俄罗斯战争片《同一场战争》电影剧本赏析下
2014-08-07 18:10:41 出处：原创 作者：总编剧 人气：0
小品剧本_搞笑年会小品相声剧本大全_剧本联盟--剧本网（https://www.juben68.com/）：俄罗斯战争片《同一场战争》电影剧本赏析下
俄罗斯战争片《同一场战争》
电影剧本赏析下
您怎么解释，尼奇波鲁克？少校严
厉地问。
卡尔普深吸一口，缓缓吐出烟雾。
还能有什么解释？他苦笑，不管
谁处在她的位置
敲门声。舒拉走进来。犹犹豫豫地站
在门口。卡尔普示意她离开。马克西姆注
意到了他的手势。以疑问的目光看看卡
尔普，再看看舒拉。
亚历山德拉伊格纳托娃。卡尔普
提示少校。
您有什么事？马克西姆冷冷地问
舒拉。
少校同志首长舒拉开口
道，我是为了马莎的事玛丽亚维
利日尼科娃。请您不要惩罚她她很
痛苦
和敌人上床的时候怎么不痛苦
呢？少校不由自主脱口而出。
我也和敌人上床了！舒拉轻轻地、
绝望地说，眼看着孩子们饿得浑身浮
肿，腹胀如鼓，我还有别的办法吗？
少校，你一定也有孩子
马克西姆凝望漆黑的窗外。舒拉继
续说道：
德国人把村里所有的东西都抢走
了：一粒米、一根萝卜缨子都不剩我
的孩子们躺在床上，已经连抬头的力气
都没有了我去找德国人的时候，心
里只有一个念头只要孩子们能活下
去
马克西姆使劲握球。
请不要惩罚马莎！舒拉恳求道。
去睡觉吧。马克西姆疲惫地说。
马鲁霞躺在自己的木床上。旁边躺
着莲诺奇卡。安娜、舒拉妈妈、娜塔莎和
尼娜都站在她的床边。舒拉帮马鲁霞盖
好被子。
不要担心，姑娘们。马鲁霞恳求。
睡吧，马莎。安娜劝慰她。
莲诺奇卡抚摸马鲁霞的头。
睡吧，妈妈！
马莎别过头。抑制不住泪水。安娜对
莲娜耳语几句。小姑娘点点头，闭上眼睛。
这个军官来干什么？马鲁霞忧心
忡忡地问，我心里有种预感：他来这里
没有好事！整天走来走去，四处查看
那 位 军 官他的眼神很善良
舒拉妈妈说。
你什么时候观察过他的眼睛？尼
娜不相信地嗤笑道。
好人一眼就能看出来。舒拉回答。
卡尔普和马克西姆坐在桌子旁，没
系腰带，也没穿制服。时钟指示23：50。马
克西姆从水壶倒出一杯透明的液体。一
饮而尽。马克西姆咬面包。卡尔普皱眉咬
了一口干鱼。咀嚼。
你战前是做什么的，少校同志？卡
尔普打破沉默。
德语教师，马克西姆回答，在青
年工人学校。
卡尔普敬佩地点点头。
你呢，尼奇波鲁克？
卡尔普拿出纸烟卷起来。
在工厂当班长。在别尔哥罗德。然
后调去了内务人民委员会，工作需要
146世界电影 WORLD CINEMA
真是一段好时光，战前。他面露微
笑。
好时光。马克西姆表示同意。
再倒出一杯。饮尽。吃东西。
战争差不多结束了。卡尔普再度
微笑。
我申请去波罗的海沿岸，上前线
马克西姆痛苦地回答，却被派到
这里来了
卡尔普深吸一口烟。惊讶地看着马
克西姆。
你为什么甘愿去冒枪林弹雨呢，少
校？
马克西姆不语。凝望漆黑的窗外。
一盏煤油灯燃着。舒拉妈妈挨着儿
子坐在木床上，她在用白毛线编织童袜。
小男孩盯着在她手里上下翻飞的编针。
其他孩子都睡着了。马鲁霞躺在莲娜身
旁，沉思着。尼娜在给夹袍钉扣子。安娜
坐在炉子旁的凳子上。娜塔莎嘴里叼着
几根发卡在给安娜编辫子。
行了，娜塔莎！安娜央告。
还差一点点。娜塔莎嘴里含着发
夹说。
舒拉将编针插进剩余的线团里。帮
儿子盖好被子。小男孩指着斯大林的肖
像，大声问：
妈妈，那是我爸爸吗？
小声点儿，米申卡！该睡觉了！舒
拉妈妈装出一副严厉的表情。
娜塔莎紧张地竖起耳朵。安娜转过
身。尼娜担心地看着舒拉和米沙。
是爸爸吗？米沙悄声说。
不是，舒拉也悄声解释，这是斯
大林同志。是苏联
的最高统帅。
米 沙 严 肃 地
看着肖像。
他 是 好 人
吗？
最好的人！
舒拉 妈 妈 坚 定 不
移地说。
那我爸爸在
哪里？
舒拉不语。安
娜、娜塔莎和尼娜
紧张地看着她。
在前线。舒
拉终于回答道。
娜 塔 莎 将 辫
子盘在安娜头顶，
别上发夹，欣赏着。
你真漂亮！舒拉看着安娜，由衷地
说。
我也是这么说。娜塔莎附和。
得了安娜有些不好意思。
尼娜看着安娜，却不吭声。
娜塔莎递给安娜镜子。
欣赏一下！
安娜注视镜中人，笑了。
姑娘们，安娜悄声道，想一想：战
争就快结束了，我们可以回家了
舒拉妈妈温柔地微笑。马鲁霞用胳
膊肘支着身子，忧心忡忡地看着安娜。尼
娜停下手中的针线活。娜塔莎若有所思
地注视着灯火。然后悄声道：
我不回去！
为什么？尼娜惊讶地问。
147世界电影 WORLD CINEMA
我在费奥多西亚什么亲人也没有
了妈妈战前就去世了爸爸在前
线牺牲了
那你要去哪里？马鲁霞问。
去莫斯科！
娜塔莎坐到自己的木床上。
这么说来莫斯科有人在等你！尼
娜嗤之以鼻。
说不定就有人在等我！说不定，我
想当演员！
当什么？！尼娜笑了。
演员！娜塔莎不甘示弱，像我妈
妈那样以前我经常表演节目：站在
舞台上，身上穿着那种长裙淡黄色
的。观众们一边鼓掌一边喊：太棒了！再
来一个！顺便说说，我还演过奥菲丽亚！
在学校的戏剧演出中。知不知道观众的
掌声有多热烈？！
我也在文娱活动中唱过四句头①，
尼娜笑了，轰动一时
哨声不再响，
看来是号子吹裂了，
我亲爱的，不用献殷勤，
你所做全都白费
娜塔莎蹙眉咬着嘴唇。
别听她的，娜塔莎！你一定能成为
一名演员，安娜插嘴，到时候尼娜还找
你要签名呢！
娜塔莎，和我一起走吧。马鲁霞
提议，在我们库尔斯克有蓝色的池塘，
红嘴鸭子在水里游来游去冬天池
塘结冰了，孩子们在上面滑冰我的
米沙也像个小孩一样，和孩子们在那里
玩耍
女人们用心倾听马鲁霞的讲述。
有一次我和米沙约会，他抱着我走
进小树林他说，让白桦树围着我们
跳轮舞他说，白桦漂亮，可你更美
可是才过了一个月，战争就爆发了！
该死的战争
马鲁霞不再说话。女人们不安地望
着外面的黑夜。
我们睡吧。尼娜说。
妈附和道，还要早起呢。
女人们躺下，盖好被子，闭上眼睛。
一片沉寂。远处响起夜莺卖力的演
唱。
夜莺在唱歌！尼娜惊讶地说。
女人们不说话。
很嘹亮！尼娜稍稍抬高声音。
沉默。
尼娜起床，披上棉袄。帮女儿理理被
子。轻手轻脚地走出帐篷。大家睁开了眼
睛。
尼娜急得不得了，你们还一个劲儿
说什么白桦、轮舞。舒拉妈妈责备道。
娜塔莎和安娜噗嗤笑了。
他爱她。安娜认真地说。
的确。舒拉妈妈回答。
尼娜和卡尔普躺在板棚角落的干草
上。尼娜的头靠在卡尔普肩上。
夜莺在歌唱。它似乎就在很近的地
方。绳子上晾着鱼。月光透过小小的窗子
照耀进来。
为什么不说话？卡尔普温柔地问。
没什么。
尼娜的声音故作镇定。
说吧。卡尔普央告。
148世界电影 WORLD CINEMA
不说！
尼娜用鼻子抵着他的肩，他则开玩
笑似的威胁道：
快说！
拥抱她。吻她的嘴唇。
老实交待！他低语。
尼娜推开他，坐了起来，双手抱膝。
卡尔普抚摸她的手。
卡尔普什卡，我们就快有孩子了
她犹豫不决地说。
怎么回事？
他拿开手。
就这么回事
卡尔普默然注视黑处。坐起来。套上
裤子。
尼娜缓缓站起来。拿起自己的衬衫。
卡尔普注视着她从容不迫的动作
她的胸脯、臀、盘成鬏的光滑的黑发
尼娜穿好裙子。蹬上靴子。
你也是这么对德国鬼子说孩子的
事吗？卡尔普嫉妒地问。
尼娜不说话。披上棉袄。拿起头巾。
走向门口。卡尔普抓起拐杖，绊了一下，
拐杖掉了，他一瘸一拐地跟着她。
是不是？他喊道。
尼娜回过头。盯着卡尔普的眼睛，竭
力忍住泪水。卡尔普追上她。转过她的身
子，摇晃。
说啊！
尼娜挣脱开，扭过脸去。
法西斯占领斯摩棱斯克的时
候 妈妈死了。她勉强开始说道，
德国人住进了我家。我和妹妹被赶到阁
楼上。丹尼娅才十岁一个德国鬼子
很少露面。另一个叫亨里希，老待在家
里。很瘦，叼着雪茄有一天喝多了，
他砸破阁楼门抓住我妹妹用枪
顶着她的额头丹 尼 娅 直 哭 ，他 却
对 我 说 ：跟 我 下 去 ，不 然 我 就 把 你 妹
妹尼娜用手指对准卡尔普，就像一
把枪，啪、啪！卡尔普一声不吭地看着
尼娜。她疲惫地继续讲述：我们的人打
回来后，有一个女人把自己的孩子
跟德国人生的掐死了。我本来也想：
生下来就掐死他！可是看见了维洛奇
卡我下不了手
卡尔普猛地抱住尼娜。吻她的眼睛。
抚摸她的黑发。尼娜肩膀抽动着。
尼娜卡尔普羞愧地说，他会
叫我爸爸吗？
会。尼娜含泪微笑。
月光从窗口洒进来。马克西姆醒了。
坐在床上。看见卡尔普的被褥空着。望望
钟表：2：15。
他跑到哪儿去了？马克西姆懊恼
地自语。
他起床走到窗边。透过玻璃看看院
子。漆黑一片。从炉子旁的桶里舀了一杯
水。喝下。点燃烟。还没有完全清醒，打开
收音机。里面响起列维坦激昂的声音：莫
斯科报道！德国武装签署无条件投降书！
马克西姆顿时清醒过来，拧动旋钮，
调大音量。
小岛上空回荡着列维坦的声音：我
们作为签署国，以德国最高统帅部的名
义
卡尔普坐在长凳上，手指插在头发
149世界电影 WORLD CINEMA
里。似乎眼看就要哭了出来。
尼娜，后天卡尔普开口道。
列维坦的声音：同意海、陆、空
所有武装力量无条件投降
尼娜和卡尔普凝神倾听，一动不动。
几乎恐惧地对望一眼。
胜利了？尼娜难以置信，难道是
胜利了，卡尔普什卡？
马克西姆穿着靴子、军裤和衬衣，拿
着枪从屋里冲出来。
胜利了！他高呼，对空放了一枪。
尼娜敞着棉袄，兴奋地跑进帐篷。满
面笑容的卡尔普和她一起。
姑娘们，醒醒！尼娜大叫。
你疯了！吵醒孩子们了！安娜叱道。
你逛够了，躺下吧！马鲁霞不满地
说。
告诉他们，卡尔普什卡！尼娜请求道。
安娜、马鲁霞和舒拉抬起头。惶恐地
望向卡尔普。他走到帐篷中央。满面笑容
地看着女人们。安娜用胳膊肘支起身子。
舒拉妈妈一只手捂着胸口，坐在床上。马
鲁霞眼睛一眨不眨地盯着卡尔普。一阵
紧张的沉默。只有娜塔莎还在睡梦中。
别折磨人了，卡尔普伊格纳季伊
奇，马鲁霞央求道，发生什么事了？
卡尔普用庄严的目光环视一圈帐篷
里的人。一口气宣布道：
胜利了，姑娘们！
胜利了！尼娜重复他的话。
安娜和舒拉跳了起来。拥抱在一起。
又哭又笑。
娜塔莎还在睡。
快醒醒，娜塔莎！安娜拽她，胜利
了！
娜塔莎睁开眼睛，仍然懵懵懂懂。
什么胜利？
安娜哭泣着：
胜利了，娜塔申卡！我们胜利了！
列维坦在收音机里宣布的！尼娜
兴奋地补充道，法西斯投降了！
安娜和舒拉冲过来抱住卡尔普。大
尉亲吻她们。
尼娜语含警告地喊：
卡尔普
瞧你，尼娜！胜利了啊大尉辩
解。
大一点儿的小男孩和小女孩惊奇地
看着他们的妈妈和卡尔普。小男孩兴高
采烈地在床上跳来跳去。
乌拉！胜利了！他喊。
女人们笑了。
娜塔莎的儿子谢廖沙醒了。被大家
的叫喊声吓得放声大哭。娜塔莎抱起孩
子摇晃。
胜利了！胜利了，谢廖任卡！她对
孩子轻声耳语。
马鲁霞坐在床上无声地哭泣。
娜塔莎冲到她跟前。
你怎么回事，马莎？战争结束了！
娜塔莎抱住马鲁霞，把她拽起来。马
鲁霞含着眼泪露出笑容，似乎还没弄明
白发生了什么事。
我们就要得到赦免了 ，姑 娘 们 ！
我知道，娜塔莎转着圈，我们要回
家了
尼娜转头看卡尔普，想求证娜塔莎
的话。但是大尉已经向帐篷外走去。尼娜
150世界电影 WORLD CINEMA
忧虑地目送他离去。
早晨。阳光明媚。水面上笼罩着一片
轻烟。马克西姆、米哈雷奇和卡尔普乘船
沿岸而行，两岸密林葱茏。老头坐在船
尾，卡尔普在船头。他忐忑不安地回头望
小岛。
马克西姆看着图囊里的地图。这张
地图和奥尼辛科的地图一样，一部分河
流和河岸用红笔圈了起来。
老头对马克西姆说：
少校同志，你说说岛上这些女
人什么时候能放回去？我们国家再也没
有敌人了！可孩子们会长大成人。我们可
以用我们的方法教育他们
马克西姆不说话，专心地看着米哈
雷奇。
用苏维埃式的老头更准确地
补充说。
卡尔普满怀希望地看着少校。
少校却注视着延伸至水中的浅滩。
停船，大叔。马克西姆对老头说。
米哈雷奇调过船头，熄灭马达。马克
西姆跳上浅滩。在地图上做了个记号。卡
尔普和米哈雷奇看着他。
胜利了，卡尔普什卡老头快
乐地低语。
胜利了。卡尔普面露微笑。
马克西姆坐上船。问老头：
听说森林里有隐修院
是有一座。米哈雷奇回答。
那里有旧教徒。卡尔普证实。
离这儿远吗？
有点儿远卡尔普回答，这片
地区荒无人烟。又有沼泽。要是不认识去
隐修院的路，那就完了
他们有多少人？
十五人左右。
他们出丛林吗？
一年前有两个人露过面在村
里买盐和火药。在此之前两三年没出来
过。
也就是说不会有妨碍。
米哈雷奇发动马达。
一团团水汽在双耳木盆上升起，木
盆箍着铁丝。娜塔莎满脸通红，穿着白衬
衫，光着两只胳膊，用桶往双耳盆里加凉
水。用胳膊肘试了试水温。一只木头雕的
安娜她穿着同样的衬衫用
襁褓包好洗干净澡的阿廖沙，放到木床
上。谢廖沙也已洗过澡，躺在摇床里。
莲诺奇卡裹着被子，两腿耷拉在床
沿下，耐心地等待轮到她洗澡的时候。马
鲁霞她穿着短外套和裙子和女
儿坐在一起，但注意力并不在女儿身上。
双耳木盆放在炉子旁的凳子上。娜
塔莎打开炉门，往火里加了一些木片，呼
唤马鲁霞：
马莎，准备好了。
马鲁霞不吭声。望着一旁。
妈妈！莲诺奇卡着急地拽了拽马
鲁霞的袖子。
马鲁霞没有答应。
马莎！娜塔莎喊。
马鲁霞仿佛没有听见。安娜碰了一
下娜塔莎的手，示意：由她去吧。娜塔莎
打开莲娜身上的被子，将她抱给安娜。安
娜把她放进木盆里。用勺子往小女孩身
151世界电影 WORLD CINEMA
上浇水。阳光透过窗户照耀在安娜和莲
娜身上。
把鸭子里的水倒掉。安娜温和地
嘱咐。
小女孩咯咯笑起来。听见她的笑声，
阿廖沙也咧嘴笑了。娜塔莎手拿包布站
在旁边。
安娜把莲娜从水里拎出来，交给娜
塔莎。娜塔莎给小女孩擦干水。娜塔莎笑
着朝马鲁霞回过头。
马 莎 ，胜 利 了 ，你 似 乎 并 不 高
兴
我高兴。马鲁霞闷闷不乐地回答。
阳光明媚。舒拉妈妈在岸边挤羊奶。
一线乳汁击打在桶壁上。米沙和莲诺奇
卡端着杯子喝奶。安娜在给阿廖沙喂水
喝。尼娜和娜塔莎站在岸边。怀抱各自的
孩子。马鲁霞站在旁边。她注视着水面。
风拍打着女人们的裙子。娜塔莎看着远
处河岸上黑压压的森林。
我很好奇，旧教徒们知道胜利的事
吗？
他们哪能知道！尼娜嗤笑，说不
定连打仗都没听说
我也想和他们一样马鲁霞轻
声说，不知道痛苦，也不知道快乐
船舷上画着红星的汽艇驶近小岛。
姑娘们，我们要得到赦免了，瞧着
吧！娜塔莎打包票，难道还会怎么样？！
胜利了
灿烂的阳光照耀在河面上。波光粼
粼。马克西姆、米哈雷奇和卡尔普在船
上。马达熄火了。
老头娴熟地调过船头，对准系船桩。
姑娘们在等着呢。老头看着河边
的女人和孩子们，露出笑容。
卡尔普看看怀抱孩子的尼娜。将目
光转向其他女人和孩子。
马克西姆的视线离开地图。望着岸
边。
听我说，少校同志，卡尔普急促地
说，让女人们庆祝一下胜利吧！谁知道
她们什么时候还能有喜庆的日子
风车在旋转。风拂动干枯的草。尼娜
拎着空桶沿着板棚朝河的方向走去。走
到墙角，忽然被吓得大叫一声。
卡尔普抓着她的手，将她按在墙上。
吻她。尼娜手里的桶跌落在地。
你疯了，她笑着推开卡尔普，万
一被人看见
他将她拉到胸前。尼娜以前所未有
的温柔吻他。细心地为他扣上军大衣最
上面的纽扣，整理帽子。
尼娜卡尔普犹豫不决地开口。
什么事，卡尔普什卡？她温柔地回
答。
尼娜卡尔普嘶哑地说。
她不安地看着卡尔普，感到心惊肉
跳。
什么事？
你们要被送走了明天，早上。
卡尔普一口气说完。
尼娜惊恐地看着他。
去哪儿？
不知道去孩子们能过得好一
点儿的地方暖和的地方
然后怎么样？我们怎么办
152世界电影 WORLD CINEMA
尼娜惊慌失措地看着大尉。卡尔普
紧紧拥抱他，抚摸她的头发。突然推开
她，盯着她的眼睛，绝望而坚决地说：
听我说！我跟你走！我不会让我们
的孩子过着囚犯的日子长大！尼娜注视
卡尔普，似乎毫无反应。他继续激烈地
说：不久你们就能放出来！应该放了你
们！战争已经结束了！
你怎么能当逃兵呢？你可是军官
呀。你这是自毁前程。我的生活反正毫无
指望
卡尔普拥抱她。用颤抖的手抚摸她
的头发。
狗吠起来。卡尔普和尼娜推开对方。
看见马克西姆正从门廊往下走。
我走了卡尔普伊格纳季伊
奇。尼娜匆匆说。
去吧科瓦列娃！卡尔普嘶哑
地回答。
尼娜慢吞吞地向帐篷走去。空桶丢
在草地上。
我暂时不告诉姑娘们要走的事，
她回头对卡尔普说，先让她们高兴一阵
吧
马克西姆坐在离板棚不远处一截锯
断的树桩上。在图囊里的地图上做记号。
铅笔划破了纸。少校懊恼地合上图囊。注
意到安娜和舒拉妈妈。安娜爬上抵着板
棚墙壁的木梯子工具放在上面的遮
阳篷下。舒拉扶着梯子。少校的目光停留
在安娜身上，她慢慢地一级一级踏上横
木。风拂动她的头发。她停下来，将头发
纳入头巾里，笑嘻嘻地对舒拉说着什么。
安娜已经上到了最高一磴。一阵风吹来，
微微扬起她的裙子，马克西姆看见了她
匀称的双腿。安娜笑着捂住裙子。递给舒
拉一把双人锯。意识到少校在注视自己，
她回过头。马克西姆连忙移开目光。
阳光灿烂。岸边，安娜和娜塔莎在用
双人锯锯一段原木。舒拉妈妈用木板钉
起一张桌子。尼娜用斧头将未来的桌子
腿修成形。尼娜看上去心绪不佳。
帐篷里，娜塔莎帮安娜用发卡别住
头发。头发很快梳整齐了，安娜照镜子。
她身上穿着花连衣裙，娜塔莎穿着黄色
短外套。尼娜她在棉袄外披着蓝色
披肩往外端锅，尽量不发出声响。掀
开帘子，把锅递给马鲁霞。
舒拉身穿素净的深蓝色连衣裙，细
心地为熟睡中的孩子们盖好被子。安娜
的儿子和马鲁霞的女儿莲诺奇卡睡在床
上。尼娜的女儿和娜塔莎的儿子谢廖沙
在摇床里睡得正香。
安娜、娜塔莎、尼娜、舒拉和马鲁霞
坐在桌子旁。刮着风，但是女人们都没有
扣上夹袍。一阵尴尬的沉默。大家不知道
从何开始、从何说起
桌子上摆着一条干鱼和一锅鱼汤，
空碟，勺子。瓶子里插着几根嫩绿的细树
枝，在风中剧烈地颤动。
尼娜将目光投向帐篷的方向。笑了。
示意其他女人回头看。她们看见了两个
大一点儿的孩子莲诺奇卡和米沙。
莲娜的大衣穿反了，头巾也没系好。米沙
的帽子帽舌朝后，敞着大衣。女人们噗嗤
笑起来，相互对视。装出严肃的表情。
153世界电影 WORLD CINEMA
孩子们为什么不睡觉？舒拉严厉
地问。
莲娜和米沙苦着脸不说话。娜塔莎
帮莲娜重新穿好大衣，系好头巾。
让他们待在这里吧！娜塔莎说，抱
莲娜坐上长凳。
小男孩开心地笑了，飞快地爬上了
舒拉的膝盖。舒拉帮他扣好扣子，扶正帽
子。卡尔普一瘸一拐地走了过来。把一个
水壶和半条面包放在桌上。偷偷瞅了一
眼尼娜。移开目光。从口袋里掏出几块
糖。放在桌上。对莲诺奇卡和米沙使了个
眼色。一瘸一拐地向房子走去。
谢谢，卡尔普伊格纳季伊奇。舒
拉对他说。
卡尔普边走边挥挥手，意思是不用
客气。尼娜担忧地目送他。舒拉妈妈拿起
水壶，拧开壶盖。举起壶。
为胜利干杯！
喝了一口。皱起眉头。将水壶递给安
娜。
为斯大林同志干杯！安娜说，喝一
口，递给马鲁霞。
敬我们的战士！马鲁霞说，喝一
口，将水壶递给娜塔莎。
娜塔莎迟疑了一下，看看女人们。怯
怯地问：
可以为爱情干杯吗？
大家不吭声。
不行？
尼娜不安地咬住嘴唇。
为爱情干杯！尼娜强颜欢笑，附和
道。
娜塔莎喝了一口。咳嗽起来。
喝口水。
安娜笑起来，递给娜塔莎一杯水。
为我们的孩子干杯！尼娜说道，举
起杯子。
莲诺奇卡和米沙在吃糖。
妈妈，我们是不是就快回家了，去
找哥哥和姐姐？米沙大声问。
快了。舒拉回答。
他们多大了？尼娜赶忙问。
丹纽什卡读三年级，科利亚明年
就上技校了学开火车。他很小的时
候看见火车就伸出小手大哭大闹
舒拉骄傲地说，突然感到一阵惶恐，说
不定他们现在为我这个当妈的感到羞
耻
女人们默然，不知道如何回答。尼娜
从口袋里掏出一把梳子和一片报纸。吹
奏起战前的狐步舞曲。女人们对视一眼。
娜塔莎一跃而起，走到安娜跟前，装成男
伴，彬彬有礼地俯首。安娜站起来，行屈
膝礼，接受邀请。安娜和娜塔莎跳舞。马
鲁霞和舒拉跳。莲诺奇卡和米沙笑嘻嘻
地看她们跳。
米沙张开双臂扑倒在草地上。
马克西姆和卡尔普站在门廊的台阶
上。抽烟。不时偷偷地瞧一眼跳舞的女人
们。
马克西姆在看安娜。她注意到他的
目光，涨红了脸，移开视线。
啊哈，战前我也跳过舞！卡尔普面
露微笑，也曾经紧紧搂着姑娘，带着她
在舞场上飞转懊丧地用拐杖顿顿
地，再也跳不了了
马克西姆从水壶里喝了一口酒，递
给卡尔普。
154世界电影 WORLD CINEMA
你喜欢跳舞吗，少校？卡尔普问。
不喜欢。马克西姆回答。
胜利了，你好像并不高兴
卡尔普以审视的目光看着少校。
我高兴。
安娜、舒拉、尼娜、娜塔莎、马鲁霞坐
在岸边的桌子旁。
锅里的鱼吃掉了一半。莲诺奇卡和
米沙在往河里扔石子玩。舒拉不时瞅瞅
孩子们。女人们沉静下来，思索着。
唱首歌吧，娜塔莎！安娜说。
我不会。娜塔莎感到难为情。
还说想当演员呢！尼娜故意逗她。
娜塔莎毅然站起来，走到空地中央。
请听《美女和大尉》。她学着报幕
员的样子说。
女人们彼此对视，露出笑容。
娜塔莎唱道：
蔚蓝的大海，
调皮的浪花，
1941年的春天，
金色的时光。
沙滩上的一对人儿，
浪漫爱情已经注定。
美女和大尉，
与海浪搏斗。
娜塔莎的声音洪亮清脆。女人们微
笑着听她唱歌。两个孩子跑到桌子跟前。
惊奇地望着娜塔莎。
泅水，浮沉，
在水中翻滚。
大尉关心她的安危，
结束游水。
海浪将他们送回了岸边。
他请求约会，
她展露笑颜。
姑娘穿上衣服，
他一眼瞧去，
蓦地失去勇气
美丽的姑娘原来是少校！
娜塔莎拿过米沙的帽子，唱大尉词
的时候戴上帽子，唱少校的答句时就摘
下。
啊，对不起，我不知道！
噢，怎么了，大尉。
我在你面前自惭形秽！请
容我离开。
不，大尉，这又如何。虽然
我是少校，我们仍可共话未来
孩子们哈哈笑。女人们面带微笑。
蓝色的大海，
调皮的浪花，
金色的天空，
1941年的春天。
沙滩上的一对人儿，
浪漫爱情已经注定。
美女和大尉，
与海浪搏斗。
娜塔莎鞠躬。将帽子帽舌朝后扣在
米沙额头上。小男孩扶正帽子。女人们鼓
掌。
马克西姆和卡尔普坐在门廊的台阶
上。马克西姆用力紧握黑球。
你为什么要去爱沙尼亚？卡尔普
问。
马克西姆拧开水壶盖，一口接一口
地喝，似乎里面装的不是酒，而是水。
克洛加集中营听说过吗？他
155世界电影 WORLD CINEMA
终于说道。
没有。
当地人负责看守。里面关押的都是
女人和孩子法西斯分子撤退的时候
把他们全都枪决了而看守的人跑进
了森林里我要把这些畜牲
马达的巨响传来。狗从狗舍里钻出
来，狂吠不已。
马克西姆和卡尔普朝河面望去。画
着红星的汽艇像醉汉一样划着之字形飞
驶而来。似乎要与小岛失之交臂了。
马克西姆站起来，望着河面。
他靠不了岸。他微微一笑，预言道。
他可以。卡尔普回答。
米哈雷奇手拿一个装着浑浊液体的
瓶子，摇摇晃晃地走到桌子旁。老头盛装
打扮：穿着西装上衣，戴着礼帽。
老 太 婆 不 让 我 走 ，老 头 鬼 鬼 祟
祟地告诉女人们 ，我 好 不 容 易 才 跑
出来
她担心你被人勾搭走了。尼娜挑
逗说。
女人们笑起来。老头转身面对尼娜。
低下头，歪着脑袋欣赏了一下。
哎呀，尼娜、尼娜，这天鹅一样美丽
的脖子
米哈雷奇，你什么时候才能喝够？
舒拉数落道。
早着呢胜利了，姑娘们！
和我们一起坐下，大爷。娜塔莎凑
到他面前邀请他。
米哈雷奇咚的一声将酒瓶蹾在桌
上。
为什么不坐？我这就坐下。
眼睛一眨不眨地盯着尼娜。
来，尼娜，亲一个。庆祝胜利！
为什么不亲一个？尼娜学着他的
语气说，在这岛上，就连老大爷也像王
子。
米哈雷奇摆出派头。女人们大笑。
可你的心脏受得了吗？尼娜挑衅
地问，万一被我亲一下，死了呢？！我怎
么向你家老太婆交待？
老太婆算什么？难道我不是个大老
爷们儿？米哈雷奇发火道，快亲，我用
不着向谁交待！
尼娜站起来，缓缓走到老头跟前。看
着他的眼睛。亲了一下。老头跌倒在地。
安娜、尼娜、娜塔莎、舒拉和马鲁霞
俯身看着躺在草地上的米哈雷奇。
米沙蹲在地上，专心地盯着米哈雷
奇的脸。
156世界电影 WORLD CINEMA
莲诺奇卡怯怯地躲在妈妈裙子后面
张望。
死了吗？娜塔莎惊恐地问。
米哈雷奇，尼娜吓坏了，使劲拽
他，亲爱的！
米沙用一根草搔老头的鼻子。米哈
雷奇皱皱鼻头。
让开。只听见卡尔普的声音说。
女人们退开。卡尔普和马克西姆看
看米哈雷奇。对视一眼。
老头翻了个身侧卧。在睡梦中露出
笑容。
帅哥！卡尔普笑了起来，起来，米
哈雷奇！
他拽老头起来。老头挥开他的手。
别碰我，尼娜瞧那漂亮的姿态
卡尔普把米哈雷奇扶起来一点，将
他的手搭在自己脖子上。老头睁开眼，露
出醉醺醺的笑容。
卡尔普嘲弄地看着尼娜。
帮帮忙，好不好
尼娜让米哈雷奇搭着自己肩膀。和
卡尔普一起扶着米哈雷奇往板棚去。安
娜、娜塔莎、马鲁霞、舒拉和马克西姆目
送他们。
米沙和莲诺奇卡昂着头，好奇地打
量军官。米沙发现了马克西姆手里握着
的黑球。
现在，连女人们也在静静地注视少
校。似乎在等他说出什么重要的事。
马克西姆被他们看得很不自在，拼
命用力握球。黑球从他手里蹦出来，落在
草地上。小男孩捡起来。
米沙，把球还给叔叔。安娜说。
小男孩听话地将球向马克西姆递过
去，但是他在陌生人面前害起羞来，把球
塞给安娜，躲到她的裙子后。
安娜把球递给马克西姆。他们的手
碰到了一起。马克西姆突然感到一阵发
窘，急忙把球放进口袋里。安娜注意到他
的窘态，涨红了脸。马克西姆转身准备离
开。马鲁霞和舒拉对视一眼。
少校同志，能和我们坐一会儿吗？
马鲁霞怯怯地问。
不行。马克西姆猝然回答。
也对，马鲁霞冷笑，凭什么和我
们坐在一张桌子上？我们是什么人？
马莎！安娜喝止她。
莲诺奇卡惊慌地紧偎在妈妈身上。
马鲁霞牵起她的手。
姑娘们，我们弄这一切做什么？马
鲁霞继续伤心地说道，庆祝！战争结束
了，可跟我们有什么关系？我们可是
敌人！甚至比敌人还不如敌人的情
妇！她歇斯底里地狂笑，在活着的人里
我们根本不存在！我们只能坐在这里等
着被送到另一个地方去什么地方？
劳改营？监狱？
女人和孩子们不说话，惊恐地看着她。
马克西姆向房子走去。
我们这里只有一条水路能出去！
马鲁霞冲着他的后背喊。
抱起莲诺奇卡向河边走。
马鲁霞，你干什么？安娜叫她。
马鲁霞向河水奔去。
马莎，回来！
马克西姆停下脚步。看着马莎和孩
子。卡尔普和尼娜从板棚方向走来，也看
157世界电影 WORLD CINEMA
见了她。
马鲁西卡，站住！卡尔普大喊。
马鲁霞抱着莲诺奇卡走进水里。小
女孩哭了起来。
快上来，笨蛋！水很冰！卡尔普大
声喊。
安娜追上马鲁霞。
马莎，冷静一点！
马鲁霞停下来。莲娜大哭，伸手要安
娜抱。
看什么？马鲁霞冲女人们喊叫，
还在像傻瓜一样发白日梦：回家！我们
回不去！他们要把我们折磨到死为止
把我们生吞活剥了，狗畜牲！连小孩
子也不放过！
马鲁霞把孩子递给少校。
呐，把我无辜的孩子吃了！吃掉莲
诺奇卡！
安娜从马鲁霞手里夺过孩子。小女
孩抱着安娜，恐惧地看着母亲。马鲁霞向
水中央缓缓走去。
别干傻事，马鲁西卡！卡尔普大喊。
马鲁霞回过头。
少校用力紧握黑球。
保护不了自己的姐妹和妻子！马
鲁霞失声痛哭，至少应该学会怜悯！可
怜可怜孩子！
快回来，傻瓜！不然我开枪了！卡
尔普大喊，拔出手枪。
开枪吧！德国鬼子威胁要杀我们，
现在轮到自己人你们比他们好到哪
里去？！
卡尔普对空放了一枪。
马鲁霞失足跌进水里。水流卷起她，
冲向河中央。马鲁霞竭力挣扎，但是水流
过于强劲。浸湿的衣服将她拽向河底。冰
冷的河水吞没了马鲁霞。
马莎！娜塔莎大叫。
马克西姆扔掉黑球。脱下靴子，解开
腰带，脱掉军装。扑进河里。飞快地划水，
水流冲击着他。马鲁霞的头在水面一闪
而过，不见了。马克西姆潜入水中。
安娜、娜塔莎、卡尔普和尼娜紧张地
注视着水面。
舒拉一边回头看，一边带着哭泣的
莲娜和米沙离开河岸。孩子们牵着舒拉
妈妈的手。但是，莲诺奇卡突然挣开手，
向站在河边的女人们跑去。拽住尼娜的
裙子。尼娜抱起莲娜。抚摸她的头。爱怜
地将她紧紧抱在胸前。转过孩子的头，不
让她看着河面。
马克西姆拉着马鲁霞浮出水面。慢
慢地游向岸边。费力地将马鲁霞一动不
动的身体拖在身后。抓住露出水面的一
根树枝。树枝断了。河水卷走了马克西姆
和马鲁霞
安娜和娜塔莎冲向系船桩，那里停
泊着米哈雷奇的船。
卡尔普急急忙忙、一瘸一拐地跟在
158世界电影 WORLD CINEMA
她们后面。
安娜和娜塔莎在船上，安娜发动马
达。卡尔普急忙向栈桥走。他离汽艇还很
远。船轰鸣着离岸。
马克西姆抓住船舷。身后拖着一动
不动的马鲁霞。
马莎。娜塔莎哭泣。
安娜和娜塔莎将马鲁霞拖上船。马
克西姆在下面帮忙。
安娜向马克西姆伸出手。他犹豫一
下，抓住了她的手。女人们使尽全力把他
拉上船。
马鲁霞躺在草地上，娜塔莎用颤抖
的双手拂开她脸上湿漉漉的头发。
马申卡。她哭泣。
马莎的双眼紧闭。
安娜和尼娜在哭泣。卡尔普拥抱着
她们俩。
马鲁西卡，你为什么要干傻事？他
嘶哑地说，傻瓜
画外响起马鲁霞的声音：
我是一只白色的小鸟，
噢，要回家。
收起双翼，
筋疲力尽落在地上
马克西姆身上的衣服湿漉漉的。他
摇摇晃晃地向房子慢慢走去。
日落时分。几座立着牌子的坟丘：叶
莲娜格利戈里耶娃（19251945），伊琳
娜雅科夫丘克（19271944），瓦洛佳
斯米尔诺夫（19441945）枯草被风
刮得匍匐在地。
一座新坟上立着牌子：玛丽亚维利
日尼科娃（19221945.5.9）。旁边站着
尼娜、舒拉、娜塔莎和安娜。风将女人们
的裙子和头发吹得飘扬起来。
安娜拉着莲诺奇卡的手。小女孩将
布娃娃紧紧抱在胸前。女人们擦眼泪。
卡尔普钉好一个十字架。插进土里。
莲诺奇卡把脸埋进安娜的裙摆里。娜塔
莎从口袋里掏出手帕，打开，取出圣像，
挂在十字架上。
鲜红的夕阳照在圣母和圣子的圣像
上。
女人们慢慢地向山丘下走。卡尔普
肩上扛着铁锹一瘸一拐跟在她们后面。
莲诺奇卡挣开手。跑到坟堆旁。大家都停
下脚步，看着小女孩。莲娜将布娃娃放在
坟堆旁边。回到安娜身边。大家走下山
丘。尼娜接过卡尔普的铁锹。
马克西姆穿着衬衣衬裤坐在桌旁。
给地图做记号。他的长裤、军装和裹腿放
在炉子上烘干。马克西姆看看表：21：00。
站起来揉揉腿。微瘸着走到收音机旁。转
动旋钮。斯大林的声音响起：同志们！同
胞们！伟大的胜利日来到了
晚上。岸边。安娜、尼娜和舒拉流着
泪默默地收拾桌上的碗碟。
从扩音器里传来斯大林的声音：同
志们！伟大的卫国战争以我们的胜利结
束祝贺你们，我亲爱的同胞们！
女人们一动不动。
小岛上空回荡着斯大林的声音：光
159世界电影 WORLD CINEMA
荣属于捍卫祖国的独立、战胜敌人的英
勇的红军！
尼娜焦虑地揉搓着头巾的角。眼泪
顺着安娜的双颊流下。舒拉拥抱着她。
斯大林的声音：光荣属于我们伟大
的人民、胜利的人民！光荣永远属于在战
场上与敌人搏斗、为了自由和人民的幸
福牺牲生命的英雄们！
是同一场战争吗？尼娜苦涩地问。
窗外漆黑一片。表针指着21：55。马
克西姆身穿衬衣和衬裤坐在桌子旁。抽
烟。卡尔普在窗户旁抽烟。
我知道你不能说，他嘶哑地对马
克西姆说，只需要一点暗示，少校
她们不是被送去流放居民点不是去
温暖的边疆区，而是去劳改营？而孩子们
唯一的出路是孤儿院？
马克西姆不说话。凝视大尉。
见鬼！卡尔普怒道。
别嚷嚷
真见鬼！卡尔普把桌上的杯子打
落在地上，我甘愿为这些女人和孩子牺
牲！听凭法庭来审判我！
马克西姆静静地说：
我的妻子和女儿在集中营被
枪决，在克洛加女儿还不到七岁
这些人却和敌人上床
同一场战争同样的痛苦
马克西姆大叫：
你说痛苦？！你知道什么是痛苦？
卡尔普默默地注视马克西姆。马克
西姆别开目光，将图囊抛到一边。
找到了你想保护的人！你明不明
白，这对你本人有什么危险？！法庭！首
先你得招认，你是美国间谍或 者
英 国 的 ！或 者 双 面 间 谍。然 后 才 会 接
受 法 庭 审 判说 不 定 你 能 活 到 那
时候
卡尔普不说话。然后轻声答道：
她们会怎么样在矿井里煎熬？
你也看见了，她们是实实在在的人，是我
们的人她们没有被玷污。你也看见
了
你帮不了她们！马克西姆残酷地
说，什么也帮不了。我也不行。这是我们
对祖国的责任。大尉，祖国不需要软
弱的人。我们是战士。明白吗，尼奇波鲁
克？
卡尔普默然不语，机械地转动着收
音机旋钮。收音机里响起红场上胜利的
礼炮齐鸣的声音。
尼奇波鲁克大尉，您明不明白？
明白，少校同志。
早上9点船会来。告诉流刑犯
们。
收音机里传来礼炮齐鸣声。
夜晚。卡尔普坐在岸边的草地上。旁
边放着他的拐杖。大尉抽着烟，看着在月
色下泛出银光的漆黑的河面。枯草不安
地摆动。卡尔普深吸一口烟。用尽全力把
手插进草地里，拔起一把干枯的草茎。
黑色橡胶球蹦出来，滚向水里。卡尔
普捡起球。看着河对岸黑压压的森林。用
力将球扔到河里。一瘸一拐地爬上山丘。
帐篷的窗外漆黑一片。安娜膝上抱
着儿子。舒拉、米沙和莲诺奇卡坐在离入
口最近的木床上。尼娜和娜塔莎坐在旁
160世界电影 WORLD CINEMA
边的床上。各自抱着裹在灰色被子里的
孩子轻轻摇晃。女人们戴着头巾，穿着棉
袄和靴子。米沙穿着大衣、头戴军帽，莲
娜穿着大衣、系着头巾。安娜的儿子身穿
挽起袖子的短外套，头戴布琼尼式军帽。
卡尔普走了进来。所有人忐忑不安
地看着他。
是时候了！大尉说。
晨光熹微。尼娜、安娜和娜塔莎怀里
抱着孩子们从山丘上向河边走。后面跟
着舒拉。她牵着米沙和莲诺奇卡。卡尔普
一瘸一拐地走在最后，四下张望。
快点儿！他催促女人们。
尼娜绊了一下。她怀中的孩子哭了
起来。听见孩子的声音，狗舍里的狗吠了
起来。大家惊恐地相互对视。
快点儿！卡尔普再次催促。
尼娜边走边摇晃女儿。哭声止住了。
卡尔普让女人们走在前面。
妈妈，我们去哪儿？米沙带着哭腔
大声说。
舒拉捂住儿子的嘴巴。
米哈雷奇的声音（画外音）：人们说，
在森林里，沼泽后面有一个湖湖岸
边就是隐修院：有一座木制礼拜堂和三
栋木房。每栋房子里住一家人。他们以鱼
为食，设捕兽器抓野兽，还采野果子
窗外传来狗吠。马克西姆醒了。看见
地板上的被褥空着。一跃而起。急急忙忙
穿好衣服。套上靴子。从门口的钉子上摘
下大衣和军帽。奔出房屋。向板棚的方向
飞快跑去。在狗舍旁边发现了一只童鞋。
拾起来。急忙奔向白色帐篷。少校掀开帐
篷的帘子。木床和摇篮都空着。地上扔着
一条揉皱的头巾。斯大林从挂在正座上
的照片里注视前方。马克西姆掏出手枪，
向岸边跑去。
晨曦初露。河面上雾蒙蒙的。缚着腿
的山羊躺在画着红星的汽艇上。卷起的
被褥、锅、桶舒拉和卡尔普当划手。
尼娜怀抱女儿神色警惕地坐在船上。安
娜站在岸边，将米沙抱上船。然后搀扶怀
抱裹着被子的谢廖沙的娜塔莎登上汽
艇。安娜向站在船边的莲娜伸出手。
走吧，莲诺奇卡。
小女孩没有动。
到我这儿来。安娜温柔地说。
我要妈妈！莲娜望着山丘，抽噎
道，我妈妈在哪儿？
小姑娘哭着向山丘上跑。安娜冲上
去追她。一眼看见少校左手拿枪从山丘
上跑下来，猛地停住脚步。
船上的卡尔普站起来，也掏出手枪。
莲诺奇卡向马克西姆迎面跑去。马
克西姆停下脚步。小女孩扑到他身上，抓
着他军大衣的下摆。把脸埋进去。马克西
姆用不听使唤的右手笨拙地抚摸她的
头。抱起莲娜。小女孩把头靠在他肩上。
少校爱怜地将她紧紧抱在胸前。
卡尔普把手枪放回皮套。坐下。十指
插进头发里，垂下脑袋。
马克西姆和安娜站在岸边相对凝
望。
风将安娜的头发吹得贴在脸上。扬起
了怀抱小女孩的少校的军大衣的下摆。
娜塔莎、尼娜、舒拉站起来，准备下
161世界电影 WORLD CINEMA
船。
马克西姆放下莲诺奇卡。俯身对她
耳语了几句，轻轻地将她推向安娜。将手
枪放回皮套，转身向山丘走去。
小女孩茫然无措地走向安娜。
米哈雷奇摇摇晃晃地从板棚里走出
来。端起立在墙角的木桶贪婪地喝水。脚
步不稳地向山丘的方向走去。看见画红
星的汽艇被划离了河岸。顿时清醒过来。
喂，别胡闹！老头着急起来。
急忙向岸边跑。停下脚步。惊讶地看
着缓缓走上山丘的少校。然后再看看自
己的船，里面坐着四个女人、五个孩子和
卡尔普。
马克西姆往山丘上走。走到半道上。
风拂动枯草，它们匍匐在地，却没有
折断。
船桨拍水的声音。马克西姆停下脚
步，回过头。
船离岸愈来愈远。
画着红星的船上的人看着马克西
姆，一动不动。安娜抱着儿子。娜塔莎神
色严肃，将裹着被子的谢廖沙紧紧抱在
胸前。米沙头戴没有帽徽的军帽，坐在尼
娜身旁：她一手将自己的女儿抱在胸前，
一手抱着莲娜。舒拉和卡尔普在划船。
白鸽滑过水面，停落在船头。
马达的突突声传来。马克西姆回头
看。一艘军用快艇从岛的另一边驶近。
马克西姆坐到草地上。掏出烟盒。不
慌不忙地取烟。突然间四下俱寂。
画外音：内务人民委员会少校马克
西姆普罗霍罗夫于1945年5月被捕。同
年11月被判处十年徒刑。1949年在劳改
营死于肺结核。
少校啪地打着打火机。
画外音：从1945年至1963年，岛上设
立了北方舰队海军陆战队训练处。
马克西姆点燃烟。看着船舷上画着
红星的船渐渐消失在雾气中。
（完）
注释：
① 俄罗斯民间短歌。译者
版权所有： 剧本联盟
法律声明： 本站所有剧本均为本站原创，版权独家所有，未经授权使用，必定严厉追究！天盾律师事务
微信二维码
豫公网安备 41082302410901号 |
