俄罗斯战争片《同一场战争》电影剧本赏析上
2014-08-07 18:06:13 出处：原创 作者：总编剧 人气：0
小品剧本_搞笑年会小品相声剧本大全_剧本联盟--剧本网（https://www.juben68.com/）：俄罗斯战争片《同一场战争》电影剧本赏析上
俄罗斯战争片《同一场战争》
电影剧本赏析上
白天。宽广的河流上碧空辽阔。阳光
明媚。一只白鸽向河流中央的一座小岛
飞去。鸟儿迅疾地扇动着翅膀。下方是平
静的水面，一座栈桥通往平缓的坡岸，山
丘上坐落着一栋历经岁月洗礼而发灰的
木屋。木屋旁是狗舍，稍远处一间板
棚和笼罩在轻烟般的新叶中的树木。板
棚后风车在转动。
白鸽飞落到一根木头柱子上，柱子
上挂着漏斗形的铁皮喇叭。列维坦的声
音响起：来自苏维埃新闻局的报道。受
惊的白鸽拍翅而起。
一个四十五岁左右的男人身穿军
装，佩戴大尉肩章，费力地倚着拐杖。五
个女人身穿旧俄女式夹袍，戴头巾，脚穿
靴子。他们满怀期待地留神倾听播音员
说的每一个字：今天是1945年5月8日，
乌克兰第一前线部队攻克了德累斯顿。
最年轻的姑娘十八岁左右，脸
上长满雀斑，有一双调皮的眼睛不
安地扯着纽扣。
二十七岁左右、容貌姣好的黑发女
人摇晃着臂弯里裹着灰色呢子布的周岁
女婴。
灰色眼睛、年约二十五岁的姑娘抱
着一个两岁左右的男孩。小男孩身穿用
大人棉袄改成的外套，过长的袖子卷了
起来，头戴一顶针织的布琼尼式军帽。
列维坦的声音响起：在夺取德累斯
顿的战斗中，希特勒分子遭到重创
浅黄色头发的女人三十岁左右，灰
色头巾搭在肩膀上，手里捏着一个用破
布缝制的娃娃。
最年长的女人大约四十岁，面容坦
诚而慈祥，一边听广播，一边不时瞅瞅一
对三岁左右的男孩和女孩。
两个孩子追随一只画着一颗红星的
纸船，沿着汇入大河的小溪溪岸徐行。小
*
* 本文译自俄罗斯《电影艺术》2008 年第 12
期。编者
130世界电影 WORLD CINEMA
男孩用树枝拨了一下小船。他俩穿着一
样的用军大衣呢子布缝制的大衣。小男
孩头戴没有帽徽的军帽帽子对他而
言太大了；小女孩戴着头巾。
列维坦的声音：仅在城市西郊就歼
灭了德国官兵两千人，击毁坦克和装甲
运输车二十七辆。
小船缓缓漂流在小溪上。两个孩子
望着它。
女人们擦拭眼泪。报道结束了，她们
仍然注视着喇叭
该干活了！大尉将她们拉回到现
实,都听得入神了！应该早一点来听！
大尉一瘸一拐地向板棚走去。女人
们跟在他身后。
别唠叨，卡尔普沙在走着呢。
黑眼睛的姑娘一边走一边不客气地说。
尼娜！大尉勃然大怒，公民柯瓦
列娃！你凭什么叫我卡尔普沙！
尼娜嗤之以鼻，加快了脚步。她怀中
的女婴哭了起来。尼娜边走边摇晃孩子。
小男孩和小女孩顾不得小船，跑上
来追赶大人们。
你不该这样对她，卡尔普伊格纳
季伊奇。最年长的女人赶上来走在大尉
身旁，轻声说。
卡尔普装作没听见的样子。
舒拉妈妈教育起首长同志来了！
尼娜尖刻地大声道，光教育我们还嫌不
够！
尼娜！灰色眼睛的女人叱喝。
没关系，安娜，舒拉朝灰眼睛女人
点头以示安慰，尼娜没有恶意。
尼娜鄙夷地嗤了一声。
干活，我说了！大尉嚷道。
蓝色的河水迎头奔向一艘大汽艇，
船舷上有一颗红星。船尾坐着一个老
头花白头发，骨瘦如柴。他的乘客是
内务人民委员会的一位少校，三十岁左
右，宽肩，黑色头发，敞着军大衣。胸前别
着两枚勋章和三枚奖章。马达发出突突
的巨响。老头将汽艇驶向小岛方向。不时
好奇地瞅瞅军官，但是一时之间不敢贸
然开口。
你在岛上要待很久吗，长官？
少校不语。探手伸进蓝色的河水里。
看着泡沫飞溅的白色浪道在手掌划过之
处绵延。
老头犹犹豫豫地接着说道：
我在两岸之间忙活：从村子到岛
上，从岛上到村子运鱼。有什么办
法！打仗他留心观察着军官。又补
充道：好在战争就快结束了！
少校从水里抽回冰凉的手。揉搓着
不能弯曲的手指。
快了，大叔。我们已经占领柏林，
正在夺取布拉格他郁闷地说，更
像是在自语，而不是对老头，而我却在
后方
老头同情地看看少校。放慢速度。马
达的轰鸣声变小。
不在岛上久留是对的。在那岛上没
什么可干的！不是好地方
军官凝视着老头。
那里的人不好？
我什么都不知道，也不想知道！就
是说，落到那里的都是有罪过的人！
马达发出有节奏的突突声。阳光晃
得少校眯起眼睛，他望向小岛。
131世界电影 WORLD CINEMA
卡尔普站在板棚敞开的门口，门内可
以看见挂在绳子上风干的大鱼。转身背向
风，卷纸烟。啪地打着打火机，点燃烟。看
着雀斑姑娘和尼娜，她们正在将鱼连同绳
子一起取下来，用刀割断绳子两头，打上
小结。将捆好的鱼递给三十岁左右的女
人。那个女人在沉思，笨拙地接过两捆中
的一捆。绳子断了，鱼散落在地。女人蹲
下，用绳子穿过鱼鳃，将鱼串起来。
马鲁霞，系紧一点！大尉吩咐道。
安娜和舒拉拎着鱼走出板棚。
要把我们送到哪儿去，卡尔普伊
格纳季伊奇？马鲁霞不安地问。
安娜和舒拉停下脚步，望着卡尔普，
等待他回答。
不知道！大尉断然道，你们也压
根儿不应该知道！
马鲁霞垂下目光。
马达的突突声。安娜和舒拉看见汽
艇向岸边驶来。
有一个军官和米哈雷奇一起。舒
拉惊慌地低语道。
马鲁霞和卡尔普不安地望着汽艇。
或许，我们会得到赦免，卡尔普伊
格纳季伊奇？马鲁霞满怀希望地问。
安娜、马鲁霞和舒拉忐忑不安地看
着大尉。后者转身，急急忙忙、一瘸一拐
地向河边走去。安娜拥住马鲁霞的肩膀。
尼娜和雀斑姑娘从板棚里走出来。五个
女人遥望驶近的汽艇。
干活去！大尉回过头。
老头和少校坐在船里。明媚的阳光。
船后蓝幽幽的河水。军官注视小岛。
大叔，这岛叫什么名字？他问。
就叫小岛！没有名字！大家想怎么
叫就怎么叫。我嘛称它为白色上海
为什么？
因为像上海我儿子上学的时
候给我看过图片他沉思着，小岛
离得很远就像上海一样步行到
不了
少校看看宽广平静的水面。环顾密
林丛生的河岸。河对岸同样是阴森宏伟
的原始森林。
我的小儿子被打死了，老头没有
停嘴，还没满二十岁红军战士巴威
尔科罗勃科夫在莫斯科郊外牺牲
看看军官胸前的奖章，满怀希望地问：
你在那儿遇见过他吗，上校？
没有，大叔，没遇见。
同一场战争老头似乎在自我
辩解。
沉默。马达突突响。蓝色的河水迎头
奔向汽艇。
只留下一颗红星老头仍然没
有停嘴，俯身指指船舷上的红星，他画
的我的巴什卡
他急忙拭掉眼泪。
少校眯眼看着河水。从口袋里掏出
一个黑色的橡胶球。右手使劲握球。
受伤了？老头朝橡胶球点了一下
头。
快好了。少校回答。
用不听使唤的手指握球。
老头熄灭马达。汽艇无声地滑向岸
边。
为什么是白色的？军官问老头。
132世界电影 WORLD CINEMA
白色？
船头碰到了沙滩。
你自己瞧。老头用手一指。
少校看见远处四座用白帆布搭起的
大帐篷。每一座四周都用石头围了起来，
直到窗户的高度。帐篷有点像中-国的民
居。
住了整整一年了老头说。
向远处望帐篷右手边低矮的小
山岗上有几座立着牌子的坟丘。
系船桩。通往岸上的木栈桥。老头把
绳子抛给雀斑姑娘。后者系上缆绳，好奇
地瞅瞅军官。少校跳上栈桥。朝一瘸一拐
迎面而来的卡尔普走去。
娜塔莎！老头小声对姑娘说，我
给你带圣像来了我答应过的！抱圣
子的圣母
递给娜塔莎一件用手帕包裹着的东
西。
谢谢，老大爷。
娜塔莎将手帕藏进袖口。
马克西姆身穿军便服，束着腰
带，穿着军裤和靴子在悬壶洗手器
下方的木桶上洗手。他的军帽和大衣挂
在门边墙上的钉子上，旁边是卡尔普的
大衣和军帽。水流敲打着空桶底，发出响
亮的声音。
马克西姆从钉子上取下毛巾，擦脸
和手。房子有三扇小窗，他走到放在一扇
小窗下的桌子旁。半边桌子上堆满了文
件，另外半边放着半条黑面包、一把小刀
和一条干鱼。另一扇小窗旁的矮桌上有
一台电子管收音机。
挂钟滴滴答答地响：12：30。
卡尔普坐在桌边的凳子上念着证明
文件：
普罗霍罗夫马克西姆维克托罗
维奇少校受派出差
卡尔普仔细端详一下少校。将证明
文件递给他。少校将之叠起来放进口袋。
随便吃点儿，马克西姆维克托罗
维奇卡尔普朝面包和鱼点一下头。
马克西姆坐下来。卡尔普将文件扒
拉到一起，放到一张铺着军用被褥的窄
床上。少校从背包里拿出一包东西，上面
写着茶叶。放在桌上。
茶叶？！卡尔普感到十分惊奇，是
真的！
美国产的，马克西姆笑了笑，盟
国提供的。
卡尔普在小铁炉子上生好火，架上
一把熏黑的茶壶。看看少校胸前因负伤
而获得的荣誉章：一枚黄色、两枚红
色代表一次重伤和两次轻伤。
下前线很久了吗？卡尔普问。
1月份进的战地医院。少校懊丧地
说。
战 争 差 不 多 结 束 了 ，少 校 同 志
卡尔普说。
对我来说没有！马克西姆坚决地
回答。
卡尔普凝视年轻的少校。少校狠狠
地切着干鱼。卡尔普摇摇头，从架子上取
下两个铝杯，放到桌上。从茶叶包里往两
个杯子里倒茶叶。
岛上住了多少人？马克西姆问。
十个。五个女人，带着孩子其
他人4月中旬都送走了，走冰上二十
133世界电影 WORLD CINEMA
四个女人和二十七个孩子
茶壶里的水沸了。卡尔普往两个杯
子里注满水。将茶壶放在地面一块平滑
的石头上。坐到桌旁。马克西姆嚼着面包
和鱼。
全都是从占领区来的？
全都是。和侵略者生的孩子。
卡尔普啜一口茶，转头看窗外。他看
见马鲁霞拎着一捆鱼。大一点儿的小女
孩急急忙忙地跟在她身后：一手拿着布
娃娃，另一只手抱着一条很大的干鱼。
安娜和舒拉将一捆捆鱼递给老头。
老头将鱼扔到船上。娜塔莎坐在船上，将
鱼一排排码整齐。
米哈雷奇，那位军官来干什么？舒
拉问老头。
尼娜拎着一捆鱼走过来。
不知道，亚历山德拉！老头没好气
地回答，知道得越少，睡得越香！
你这把年纪，怎么都能睡得香。尼
娜挑衅地说。
不对，尼娜！米哈雷奇感到气愤，
我这个年纪最容易失眠！
尼娜嘲弄地看看老头。将鱼递给他。
尼娜，瞧你长得多俊啊！真是太俊
了米哈雷奇嘀咕道。
他笨拙地将鱼扔到船上。
怎么，米哈雷奇，你能满足你们家
老太婆吗？尼娜挑逗道。
你真多事，尼娜！没脸没皮的
孩子的哭声传来。尼娜不安地回过
头去。在一棵还未成荫的小树下放着一
个藤编的摇床。尼娜的女儿躺在里面哭。
摇床旁铺着一床呢绒被，玩纸船的
小男孩和小女孩坐在上面。小男孩夺过
小女孩手里的布娃娃。小女孩号啕大哭。
安娜的儿子蹲在呢绒被旁专心致志
地用木片刨土。
一只瘦弱的母山羊被拴在木桩上，
正啃着新长出来的嫩草。
舒拉朝尼娜点头以示安慰，急忙走
向孩子们。
马鲁霞走到船边，将一捆鱼递给老
头。冷漠地向山丘上慢慢走去。尼娜不安
地目送她离去，想和其他人说说她的情
况，但是旁边没有人。安娜急急忙忙向板
棚走去，不时回头看看孩子们。
舒拉蹲下来对小女孩耳语了几句，
小女孩不哭了，点点头，学着舒拉的样子
摇晃摇床。女婴安静下来。大一点儿的男
孩皱着眉头抚摸山羊。小一点儿的向舒
拉妈妈伸手要抱。
老头和娜塔莎在船上用粗帆布将鱼
盖起来。
尼娜再度看了看爬上山丘的马鲁
霞。从马鲁霞的夹袍袖口掉出来一张叠
成三角形的白纸片。马鲁霞拾起信，四下
134世界电影 WORLD CINEMA
环顾：有没有人发现？将纸片藏进袖口。
尼娜急忙去追赶马鲁霞。娜塔莎跳
下船，追上尼娜。突然，尼娜停下脚步。身
子晃了晃，解开棉袄最上面的扣子。
你怎么了，尼娜？
尼娜试图露出笑容，回答道：
没什么歇口气
马克西姆和卡尔普坐在桌边。卡尔
普在抽烟。马克西姆搅匀自己杯中的茶。
为什么4月的时候没把所有人都送
走？马克西姆问。
下达的命令是：在5月底之前清空
小岛。我们送走了妇女和孩子们差
不多所有人趁着冰还没化的时候。
只留下五个女工。那时鱼刚刚腌上
还得把岛上收拾收拾拆掉帐篷
26号基地会派汽艇来接他们
是后天！马克西姆打断他。
那就是提前了要送他们去哪
里，少校同志？大尉小心翼翼地问。
岸边。娜塔莎带着大一点儿的男孩
和小女孩拔起一把把从头年的枯草中冒
出的嫩草，他们在喂山羊。山羊低头观察
娜塔莎和两个孩子等他们拔起小
草，从他们手中叼过去。
小懒虫，娜塔莎对着山羊唠叨，
习惯了在人手里吃东西
小懒虫。小女孩学着她说。
两个孩子笑了。他们喜欢这个词。
马达的突突声。船舷上画着一颗红
星的船靠岸了。老头熄灭马达。系好船。
看看岸边：只有娜塔莎和两个孩子。
小孩子又在刨土，米哈雷奇不满
地念叨，有意让娜塔莎听见，我要告诉
卡尔普去。
压低帽檐遮住眼睛挡太阳
在船里躺下。波浪慵懒地爬上河岸，停留
霎那，又卷起树皮和贝壳碎片离去。拴住
的汽艇摇摆着，恍若摇篮。
娜塔莎看见安娜、舒拉、尼娜和马鲁
霞拎着鱼从山丘上走下来。瞧了瞧老大
爷。调皮地对他们使个眼色。竖起一个指
头在唇前，示意孩子们别说话。揪起一把
草，来到老头跟前。山羊跟在娜塔莎身后。
米哈雷奇发出细微的鼾声。娜塔莎
小心翼翼地将草放在老头的鼻子底下。
回到孩子们身边。两个孩子伸长脖子盯
着米哈雷奇蓬松的绿胡子。
安娜、舒拉、尼娜和马鲁霞互相对
视，露出笑容。
船在摇摆。米哈雷奇挂着绿胡子
熟睡着。
山羊发现那束草，走到老头跟前。探
头去够草，小心翼翼地把草叼走，弄得米
哈雷奇嘴唇痒酥酥的。
你真热情，尼娜老头嘟哝。
山羊从老头胡子上舔舐草屑。
简直热情似火
米哈雷奇稍稍抬起帽子，迎头瞧见
一个羊头。霍地跳起来，跳下船。受惊的
山羊一尥蹶子，顺着河岸撒腿就跑。老头
拾起一根树枝，飞奔去追羊。
女人和孩子们哈哈大笑。
卡尔普和马克西姆坐在房间的桌子
旁。
135世界电影 WORLD CINEMA
要送他们去哪里，少校同志？卡尔
普再次问。
马克西姆不说话。从口袋掏出烟盒。
递给大尉。后者用被烟叶熏黄的手指取
出一支。难以置信地仔细端详。
盟国提供的？
对。
少校打着打火机，为大尉点燃烟。卡
尔普深吸一口，透过烟雾看着马克西姆
用细长的手指取烟。少校点着烟。一团团
青烟缓缓升上低矮的房顶。马克西姆打
开图囊，取出一份文件，看了起来。
卡尔普有所期待地看着少校。终于
忍不住道：
现在告诉他们启程的事吗？
明天。马克西姆回答，继续读文
件。
卡尔普用拐杖敲打着木地板，走到
较远的那扇窗户旁，打开。抽烟。透过窗
户看着娜塔莎和两个孩子喂山羊。
5月11号这一地区不能再有任何流
刑犯。名单和人事档案都准备好了？
对。卡尔普回答。
他看着在板棚旁忙碌的女人们。尼
娜将鱼在地上的木板上摆开。安娜在卷
绳子。舒拉和马鲁霞在板棚里从绳子上
取下干鱼。
把地图都交给我。
卡尔普惊讶地回过头。
不管什么地图。少校抢在他提问
之前说。
卡尔普深吸了一口烟。咳嗽起来。
安娜和尼娜将一捆捆鱼递给米哈雷
奇。他将鱼抛到船上。娜塔莎坐在船上，
将鱼整整齐齐摆放好。
老大爷娜塔莎说话了。
米哈雷奇别过脸去。用全副表情表
明自己很生气。
这里的原始森林里生活着旧教徒，
是真的吗？姑娘饶有兴致地问。
大家这么说米哈雷奇不情不
愿地回答。
安娜和尼娜望着朝山丘方向走去的
舒拉。她怀里抱着较小的两个孩子：女婴
睡着了，小男孩用拳头揉着眼睛。大一点
儿的小男孩走在舒拉身边，拽着她的裙
子。大一点儿的小女孩拉着小男孩的手。
安娜、尼娜、娜塔莎和米哈雷奇微笑着注
视孩子们。
这些小娃娃！老头颇为感动。
我送他们上床，舒拉对女人们说，
都累坏了
娜塔莎站起来。
你的谢廖什卡睡着了。舒拉让娜
塔莎放心。额头不烫了。她加上一句。
娜塔莎坐回船上。
小一点儿的男孩朝安娜挥手。安娜
也朝他挥挥手。舒拉和孩子们爬上山丘。
136世界电影 WORLD CINEMA
女人们继续干活。流水作业传递干
鱼：尼娜给安娜，安娜给老头，老头给娜
塔莎。
那些旧教徒，他们是什么人？娜塔
莎问米哈雷奇。
您见过他们吗，伊万米哈雷奇？
安娜附和她的话。
没有，没见过。老头和气地说，但
是又想起自己正在生娜塔莎的气，于是
转头对她说，什么人、什么人普通
人两只手、两只脚、一个脑袋信
仰上帝，遵守他的戒律生活！
讲讲他们吧，老大爷。娜塔莎央求
道。
伊万米哈伊洛维奇，讲讲吧。安
娜也说。
尼娜抖落抖落刚才放鱼的粗帆布，
莎用帆布盖好鱼，爬上栈桥。
讲什么？米哈雷奇说，还不都是
基督徒，只不过不刮胡子，用两根指头画
十字而且生活在原始森林里
老头解缆绳。娜塔莎给他搭把手。安
娜、尼娜和娜塔莎站在岸边，看着米哈雷
奇。
在那里怎么生活？尼娜难以置信
地望着河岸茂密的森林，走不出去的密
林，沼泽
信不信由你，反正他们能活！老头
准备发动马达，人们说，沼泽后面有一
个湖湖岸边就是隐修院：有一座木
制礼拜堂和三栋木房。每栋房子里住一
家人。他们以鱼为食，设捕兽器抓野兽，
还采野果子他爬上船，保持好平
衡，走到船尾坐下。就是没地方弄盐
他补充一句。
没有盐怎么行？娜塔莎问。
原来，他们有时候会出森林来：用
兽皮换盐
他们怎么能找到路呢？安娜惊奇
地问。
老头整理一下盖着鱼的帆布。
根据树上的记号。据说这些记号难
以察觉，却能指引人到达隐修院
你见过这些标记吗，老大爷？
没见过！老头连忙回答，也不想
看见！
森林里一定很可怕！娜塔莎蹙眉。
米哈雷奇不安地朝山丘上瞧了一
眼，小声嘀咕道：
没有另外一些地方可怕
米哈雷奇，你不知道和流刑犯说话
是不允许的吗？！传来了卡尔普严厉的
声音。
女人们转身，看见卡尔普和新来的
军官。少校右手握着一个黑色的球。
知道，卡尔普什卡大尉同志
我没别的意思打发时间
老头结结巴巴地说。
急忙发动马达。
马克西姆和卡尔普站在板棚旁，棚
屋墙上钉着一块牌子：沃罗希洛夫渔业
劳动组合第26组。卡尔普推开门。
我们这里有鱼。还有山羊给孩
子们挤奶喝
马克西姆打量一下板棚：绳子上晾
着鱼，远处的角落圈出来做羊圈垫
着干草，放了一个水盆。卡尔普显然有些
焦虑不安。
137世界电影 WORLD CINEMA
您有没有听说，少校同志斯大
林同志会不会宣布大赦？
少校盯着大尉看了看。
没听说
马达的突突声。卡尔普和马克西姆
望向大河。
一艘不大的汽艇向小岛方向驶来。
船上坐着一个穿军装的人。
没见过这艘船卡尔普有些慌
张地说。
马克西姆用手遮住刺眼的阳光，看
着大河。
是找我的。
汽艇靠岸了。上尉浅色头发，年
约二十五岁将缆绳抛给大尉。卡尔
普系好船。
上尉轻巧地跳上栈桥，向马克西姆
行军礼。
您好，少校同志！
你好，奥尼辛科！马克西姆回了一
个军礼，介绍卡尔普，这位是尼奇波鲁
克大尉。
上尉行军礼。卡尔普立正，也行了一
个礼。
现在可以汇报吗，少校同志？上尉
问。
马克西姆看一眼卡尔普。卡尔普会
意地转身，拄着拐杖，向山丘方向走去。
马克西姆和奥尼辛科目送他待他走
远。
汇报吧。少校说。
上尉打开图囊，取出地图。地图上，
包括大河、几座岛和河岸的森林在内的
一大片区域用红线圈了起来。
12号这里还有这里，上尉指
着小岛，要开始建造军事工程
这一地区没有生人了吧？少校打
断他，流刑犯？囚犯？流亡的？
一个也没有了，少校同志。只剩本
地居民。
那么，这座岛上的是最后一
批
他们有多少人？
十个。妈妈们带着孩子。后天派快
艇来接他们。上午9点。
或者，让女人和孩子们暂时留下？
他们能有什么影响？
马克西姆目光炯炯地盯着上尉。
我怕来不及派船，少校同志！奥尼
辛科辩解。
必须来得及。居民的地图都没收了
吗？
全部没收了！他看着绿茵茵的山
丘、板棚和棚屋后转动的风车，真漂
亮！可惜很快在地图上就看不到这座
岛了
马克西姆严厉地盯着上尉。
奥尼辛科赶紧问道：
送您回村子里，少校同志？
不用。我待几天。考察一下小岛。还
有周围地区。
我们明天几点去考察周围地区？
奥尼辛科胸有成竹地说。
明天你不用去了。本地的一个老
大爷给村里运鱼，我坐他的船。你明天
去这里，他指着地图，必须及时组织
船过来
卡尔普从山丘上注视河流。水面上
138世界电影 WORLD CINEMA
波光粼粼。离去的汽艇破坏了阳光的舞
蹈。
一只白鸽在岸边飞翔。
只听见马鲁霞不知在哪儿轻唱：
我是一只白色的小鸟，
噢，要回来。
我是一只白鸽，
回到家
马鲁霞的声音深沉动听。她唱的仿
佛是一曲哀歌。
马鲁霞坐在帐篷里的简易木床上，
大一点儿的小女孩躺在床上。小女孩抱
着布娃娃，聆听马鲁霞的歌声：
支起窗栏，
望向窗外，
夕阳西下，
看见了妈妈
在帐篷的正座上悬挂着斯大林的
肖像。入口左手边有六张简易木床，铺着
灰色的被褥。第一、第二张床旁边摆着藤
编的摇床。其中一个空着，另一个摇床里
睡着那个女婴。大一点儿的小男孩在门
口旁的第三张床上睡觉。
马鲁霞继续唱歌：
正座处，
爸爸支头而坐，
想起女儿，
泪水流下
小女孩别过头，看见娜塔莎走进帐
篷。她手里拿着一个瓶子和几枝枝叶嫩
绿的花。她蹑手蹑脚，以免打扰马鲁霞的
歌唱，将瓶子放在箱子上，把花插进去。
坐到离门口最近的木床上。听歌。
何必思念，
泪落，
若是不叫年轻的她，
出去玩乐
大一点儿的小女孩对娜塔莎微笑。
娜塔莎合掌贴近脸颊，示意她该睡觉了。
小女孩闭上了惺忪的睡眼。
马鲁霞放低歌声：
在艰难的年代，
将她嫁到异乡，
给那恶毒的丈夫，
野蛮的婆婆
起来，看见娜塔莎。娜塔莎低语：
多好听的歌啊！
妈妈以前唱过的。马鲁霞小声回答。
马鲁霞走向门口。绕过炉子那
是一只黑色的大圆桶，长长的烟管伸到
了外面。炉子旁整齐地码放着柴火
主要是木片，旁边有两个钉得很粗陋的
小凳子。她停下：孩子们被吵醒没有？没
有，他们在熟睡。
娜塔莎凝视着一个躺在摇床里、脸
上长着雀斑的两岁男孩。唇轻轻触了一
下他的额头。
不烫了。她小声说。
正在恢复。马鲁霞回答。
娜塔莎爱怜地抚摸小男孩。
真不忍心叫醒他
不要叫他让他和其他孩子一
起起床
快好了，谢天谢地。娜塔莎低声
说，抚摸着孩子。
取出老头给她的手帕。打开。看着那
个用细绳穿着的小圣像：怀抱圣子的圣
母。
139世界电影 WORLD CINEMA
马鲁霞看见圣像，吃了一惊，低声
道：
快 藏 起 来 ！ 你 没 加 入 共 青 团
吗？！
没来得及我奶奶在家里供着
圣像不敢正大光明地，只是放在最
角落的屋子里。她还带我去教堂。
马鲁霞不安地回头看看遮挡帐篷入
口的帘子。
你知道，教堂里漂亮极了！娜塔莎
低声道，点着蜡烛孩子们像天使一
样歌唱圣像的脸光辉明亮
是圣容。马鲁霞纠正。
对有着这般面容的人怎么可
能有坏念头？比如说战争
对。无论如何把圣像藏起来！
要是卡尔普看见，又会生出事端
娜塔莎用手帕包好圣像。迟疑一下。
打开手帕。
娜塔莎！
马莎，别急 ！我 再 看 一 眼 就 收 起
来
两个女人垂首凝视着圣母和圣子。
马克西姆蹲在帐篷旁，察看离得最
近的一座帐篷的底部。卡尔普用拐杖敲
了敲石头，解释道：
为了保暖。让雪落在石头上。不时
有带着孩子的女人被送来这里。从春天
到秋天这段时间可以捕鱼
马克西姆摸了摸白帆布。往帐篷里
看一眼空的。
大尉继续说道：
我以为只待到秋天，但是事情拖延
了大家不得不在这里过冬于是
我们编摇床，补渔网
少校想用脚试试能否把帐篷的基柱
摇晃松动，但是木桩牢牢地扎在地里。
姑娘们很快就能搬开这些石头，收
起帐篷也用不了多久卡尔普说。
走过第二、第三座帐篷。第四座看上
去住了人。距之约十米外有一堆篝火灰
和两把椅子其实是带靠背的树墩
子。旁边整齐地摆放着柴火。一把斧头插
在地里。拉在两棵树之间的绳子上晾着
小孩的尿布。
安娜疲惫地从河流方向走来。马克
西姆和卡尔普没有看见她。
卡尔普有意让帐篷里的人听见，厉
声说：
说过多少次了：不要把那些破布晒
在显眼的地方！快收起来！
安娜正好走过来，连忙收起尿布。用
探究的目光看着少校。
娜塔莎从帐篷里探头往外看，瞧见
安娜、卡尔普和少校，缩了回去。
你知道，我们设了洗衣间的
卡尔普闷声说。
马克西姆厌恶地目送安娜走向帐
篷。
少校，是这么回事卡尔普对
他说，事情弄错了安娜奥尔洛娃，
她没有罪。她儿子不是和敌人生的。她冒
着生命危险把我们的一位飞行员藏了起
来
马克西姆猛地停下来，冷冷地看着
大尉。
这是她说的？
对卡尔普有些发窘，急切地
继续说道，她不会说谎！确实弄错了
140世界电影 WORLD CINEMA
不可能出现这种错误！马克西姆
断然道。
走向房子。用力紧握黑球。
安娜和舒拉妈妈坐在倒扣在篝火旁
的桶上刮鱼鳞。尼娜将装了水的锅挂在
火堆上。
舒拉妈妈，我们岛上能收信吗？尼
娜问，用棍子翻动柴火。
再问问能不能收包裹，舒拉笑了，
寄点水果软糖来
你为什么对信这么感兴趣？安娜
问。
随便问问尼娜回答。
安娜怀疑地看看她。
我在想旧教徒，尼娜急忙说，他
们倒是可以寄信可是他们不需要。
也没人给他们写信。就像我们一样
尼娜拿起刀，坐到用木头削成的椅
子上刮鱼鳞。鳞片四飞。
我们自己身上都快长出鳞片了
尼娜嘟哝道，拂去粘在脸颊上的鱼
鳞。
谢天谢地，好在还有鱼吃，舒拉妈
妈回答，否则我们也活不了
尼娜别转头。
闻到这种味道就想吐
舒拉妈妈仔细端详她一下，说：
去看看孩子们醒了没有。
马鲁霞在看着他们。安娜提醒道，
还有娜塔莎。
但是尼娜已经用草擦干净刀，转头
看安娜，似乎在征得她的同意。
安娜本想反对，但是瞧了一眼舒拉，
改变了主意。
去吧！舒拉妈妈对尼娜吩咐道。
我们会把鱼刮干净。安娜补充道。
尼娜离开。舒拉妈妈和安娜对视一
眼。
舒拉妈妈，难道你安娜疑惑
地说。
卡尔普和马克西姆坐在房中的桌子
旁抽烟。桌上放着一堆文件。
时钟滴答响：17：22。
马克西姆将一个署有第号人
事档案的文件夹放到一些和它一样的
文件夹上。从桌上拿起一张纸，读道：
安娜奥尔洛娃，娜塔丽娅别雷
赫，玛丽亚维利日尼科娃，亚历山德拉
伊格纳托娃，尼娜科瓦列娃为什
么偏偏是她们留了下来？
卡 尔 普
擦 擦 被 烟 熏
得 流 泪 的 眼
睛。
她们干
活好
马 克 西
姆 紧 紧 盯 着
大尉。
身体健
康。大尉急
忙补充道。
就 这
些？马克西
姆 眼 睛 一 眨
不 眨 地 盯 着
大尉。
141世界电影 WORLD CINEMA
就这些！卡尔普回答。
娜塔莎拎着空桶从帐篷里出来。差
一点儿和尼娜撞个满怀。食指放在嘴唇
前，示意小声。尼娜点点头，掀开帐篷帘
子。看见马鲁霞急急忙忙地将什么东西
藏到了最里面那张简易木床的床褥下。
五个孩子都在睡觉：两个躺在摇床
里，三个睡在床上。马鲁霞从尼娜身边经
过，拎起一个空桶，走出帐篷。
尼娜走到木床边，掀起床褥看了一
眼。看见一封叠成三角形的信。拿起来，
展开。惊奇地挑起眉头。
听见外面传来说话声，将信藏进袖
口。马鲁霞和娜塔莎走进来，各拎着一桶
水。
太阳将要落山。女人和孩子们坐在
火堆旁，用铝钵子吃饭。女人给孩子们喂
饭。
日落西山。一道红光在水面上不安
地颤动闪烁。
娜塔莎在用沙子擦煮鱼汤的锅。安
娜在河边涮钵子。她将手中的钵子放在
草地上其他钵子旁，坐到一棵横卧的树
上。
安涅奇卡，我可以问你一个问题
吗？娜塔莎说。
安娜注视着平静的河面。
问吧。
如果这让你觉得难过那就不
用回答娜塔莎预先提出。
你又在想什么？安娜露出笑容。
安 涅 奇 卡 ，你 恋 爱 过 吗 ，感 觉 就
像脚底下轻飘飘的好 像 踩
在云端
安娜用心地注视着娜塔莎。娜塔莎
有些发窘，但仍接着说：
嗯，什么都不怕不管战争
还是别人的目光觉得你们会天长地
久！你经历过吗？
安娜轻声回答：
经历过。
凝望茂密的森林，水面上如血的夕
阳。
我再也不可能恋爱了娜塔莎
说。
我也这么想
娜塔莎低声道：
你是另一回事，我爱上的可是敌
人
安娜拥住娜塔莎。娜塔莎愤怒地低
语：
我恨战争！汉斯也痛恨
说说他吧可以的话
娜塔莎默然，陷入沉思。
想听听我的爱情故事吗？安娜问。
娜塔莎点点头。安娜沉默片刻。然后
开始激动地讲述起来：
他的飞机被击落在奥廖尔上
空幸好阿廖沙及时跳伞我在一
条山沟里发现了他。他的嘴唇已经开始
发青！等到天黑，我把他拖到地窖，给他
包扎他说了两天的胡话！在我那里
躲了四个月要是让德国人知道了，
我们俩都会被绞死可是我们相爱了
什么也不怕！
安娜还想一直讲，一直讲，但是娜塔
莎打断了她：
142世界电影 WORLD CINEMA
你知道我和汉斯是怎么认识的？我
在钓鱼！在我们费奥多西亚是这么钓鱼
的：走到及膝的深处，抛出钓丝，然后等
着我已经钓起来两条鰕虎鱼，突然，
德国人来了：两个大兵，一个中尉士
兵开始抢我的鱼，可是中尉把他们臭骂
了一顿！把他们都吓坏了然后他送
我回家免得别的德国兵抢走我的鱼
他的棕红色头发好可笑
我的阿廖沙是黑头发，乱糟糟的。
嘴巴上还有一颗痣现在轮到安娜
打断话头。
我的汉斯最爱胡闹，像个小孩子！
在岸边一直抱着我走！路很长
我的阿廖沙会写诗。等打完仗准备
去上文学院
两人默然，看着水面。
你大概比我们所有人都惨我
们好歹有罪嗯，在祖国面前
水面上的夕阳变成了暗红色，闪烁
得愈发厉害。
都是战争安娜说。
河面上的红光消失了。
阿廖沙复原后，我送他去城郊参加
了游击队谁知我们的部队开始轰炸
他 被 炸 死 了被 我 们 的 炮 弹
安娜拿起锅和碗，向帐篷走去。
娜塔莎跟在她身后。
你怎么会来到这里？
邻居写的举报信，说我在敌占时
期生了一个孩子
我的汉斯离城时哭了他保证：
战后我会来找你
月光透过狭窄的窗户，照亮了坐在帐
篷里木床上的安娜。膝上坐着她的儿子。
大一点儿的小男孩和小女孩分坐在
她两边。小女孩怀抱布娃娃。小男孩在仔
细研究一片贝壳。
娜塔莎坐在自己的木床上给谢廖沙
哺乳。
在蓝色的大海中央有一座神奇的
岛安娜给孩子们讲故事。
和我们的一样？大一点儿的男孩
子问。
和我们的一样不过那座岛上
一年四季阳光普照，鸟语花香。在岛上还
生活着一个男孩和一个女孩，他们很想
亲眼看看远方的国度。可是他们没有船，
无法出去旅行
米哈雷奇爷爷有一艘船！小女孩
说。
安娜笑了，继续讲故事：
一天，一场可怕的风暴袭来，小岛
与岩礁分离，漂流在了大海上
小女孩紧紧抱住布娃娃，小男孩表
情严肃地看着安娜。
电闪雷鸣，小岛一直漂啊漂啊
然后，太阳出来了，孩子们心想：终于可
以看见陆地了！但是又过了许多个昼夜，
却一直不见海岸
舒拉妈妈和尼娜走进来。听见安娜
讲故事，舒拉露出笑容。
男孩和女孩开始想，他们梦想的神
奇国度只不过是幻想而已。但是，一天早
晨，他们真的看见海岸了
安尼娅阿姨，小女孩问，我们的
小岛会漂去哪里？
哪儿也去不了！尼娜一边点煤油
143世界电影 WORLD CINEMA
灯，一边斩钉截铁地说。
尼娜！舒拉喝斥，你说什么呢？！
怎么？没必要哄骗孩子！
娜塔莎将谢廖沙放回摇床，小家伙
冲妈妈笑。
尼娜脱下夹袍，解开头巾，放到床
上。叠成三角形的白纸片从夹袍袖口掉
到了地上。尼娜捡起来。
我现在给他们读另外一个故事
她说。展开信，读道：寄：前线
我的丈夫，尼古拉维利日尼科夫
你从哪儿拿的？给我！安娜索要。
不给！
尼娜将信藏在背后。
舒拉想把信夺过去，但是尼娜转过
身背对她，大声读道：
我们的牛不久前生了只小牛
犊
马鲁霞走了进来。娜塔莎、安娜和舒
拉惊恐地看着她。
马鲁霞看见了尼娜手中的纸片。
谢拉菲玛伊兹维科娃和新来的农
业技术员约会尼娜忍不住噗嗤一
笑。
马鲁霞从尼娜手中夺过信。一声不
吭地走出帐篷。
马莎！
娜塔莎想冲出去追她。
让尼娜去！舒拉制止她。
尼娜无所谓地耸耸肩，向外走。
一盏灯悬在天花板上，发出昏暗的
光芒。
卡尔普将一摞印有第号人事
档案字样的文件夹放进搁在地上的箱
子里。马克西姆坐在桌子旁写字。旁边已
经有几页纸上写满了端正的黑色字迹。
窗外传来刺耳的犬吠。马克西姆疑惑地
看看卡尔普。
这 只 笨 狗一见到鸟就乱叫
大尉解释道。
马克西姆打上一个句号，重新看了
一遍写的内容。收拾起纸张，对折。第一
张纸上的题头写着：情况汇报。他打开图
囊。在透明薄膜下，地图上面夹着一张照
片，是一个漂亮的女人抱着一个浅色头
发、三岁左右的小女孩，两人笑得很甜
蜜。马克西姆注视着照片。
卡尔普走到桌子跟前，拿起一叠人
事档案。看见了照片。
老婆孩子？卡尔普露出笑容。
跟你没关系！
马克西姆迅速将纸张放进图囊里。
马鲁霞弓背坐在闷烧的篝火旁的
椅子上。
尼娜走过来。小心翼翼地将手搭在
马鲁霞肩上。
马莎
马鲁霞甩开她的手。转身面对她，泪
流满面。
走开！
对不起，马鲁霞我没有恶意，
是一时糊涂
走开！马鲁霞再度说。
尼娜没有动。马鲁霞四下环顾，看见
插在地上的斧头。拔了起来。
想砍死我？尼娜赌气道，砍吧！我
不会可怜自己
144世界电影 WORLD CINEMA
马鲁霞恸哭。沿着在夜色中显出白
影的帐篷狂奔。
等等！尼娜追上她，我不知道你
丈夫的事
那你知道谁的事？德国人的？趁我
们的丈夫战斗的时候去和德国人约会？
你为什么要这么说
马鲁霞霍地转过身。
不喜欢？凭什么你可以说实话，我
就不行？丈夫我再也没有丈夫了！
她大叫，谁也没有了！
小 声 点 儿 ，马 莎 ！尼 娜 吓 了 一
跳，卡尔普会听见的。还有新来的军
官
让他们听见好了！马鲁霞大喊。
我们到帐篷里去
帐篷里！马鲁霞歇斯底里地哈哈
大笑，我讨厌帐篷！比监狱还不如
她冲到最近的帐篷旁。用斧头去砍
牵在两根木桩之间的绳子。
帐篷塌下来。白帆布吊在撑柱上。
你干什么？尼娜惊恐地低声道。
马鲁霞愣住了，恐惧地看着仿佛顶
着一层白色皮肤的骨头架子的帐篷。尼
娜小心翼翼地拿过斧头，扔进草丛。
对不起，马莎。她低声说。
马鲁霞蹲在草地上，双手抱膝，凝望
黑夜。尼娜坐到她身边。
我和米沙梦想有一个女儿
马鲁霞说，我们想给她取名莲娜。纪念
列宁战争，该死的战争打乱了一
切！米沙上了前线。我被法西斯强奸，抓
去当军妓本应一死了之！可是我没
有死
尼娜轻抚马鲁霞的头发，就像对待
一个孩子。马鲁霞恸哭。
我一直在和米沙说话在心里
边假装我们和别人一样：他去打仗，
我在家里等，就在我们村里。所以才写了
这些信。我知道：这里寄不出信，米沙也
不可能收到可是写信让我心里好受
一些，就像真的给丈夫捎去了音讯
可我甚至不知道他是不是还活着
马克西姆坐在床上。卡尔普在地上
铺上垫子，扔了一床灰色被子在上面。将
另一床被子卷起来当枕头。
刺耳的犬吠。
这只笨狗！卡尔普嘟哝道。
他披上军大衣。一瘸一拐地走到门
口。狗歇斯底里地狂吠。马克西姆迟疑了
一下，坐起来。穿上靴子。
尼娜拥着马鲁霞。
现在还有谁需要我？马鲁霞轻声
问。
女儿莲诺奇卡需要你，尼娜回
答，我们现在是为了孩子而活，不是为
自己
一下都不能对这些女人们放松！
卡尔普的声音传来，是不是要把你们这
些笨女人绑起来才行？！
两个女人回过头。看见卡尔普和马
克西姆。
马克西姆拾起斧头，看了看倒塌的
帐篷和哭泣的马鲁霞。
到管理处去！
卡尔普和马克西姆坐在桌旁抽烟。
马克西姆右手紧紧握球。疼得皱紧眉头。
版权所有： 剧本联盟
法律声明： 本站所有剧本均为本站原创，版权独家所有，未经授权使用，必定严厉追究！天盾律师事务
微信二维码
豫公网安备 41082302410901号 |
