 ·卡梅伦 :滚你的 ,蠢货。我不知道你在说什么。

查利 :你刚刚告诉诺兰有关诗社的一切 ,这就是我所说的话 !

卡梅伦 :如果你没听说过 ,道尔顿 ,那我告诉你 :这所学校里有一种叫做

荣誉法规的东西 ———老师向你问一件事时 ,你要么说实话 ,要么被开除。

查利(逼向卡梅伦) :你为什么 ……

米克斯和诺克斯拉住了查利。

诺克斯 :查利 ……

查利 :他是个卑鄙小人 ! 他因为自己被深深地卷在这件事里 ,所以想用

告发别人来救自己 !

诺克斯 :别碰他 ,查利。要是这么干你在这儿就待不成了 !

查利 :我反正也待不成了 !

诺克斯 :这还不一定呢 ,至少现在还不 !

卡梅伦 :他说的没错 ,查利。如果你们够聪明的话 ,你们每个人都会像我

那样跟他们合作。他们不是在追查我们。我们是受害者 ,我们和尼尔。

查利 :这是什么意思 ? 他们要追究谁的责任 ?

卡梅伦 :当然是基廷先生。“船长”本人。你真以为他能逃避责任 ?

查利 :基廷先生 ? 对尼尔之死有责任 ? 这是他们说的 (挣脱了米克斯和

诺克斯抓着他的手) ?!

卡梅伦 :蠢货 ,你以为除了他还有谁 ? 校方 ? 佩里先生 ? 是基廷把我们

扯进这件麻烦事里的 ,不是吗 ? 如果不是他 ,尼尔现在就会安心在房间里待

着 ,学习化学 ,梦想着被人叫做医生。

托德 :不是这样 ! 基廷先生没有告诉尼尔该干什么。尼尔喜欢表演。

卡梅伦 :你爱信什么就信什么吧 ,但我要说 ,让基廷见鬼去吧。为什么要

毁了我们的生活 ?

查利 :你混蛋。

查利扑过去 ,冲着卡梅伦的脸打了一拳。卡梅伦摔倒在地板上 ,查利站

在卡梅伦面前。

诺克斯 :查利 !

卡梅伦(对查利) :你刚才的举动等于是签署了你的开除文件“, 奴旺达”

(捂住自己流血的鼻子) 。

查利转身走了出去。其他人也走了出去。

·173 ·卡梅伦(继续在他们身后喊) :如果你们够聪明 ,你们就会像我那样做 !

他们反正已经什么都知道了。你们救不了基廷 ,但你们能救自己 !

129 —1301 原文删。

130A1 外景 　佛蒙特山中的公墓

这是一个寒冷阴沉的冬日 ,寒风刺骨。学校的吹笛人走在队列前 ,吹奏

着一支令人难忘的挽歌。托德、查利、米克斯、皮茨、诺克斯和卡梅伦扛着尼

尔的棺木 ,在一个墓穴旁放了下来。大多数孩子和基廷都是竭尽全力才忍住

了泪水。身着黑色丧服的尼尔的母亲和佩里先生 ,以及诺兰和其他师生肃立

一旁。

悼念者排成一列走上前 ,一个接一个地把鲜花放在尼尔的棺木上。托德

和其他孩子心情忧伤。佩里先生走向基廷。

佩里先生 :我认为你应对这一切负责 !

基廷被这一指控惊得目瞪口呆。佩里先生走了 ,留下基廷一个人 ,默默

无语。

131/ 131A1 内景 　托德的宿舍 　白天

尼尔的床和书桌已经空了。托德坐在窗边 ,目光越过校园 ,落在办公楼

上。不一会儿 ,米克斯在哈格尔博士的陪同下从里面出来了。哈格尔陪着米

克斯穿过草坪 ,回到宿舍。

1321 内景 　宿舍走廊 　白天

托德从门缝里向外偷偷张望。米克斯和哈格尔进了走廊。哈格尔停在

走廊那一端。米克斯沉默地走回自己的宿舍 ,关上了门。

哈格尔 :诺克斯·奥弗斯特里特。

诺克斯从房间里出来 ,走到走廊那一端 ,跟哈格尔一起出去了。托德立

刻穿过走廊来到米克斯门前 ,敲了敲门。

托德 :米克斯 ,我是托德。

米克斯(在房间里面) :走开 ,我要学习。

托德顿了一下 ,意识到已经发生了什么。

托德 :奴旺达怎么样了 ?

米克斯(在房间里面) :开除了。

托德(惊呆了) :你告诉他们什么了 ?

米克斯(在房间里面) :他们已经知道的东西(托德离开了) 。

·174 ·133/ 133A1 内景 　托德的房间 　稍晚些时候 (化入)

托德看着诺克斯被哈格尔从办公楼送回宿舍。托德再一次向走廊里偷

看。

1341 内景 　宿舍走廊 　稍晚些时候

诺克斯和哈格尔进来了。诺克斯的下巴在颤抖 ,他已处于崩溃的边缘

了。他回到房间 ,关上了门。

托德走回房间 ,倚在墙上。诺克斯被压垮了这一事实显然深深地震撼了

他。他呼吸困难 ,抬头看着天花板。

哈格尔博士(在外面叫) :托德·安德森。

1351 内景 　韦尔顿男子中学的休息室 　白天

这个房间有楼梯通向诺兰的办公室 。哈格尔跟着 ,托德爬楼梯就像上绞

刑架。

1361 内景 　诺兰先生的办公室 　白天

诺兰校长坐在办公桌旁 ,旁边是托德的父母。托德跟哈格尔一起进来 ,

看到了自己的父母。托德的嘴唇开始颤抖。

托德 :爸爸。妈妈。

诺兰 :坐下 ,安德森先生。

诺兰的办公桌前有一把空椅子 ———就像审讯时囚犯坐的椅子。托德坐

下。他看看他的父母 ,他们的目光冷冰冰的。托德的前额冒出了汗。

诺兰(继续) :安德森先生 ,我想我们对发生的事情已经很清楚了。你承

认你是死亡诗社的成员吗 ?

托德看看父母和诺兰 ,闭上了眼睛。他开始点头表示“是”。他还没能做

出这个动作 ,他父亲就说话了。

安德森先生 :回答校长的问话。

托德 :是 ……

诺兰 :我听不见 ,托德。

托德(声音不比刚才大) :是 ,先生。

诺兰看看托德 ,又看看他的父母。诺兰决定不再追究托德说话的声音小

这一问题了 ,他拿起一张纸。

诺兰 :这儿有一份对你们的集会的详细叙述 ,记录了你们的老师是如何

鼓励你们组织这个社团并利用它煽动你们做出卤莽任性的举动的 ,它还记录

·175 ·了基廷先生是怎样在明知表演会违背尼尔父母的明确要求的情况下 ,还在课

堂内外鼓励尼尔·佩里放纵演戏的冲动。正是由于基廷公然滥用了他作为教

师的影响力 ,才直接导致了尼尔·佩里的死。(把纸递给托德) 仔细读一下 ,托

德。如果你对此没有什么东西要补充或者修正的话 ,就在上面签字吧。

托德接过这张纸开始读。他花了很长时间来读这份文件 ,等他读完的时

候 ,他的手和文件都抖了起来。他抬起头 ———

托德(对诺兰 ,说话时非常吃力) :那 ……基廷先生 ……会怎样 ?

安德森先生 :这跟你有什么关系 ?

诺兰(对安德森先生) :不要紧 ,我想让他知道。(对托德) 我们还不清楚

基廷先生是否触犯了法律。如果他触犯了法律的话 ,他将受到起诉。我们要

使他永远无法任教 ,你和其他人的签字会有助于达到这一目的。

托德 :永远无法 ……任教 ……

安德森先生(站起来走向托德) :我受够了。签字 ,托德。

安德森太太 :求你签了吧 ,亲爱的 ,就算是为我们签的。

托德 :但是 ……教书是他的生命 ! 教书对他来说意味着一切 !

安德森先生 :你关心的是什么 ?

托德 :你关心过我什么 ?! 他关心我。你却不。

托德的父亲站在他面前 ,拿起钢笔。

安德森先生 :签字 ,托德。

托德(摇头表示不签) :我不签。

安德森先生 :托德 !

托德 :事实不是这样的 ! 我不签。

托德的父亲抓住笔 ,试图把它塞进托德的手里。诺兰站了起来。

诺兰 :好了 ! 我们不需要他的签名。让他自己承担后果。(绕过办公桌

走向托德) 你以为你能救基廷先生 ? 你也看到了 ,孩子 ,我们有其他所有人的

签名。但是 ,如果你不签 ,在今年剩下的时间里 ,你会受到惩罚 :留校察看。

每个下午、每个周六都要工作。而且 ,只要你离开校园一步 ,就会被开除。

托德的父母和诺兰先生看着托德 ,等他改变主意。托德想了一会儿 ,然

后 ———

托德(低声地) :我不签。

诺兰 :那么下课后再过来。出去。

·176 ·托德站起身 ,出去了。诺兰看着托德的父母。

安德森太太 :对不起 ,诺兰先生 ,我认为这是我们的错。

安德森先生(低着头) :我们不该送他来这儿。

诺兰 :胡说。他这个年龄的男孩很容易受影响。我们会说服他的。

1371 原文删。

137A1 基廷的宿舍 　稍晚些时候 (化入)

基廷坐在桌前 ,目光茫然地盯着虚空。窗外 ,韦尔顿的吹笛人独自在山

上练习。基廷凝望着吹笛人 ,过了一会儿 ,他站起来 ,打开行李箱 ,从书架上

慢慢拿下他心爱的诗集 ———他的拜伦 ,他的惠特曼 ,他的华兹华斯。

1381 内景 　英语课教室 　白天

托德、诺克斯、米克斯、皮茨和其他学生在教室里。尼尔和查利的座位空

着 ,很醒目。托德看上去已经麻木了 ,眼睛盯着地面 ,使我们想起初次见到他

时的样子。诺克斯、米克斯和皮茨看起来都深深地感到羞耻。参加过诗社的

学生们都为自己所做的事而羞愧得无地自容 ,甚至不敢彼此相视。只有卡梅

伦看起来还算正常 ,他像什么事都没发生过一样伏案学习。门开了。诺兰大

步走进来。全体起立。诺兰站在讲桌旁。全体坐下。

诺兰 :直到考试都将由我来代英语课。在这期间我们会找到一位固定的

英语老师。谁能告诉我这本哈顿教材我们已经学到哪儿了 ?

诺兰四下里看看。没有人主动回答这个问题。

诺兰(继续) :安德森先生 ?

托德(声音低得几乎听不见) : ……哈顿 ……(翻着他的书 ,紧张地摸索

着 ,声音很低) 我 ……想我们 ……

诺兰(被激怒了) :卡梅伦先生 ,请告诉我。

卡梅伦 :我们略过了许多东西 ,先生。我们讲了浪漫派和内战后文学的

大部分章节。

诺兰 :现实主义呢 ?

卡梅伦 :我想这个我们大部分都略过去了。

诺兰翻看着课本。教室门开了 ,基廷先生走了进来。

基廷(对诺兰) :我来拿我的私人物品。我是不是应该等到课后再来 ?

诺兰 :去拿吧 ,基廷先生。(对全班) 先生们 ,现在翻到 54 页。卡梅伦先

生 ,朗读尤金·菲尔德的诗。

·177 ·卡梅伦 :诺兰先生 ,这一页给撕掉了。

诺兰 :那就借其他人的课本。

卡梅伦 :他们的书也给撕了 ,先生。

诺兰(盯着基廷) :你说他们的书也给撕了 ,这是什么意思 ?

卡梅伦 :先生 ,我们 ……

诺兰 :没关系 ,卡梅伦。(把自己的书放在卡梅伦桌上) 读吧。

卡梅伦《: 小男孩布鲁》,尤金·菲尔德作“: 小小的玩具狗上落满了灰尘 ,

但他站在那儿 ,忠心耿耿。小小的玩具兵上生满了红锈 ,毛瑟枪虽已发霉 ,却

还握在手中 ……”

卡梅伦朗读的时候 ,基廷从屋角小隔间那儿向外张望。他看见了眼里满

含泪水的托德 ,他看见了诺克斯、米克斯、皮茨 ……他们仍羞愧得不敢同他对

视 ,但他们心里也同样波澜起伏。诺兰选择《小男孩布鲁》这首诗造成了惊人

的反讽效果。

基廷收拾好了东西 ,穿过教室走向门口。就在基廷到达门边的时候 ,托

德再也抑制不住自己了。他站了起来 ———

托德(打断了卡梅伦的朗读) :基廷先生 ,是他们逼着每个人签的字 !

诺兰 :安静 ,安德森先生 !

托德 :基廷先生 ,是真的 ! 你得相信我。

基廷 :我相信你 ,托德。

诺兰 :出去 ,基廷先生 !

托德 :但那不是他的错 ,诺兰先生 !

诺兰(大步走过通道 ,把托德按回到座位里) :坐下 ,安德森先生 ! 你要再

冲动的话 ———(转身面对全班) 或者任何其他人再冲动的话 ,就会被开除 (转

向基廷) 。

基廷向托德走了几步 ,似乎是想来帮他。

诺兰 :出去 ,基廷先生 !

孩子们凝视着基廷。他也凝视着他们 ,要最后一次把他们记在心里。他

转身向门口走去。

托德 :哦 ,船长 !

基廷转身看着托德。每个人都看着托德。托德抬起一只脚踩在课桌上 ,

接着站了上去。他站在课桌上 ,强忍泪水 ,面对着基廷先生。

·178 ·诺兰(走向托德) :坐下 !

就在诺兰沿着通道向托德走去的时候 ,诺克斯 (他的座位在教室的另一

边) 叫着基廷先生的名字 ,也站在了课桌上。诺兰转身看见了他。米克斯鼓

起勇气站在了他的课桌上。皮茨也这样做了。先是一个接一个的站起来 ,然

后是几个学生一起站起来 ,班里的许多其他同学也同样站到了课桌上 ,向基

廷先生无言地致敬。

诺兰先盯着托德 ,然后盯着诺克斯 ,站在那儿一动不动 ,被这种势不可挡

的反应给惊呆了。

基廷(站在门口 ,被深深地感动了) :谢谢你们 ,孩子们。我 ……感谢你

们。

基廷凝视着托德的眼睛 ,然后凝视着其他人的眼睛。他点了一下头 ,然

后离开了。

镜头对准站在课桌上的死亡诗社的成员们 :米克斯、皮茨、诺克斯 ,最后

是托德 ,他强忍泪水 ,却是骄傲地站着。 (完)

〔编者后记〕　本期向读者推荐的两个电影剧本《, 真人活剧》和《死亡诗社》,

都是著名导演彼得·威尔的重要作品。这两部影片都表现了年轻人执著地追

求人生的真谛 ,并勇敢地冲击传统势力的顽强精神。

《死亡诗社》是彼得·威尔 1989 年的影片 ,在当时 ,这是他从影以来最获

票房成功的影片。评论界认为 ,该片准确地反映了 1959 年美国青年学生的

喜怒哀乐 ,同时还着力塑造了一位带领学生大胆地向狭隘的、束缚人性的陈

规发起挑战 ,并能启发他们的学习积极性的基廷老师 (罗宾·威廉斯饰) 。正

是彼得·威尔为擅长喜剧表演的罗宾·威廉斯提供了另一种严肃又不失幽默

感的表演空间。据说 ,影片也反映出导演和编剧对自己青少年时代老师的怀

念和敬意。

1998 年彼得·威尔又推出了《真人活剧》,获得了影评家的好评和票房的

巨大成功。该片成为 1998 年夏季美国票房十大卖座片之一 ,主演吉姆·凯利

获 1999 年美国金球奖最佳剧情片男演员奖 ,影片同时获金球奖原创音乐奖。

评论界认为彼得·威尔以轻松、巧妙的构思拍出了一部魔术般神奇的影片。

影片以反讽的形式启发观众思考有关上帝、真理 ,以及电视屏幕对人们所起

·179 ·的作用。警示观众 ,是非概念会被传媒弄得模糊不清 ,甚至会使人们失去智

慧、感情和相互信任等这些起码的认识事物的能力。

影片由新西兰出生的安德鲁·尼科尔担任编剧 ,由美国当红喜剧明星吉

姆·凯利主演。吉姆·凯利在片中的表演一改他过去插科打诨、装怪相的套

路 ,使严肃的影迷开始认真看待他所扮演的角色。这又一次证明彼得·威尔

具有善于选择演员 ,引导演员的卓越才能。

彼得·威尔 1944 年生于悉尼 ,在 70 年代澳大利亚电影再度兴起之时崛

起 ,堪称澳大利亚青年导演的先锋和旗手。在近 30 年的电影生涯中 ,彼得·

威尔不断寻找拍片的新素材 ,不断探索在主流影片中如何用轻松的格调来表

现人生哲理的艺术手法。他的影片时常反映人们因无法主宰自己的命运而

走向绝境的种种经历 ,所以他的作品一贯具有某种神秘的色彩 ;同时评论界

也认为他的影片既充满智慧又富有诗意。

目前雄心勃勃的威尔正寻找新的目标 ,关注他的评论界期待他有更好的

作品问世。

劳拉·穆尔维(美国电影理论家)

重要的是 :在通常的妇女影片中 ,因存在着一种反抗形

式 ,它对于社会关系问题比母性情节剧更为敏感 ,这种妇女

电影更坚定地处在潜意识俄底浦斯情结的需要、恐惧和欲

望的范围之内。另一方面 ,妇女影片更多地强调认识的/ 意

识的水平 ,通常置于前景的是社会学的问题 ,更频繁对付的

是社会制度问题。 (晨 　辑)