乔治・卢卡斯经典喜剧《美国风情画》电影剧本中集

景音响是狼人杰克在接听一个听众的电话 :

听众(画外) :喂 ,狼人吗 ?

狼人(画外) :你是哪位 ?

听众 :我是威尔德·维拉德。

狼人 :请稍候 ,让我脱了裤子再说 ……

你懂吗 ?

史蒂夫打开车门 ,然后转过劳丽的身

子 ,吻她。

史蒂夫 :我们为什么不去灌溉渠那儿

呢 ?

劳丽(明知故问) :去干嘛 ?

史蒂夫 :侧过身 ,你知道 ,我在那儿也可

以对你粗暴粗暴。

劳丽 :是呀 ,狠狠地粗暴。

她吻着他 ,两人进到车里。他们从车里

出来的时候 ,收音机中狼人和那个听众还在

对话。

狼人(画外) :先生 ,我把它们围在我的

膝盖上 ,把我的裤子系紧。紧的我都解不开

了 ……好了 ,好了。我现在都可以跳舞了 ,

先生。

可以听见《小宝贝儿》的乐声 ,狼人和着

它的节奏跳起狂乱的祈雨舞。

史蒂夫的 58 型雪维车行驶在主要街道

上。

特里这会儿不仅样子很酷 ,而且很酷地

和着收音机唱着歌。身边坐着一个姑娘。

感觉良好。

特里慢慢地伸出一只手臂去搂她 ,但车

到了他必须把持的时候 ,他不得不换挡。他

们的车经过一些男孩子。他们车对车地互

喷水枪。

特里 :告诉你 ,我也在杜威上学。

德比 :我从没见过你。

特里 :我老逃学。毕业后 ,我想去当海

军。

德比 :海军的军服棒极了。可是万一打

仗怎么办 ?

特里 :带上炸弹 ,谁先用呢 ? 大家一块

儿完蛋呗。反正啊 ,我得上前线。我像个适

宜上战场的人 ,你说呢。一旦投入战斗 ,我

就 ……

德比 :我爱埃迪·伯恩斯。

特里停住他的话头 ,使劲想像他们的谈

话谈到哪里了。

特里 :埃迪·伯恩斯 ……啊 ,对呀 ,埃迪·

伯恩斯。我见过他一次。

德比 :你真的认为我长得很像康妮·史

蒂文斯 ? 我喜欢她 ———图依斯戴·韦尔德更

像一个“垮掉的一代”,你怎么看呢 ?

特里 :对 “, 垮掉的一代”都是一些失意

者。

德比 : 你喜欢他们中的谁 ? 我是指歌

手。

特里在她不觉之中已伸出一只胳膊搂

住了她。

特里 :啊呀 ,你喜欢的那些人我差不多

都喜欢。

德比(把头靠在他的肩上) :太好了 ,我

们俩的共同点太多啦。

他俩开始和着收音机一起唱起歌来。

突然 ,她把一只手放到他的腿上。

德比 :你知道我此时此刻最想的是什么

吗 ?

特里差点做出一个连环漫画中的“大喘

气”。

德比 :我最想的是一式两份查比查克套

餐。这不也是你此时此刻最喜欢的东西吗 ?

特里(平静下来) :当然 ……

梅尔免下车饭馆。

看不到尽头的闪着灯光的汽车队伍还

在延长。在小汽车的队列当中 ,特里把他的

型雪维车停在一个订餐扬声器旁。扬声

器装在一个金属杆上。特里的上身探出车

窗外 ,向通话机口授订餐指令 ———

特里 :一式两份查比查克 ,一份墨西哥

辣味鸽肉 ,两客法兰西炸排。

德比 :还要两杯草莓可乐。

通话机“吱吱”作响 ,然后用一种异样的

声音快速答复他 ———

通话机 “: 扎客 (查克) ,各入 (鸽肉) ,考

乐(可乐) 。

特里(按键钮) :等等。什么 ? 喂 ?

通话机 :扎客 ,各入 ,考乐。

特里 :好 ,对。要快。

他们等餐的时候 ,好几个坐在不同车里

的小伙子路过他们的车前时都与德比打招

呼。一张粗犷的面孔突然出现在她所坐的

窗口。他就是维克·洛齐尔。

维克 :嘿 ,德比 ,我的温柔的小美人怎么

样啦 ?

德比 :滚开 ,维克。我不是你的什么小

美人。

特里紧张地假装什么也没有听见。

维克 :喂 ,算拉 ,亲爱的。所以我从来不

给你回电话。你知道 ,我一直很忙 ……

德比 :三个星期 ……而且 ,我只用了一

个晚上就看出你要是脑子好的话 ,不会老流

鼻涕。

维克 :嘿 ,跟谁说话呢 ? 现在谁是你挂

在外面的招牌 ? 爱因斯坦吗 ?

德比“: 老虎”还有聪明的时候呢。不像

你。你那小心眼在想什么坏事情 ,我都门儿

清 ……(她望向车窗外 ,向下望着维克的裤

裆处) ……它起来了 ……

特里 :嘿 ,现在 (声音嘶哑) 我说 ,小子 ,

你看这位女士显然不 ……

维克 :嘿 ,臭小子 ,你想要一份膝关节三

明治啦 ?

特里 :啊 ,不要 ,我在等一式两份的查比

查克 ……

维克 :那就闭上你的臭嘴 ! 喂 ,德比 ,哪

天晚上我难受的时候再给你打电话。

德比 :我不在家。

维克粗鲁地打了一个响鼻。德比擦着

一根火柴 ,把火光移向他。他只好离开了。

特里 :啊 ,你好像认识许多怪怪的小伙

子。

德比 :那个色鬼不是我的朋友。他就会

勃起。所以我就喜欢你这样的 ,你不是他那

种人。

特里 :我吗 ? 你真的认为我很聪明吗 ?

德比靠向他坐得更近些 ,把嘴凑到他的

耳边 ———

德比 :喂 ,我敢说你聪明得足够给咱们

弄到一些饮料。

特里 :饮料 ?

德比 :对呀。

特里 :饮料 ……啊 ,对了。当然 ……(亲

了他一下) 是呀 ! 酒嘛 ! 不过这个地方人太

多。

特里倒车 ,丢下经过空荡荡的停车场前

来送餐的送餐员 ,开走了。

送餐员 :先生 ,您要的查比查克 ,墨西哥

辣味鸽肉和 (盯着盘子) 两杯草莓可乐 ,对

吗 ?

57 型大众汽车在主要街道上行驶。

那辆白色的雷鸟车忽然在它前面出现。

但是还没等它赶上去 ,雷鸟就超过一辆小汽

车 ,消失了。从车中收音机里传出《一捻胡

椒粉》的乐声。

在大众车里 ,库尔特坐在后座上 ,摇晃

着司机座的靠背 ,冲着鲍比吼叫。温迪在前

座坐在鲍比旁边。

库尔特 :喂 ,那儿 ……你瞧见没有 ? 快 ,

不然就追不到它了。

鲍比 :别对着我的耳朵嚷 !

库尔特 :截住它 ,截住它。

这辆大众牌小汽车拐弯 ,却截住了一辆

陈旧破烂的道奇车。所以又加速上了快行

车道。只见那辆雷鸟在前面一个拐角闪过。

库尔特 :那儿 ,就在那儿 ! 刚拐过去。

鲍比转弯 ,听见有人按喇叭 ,慌乱中她

扳错了离合器 ,撞到路边 ;这辆甲虫般的车

向前颠簸了一下。库尔特朝前撞到前座上 ,

温迪瞅了他一眼。

库尔特 :你把它丢了 !

温迪 :你居心不良吧 ? 你明明知道鲍比

不舒服就会流鼻血。

鲍比 :我不流鼻血 ! 你闭嘴 !

库尔特 :又把它丢了。哈 ,温迪 ,我的老

情人 ,回这儿来 ,安慰安慰我吧。

温迪 :你忧伤过度了。她是谁 ?

库尔特 :我不知道 ,但是我一定要找到

她。

鲍比 :你认识她 !

鲍比等待着库尔特心态平复 ,沉默了一

会儿。最后 ,库尔特先开了口 ———

库尔特 :喂 ,说 ,她是谁 ?

鲍比 :你认识比曼先生吗 ? 他拥有爵士

乐队和珠宝商店。

库尔特 :认识。

鲍比 :对 ,就是他妻子。

库尔特 :可是居然她年轻貌美 ,在第 10

大街兜风。你说的是另一个人吧 ?

温迪 :比曼先生没有那么老。

库尔特 :残酷的命运使我远离真正的爱

情。我怎么才能认识她呢 ?

温迪(对鲍比) :你知道我的这位原男友

要当总统助理吗 ? 这本应是个秘密 ,可是他

一生最大的野心是和肯尼迪总统握手。你

想怎样在泽西城实现它 ?

库尔特 :也许我已长大了。也许我改变

想法了。

温迪 :也许你就不想实现它 !

库尔特 :也许你应该闭上嘴 !

温迪 :也许我会 ……也许我不会。

库尔特 :为什么你不坐到后面来 ,我们

可以悄悄讨论这个话题。

鲍比(看见温迪正在考虑他的建议) :多

谢你了。

库尔特 :你说话呀 ,温迪。

她不说话。他们在一个红灯前停车。

温迪望了一眼红灯 ,突然跳下车 ,又跳进后

排座位。

温迪 :喂 ,靠那边点 ,我可不坐在你的膝

盖上。

她坐下后 ,车开走了。库尔特和温迪在

后排座位上轻轻地说话。他搂住她 ,她瞪了

他一眼 ,但是并没有推开他的手臂。鲍比在

反光镜里看见了这一切 ,库尔特也发现鲍比

在看他们。

库尔特 :去看詹姆斯的歌剧。

鲍比 :高深啊。

库尔特 :要是你不想去看加洛·达姆 ,那

就去喝一杯。

温迪 :随你的便。

库尔特看看她 ,扭过她的脸。吻她 ,同

时伸出手臂搂她。两人互相亲吻。收音机

里在唱《巴巴拉·安娜》。

这辆小汽车一闪便汇入大街上的车流。

鲍比开着车。她既要偶尔瞥一眼车的反光

镜 ,还要注意前面那辆客货两用轿车。有一

双腿在那辆车的后窗玻璃上来回点着舞步。

温迪挣脱开库尔特的嘴唇 ,望望车窗外

面 ———

温迪 :我真傻。我很高兴你将留下来。

也许咱们会一块儿上课呢。

库尔特 :也许。

鲍比 (在前座) :

看 ,那是基普·普尔曼

先生 ! 他特帅。

温迪转过身 ,朝

前探 着 身 子 , 笑 着。

库尔特郑重地注视着

她 ,观察着她。

鲍比 :你认识基

普吗 ?

库尔特 : 啊 ,谁 ?

认识。

鲍比 :遇到他时 ,跟他说话。

库尔特 :你想让我跟他说什么 ?

鲍比 :随便 ……我就是想认识他。

他们把车开到基普的车旁 ,库尔特朝鲍

比所靠的车窗大叫 ———

库尔特 :基普 ,好小子 ,干嘛呢 ?

基普 :亨德尔逊 ,好久不见了。你现在

干嘛呢 ?

库尔特 :没干嘛 ,就是想告诉你鲍比在

这儿呢。她陷进你的情网 ,不能自拔 ,她一

见你饱满的肌肉就打哆嗦 ……

鲍比把车开走 ,开到一个拐角处停在路

边的幽暗中。

鲍比 :你这个混蛋 ,臭嘴 ,婊子养的 !

她转过身子 ,用她的坤包打库尔特。

库尔特 :饶命 ! 等等。闹着玩的 ,闹着

玩的 ……鲍比 ,别忘了你会流鼻血的 !

鲍比 : 你滚 ……滚出我的车 ! 我讨厌

你。

库尔特 :原谅我吧 ,好 ……温迪 ……我

这就走。

温迪大笑 ,库尔特从她身上爬过 ,下了

车。他一下车就拍上了车门。温迪重新坐

好座位 ,严肃地望着他。

温迪 :库尔特 ,我希望在报到时见到你。

如果愿意 ,给我打电话。很高兴再次见到

你。

库尔特 :再见。

库尔特看着车缓缓驶去。突然 ,他看见

那辆雷鸟车从街的另一侧开过来。

库尔特 :嘿 ,妈的 ……那辆车 ! 等一等 !

大众车已经开走没影儿了 ,他只好跟在

雷鸟车后面跑步追赶。他跑到马路中间 ,充

耳不闻到处鸣响的汽车喇叭和过往的车辆。

镜头跟随库尔特移动。他好像一个蹩脚的

田径运动员在车流中奔跑 ,最终还是没能追

到他要找的那个姑娘和那辆雷鸟车。他越

跑越慢 ,最后停下脚步 ,站在斑马线上。驶

过他身边时 ,那些车只好放慢车速。车中的

男女搂着脖颈亲吻。

32 型黄色福特车在 G街行驶。

约翰开着车。收音机里放着狼人的嚎

叫声。卡罗尔正在享受她的幸福时光。

狼人 (画外) :去 ,在跳舞中期待艳遇。

找到了美人 ……巴巴拉·安娜 ……嘿 ,把这

个奉送给在看“海底水族”的你们。

收音机里的哀怨变成歌曲《谁写了爱情

之书》。卡罗尔伸出两条腿放在汽车的仪表

盘上。约翰把她的腿扒下来。她就冲他嚷

嚷 ———

卡罗尔 :我渴 ,都快渴死了。想要一小

杯十美分的可乐润润嗓子。用不了一分钟 ,

我就能喝 ……

约翰突然一刹闸 ,差点把卡罗尔摔倒。

约翰伸手打开了车门 ———

约翰 :你刚才干嘛不买呀 ! 现在去吧 ,

再见 ,hasta lumbago(西班牙语 :再见) 。

她震惊了 ,盯着他 ,做出娇媚和无奈的

表情。他扭头看着她 ,看见一滴泪慢慢淌下

她的面颊。约翰不为其所动 ———

约翰 :好吧 ,买一杯可乐 ,然后就回家

去。

卡罗尔转忧为喜 ,关上车门。约翰又发

动了车。

卡罗尔 :没啥了不起 ,我想多会儿哭 ,多

会儿就能哭。大多数人都做不到 ,但是维基

教会了我。我敢说 ,你就不会。

约翰 :别指望我啦。我现在能随时叫你

吃一惊。

梅尔免下车饭馆。

约翰把车开进停车场 ,在一排排小汽车

当中找到空位后才停下。他探出身按通话

机按钮 ———

约翰(对通话机) :一杯十美分的可乐。

外加冰块吗 ? 好 ,那就加冰块。

卡罗尔 :谢谢让我白吃白喝。

她看了看四周 ,坐直身子 ,希望这里如

果有认识她的人能看见她坐在约翰这么好

的车里。

卡罗尔 :啊 ,呸 ,我原来以为这儿会有几

个我的朋友呢。

约翰 :可能他们早就上床睡觉了。

卡罗尔 :等等 ,迪伊在那儿。我希望她

能看见我。

约翰 :妈的 ,什么迪伊 !

排成长队的汽车从他们面前经过。偶

尔有人向约翰打招呼。一个送餐员端来可

乐。这时一对男女开车经过 ,是艾尔和琳

达。他们靠在车上笑着。约翰祈祷着他们

可别看见卡罗尔。

艾尔 :嗨 ,约翰。喂 ,你是不是想在星期

一焊接减震器架时 ,我能带来我的专业电焊

机 ?

约翰 :午前必须到。

艾尔 :当然。嘿 ,你见过琳达吗 ?

约翰 :没 ……嗨 ,啊 ,这是我的表妹 ,卡

罗尔。我今天晚上在看小孩儿呢。

卡罗尔 :看小孩儿 !

她捶了一下约翰的胳膊。约翰扭住她

的胳膊 ,她没能再打他。

约翰 :哎呀 ……瞧见了吧 ? (冲着艾尔

笑) 打了我一晚上了。孩子就是孩子。

她挣扎着要打他 ,把可乐泼了一车。他

粗鲁地将她推搡在车门上。

约翰 :看着点儿 ……妈的 ! 你看 ,你看

你 ……怎么就长不大呢 ! (又看看艾尔) 我

们总是处不好 ,一直是这个样子。

卡罗尔 :你这个笨蛋傻瓜 !

这次她差点儿真的要哭了。她跳出车

外 ,跑到大街上去了。约翰擦拭他的车。艾

尔和琳达惊呆地看着这个场面。

约翰 :我们处得不是很好。你们看见我

表妹的德性了。

艾尔 : 啊 ……啊。我星期一午前来见

你。

约翰自言自语地骂人 ,没有几分钟 ,怒

气就消下去了。他朝卡罗尔跑掉的方向望

望 ,只看见一辆高把摩托车身上画着的两个

地狱精灵。它们朝同一个方向远去。他定

了定神 ,便开动他那辆黄色福特车。

32 型黄色福特车行驶在主要街道上。

约翰开着车一路寻找她 ,终于看见她气

冲冲地走在马路边上。她身后跟着一辆福

特车 ,车上全是小伙子。

约翰加速 ,开到她和那辆车的前面停

下。卡罗尔停下脚步 ,抬头看见是约翰。福

特车也停下了 ,车上的小伙儿纷纷向卡罗尔

呼叫。面对这种形势 ,她稍稍想了一下 ,就

跑上前进了约翰的车。他一踩油门 ,把车开

走。她咧嘴朝他幸福地笑了 ———

卡罗尔 :嗨 ,表哥 ,你身体好吗 ?

漂亮的酒店。史蒂夫的 58 型雪维车。

特里将车开进停车场停下。他看着酒

店闪闪发光的店牌 ,考虑怎样弄到一瓶酒。

收音机里正在放巴迪·霍利的《也许宝贝

儿》。

德比 :你带身份证了吗 ?

特里 :嘿 ,没带 ……但不用担心。来点

儿什么 ? 啤酒 ,和少许葡萄酒 ,行吗 ?

德比 :要是你能喝老哈泼 ,我就给你一

个法国式接吻。

特里 :好 ,那就要“老哈泼”!

他用手指朝她做了一个同意的表示 ,便

走向酒店。他刚要进门 ,又停下脚步想了

想。他看见一个穿工作制服的男子朝他走

来。

特里(笑道) :劳驾 ,先生 ,你在里面的时

候 ……我是说 ,您进去过了 ,是不是 ……

男子 :是啥 ,孩子 ?

特里 :先生 ……能否告诉我现在几点 ?

男子(看看手表) :当然可以 ,差一刻十

二点。

特里 :很好 ,差一刻十二点。多谢多谢。

那个男子要接待他 ,他装作要离去 ,那

个男子就又进去了。这时有一个人向他走

过来 ,特里镇定了一下自己。那个人步履蹒

跚 ,驼着背 ,一副老态 ,是一个流浪汉。

特里 :原谅我吧 ,先生 ,发大水时我丢了

身份证。我想喝点儿老哈泼酒。您能帮我

买一瓶吗 ?

这流浪汉打量着特里 ,他笑了 ———

流浪汉 :啊呀 ,我也丢了老婆。她的名

字不叫艾迪 ……虽然 ,不是发大水 ……可是

我知道你想要什么 ……

特里 :谢谢。这些钱够买一瓶的。

那个老流浪汉拿起钱 ,撞进了酒店。特

里看着他走后 ,朝车里的德比做手势 ,表示

一切顺利。他在等流浪汉返回时 ,刚才穿工

作制服的那个男子又出来了。特里又朝他

笑笑。

特里 :嗨 ,还是差一刻十二点。

男子 :对 ……对。深夜了。

特里 :深夜了。

那个男子进了他的车 ,倒车 ,开走了。

特里走到酒店的窗口处 ,朝里看那个酒鬼在

怎么花他的钱。他看见酒店老板往柜台上

放了四瓶便宜葡萄酒。

特里 (在窗外朝里做手势) : 嘿 ,不是。

不是葡萄酒。嘻嘻 ———哎 !

酒店老板扭头看正在使劲摆手的特里。

特里赶紧躲闪到窗外。等他再次从窗口朝

里看时 ,那个老流浪汉已经不见了 ! 特里简

直不能相信 ,赶紧走进酒店。

酒店里。

特里慢慢朝柜台溜过去时 ,警觉地观望

着周围。酒店里播放着西部乡村音乐。

特里(笑着对老板) :嗨 ,那位 ……哈 ,一

分钟前在这里的那个老头儿哪儿去了 ?

老板 :啊 ,他从后边出去了。

特里一下子傻了。

老板 :你要点儿什么吗 ?

特里看着他和他身后的一排排酒瓶。

特里 :啊 ……哈 ,给我一杯三个火枪手 ,

还有 ……一支那边那样的圆珠笔 ,一瓶老哈

泼酒 ,两个手电筒电池和一些这种牛肉干。

老板把这些东西都放进一个袋子 ,便开

始收现金。

老板 :喂 ,有买酒的身份证吗 ?

特里 :啊 ,什么 ? 当然有 ……(摸口袋)

啊 ,糟糕 ,我把它丢在汽车上了。

老板 :对不起 ,你先去取来才能拿酒。

特里 :啊 ,不成。我来时没开车。

老板从袋子里把酒拿出来 ,放回货架

上。特里站在原地。老板接过钱 ,然后又找

他零钱。

在酒店外。

特里提着一满袋东西回到他的雪维车

旁。德比笑脸迎他 ,激动地将身子伸出车窗

外。

德比 :喂 ,买到了吗 ? 买到了 ?

他递给她袋子。

德比 :啊 ,买到了 ! 买到了 !

她把手伸进袋子里摸 ,只摸到一把梳子

和电池。

德比 :你没买。为什么不买 ?

特里 :啊 ,哈 ,我需要一些东西 ,我原以

为我在那儿那么久了 ……喂 ,你能暂时借我

一美元么 ?

德比 :什么 ? 你说的是真话吗 ? 算啦。

女孩儿不买单 ,都是男的付款。

特里 :哈 ,好了 ,瞧 ……我只有五十美

元 ,他没有零钱找。

德比 :嗨 ,我不信你这个说法 ……我真

的不信。

她从一个塑料钱包里取出钱交给他。

特里冲她微笑了一下 ,便返身回酒店再次去

碰运气。他在酒店门口停下脚步 ,这里有个

双臂刺满文身花纹的男青年正来到酒店。

特里 :嗨 ,对不起 ,我在想你能不能 ……

男青年 :给你买一瓶酒。是呀 ,我知道 ,

你丢了身份证。你要什么酒 ?

特里 (一惊) :咦 ……太好啦。哈 ,就买

一瓶老哈泼。

男青年接过特里的钱 ,进了酒店。店员

递给他一瓶老哈泼。特里朝德比激动地挥

着手 ,不知裤子向下小品剧本大全滑了一点。突然 ,一声

枪击声 ! 特里猛地转过身 ,看见那个青年正

把收款器里的现金往自己口袋里塞 ,并带着

一支还在冒烟的枪后退着 ,然后冲出酒店 ,

把一瓶酒抛向特里后 ,逃进黑暗的夜里去

了。突然 ,酒店老板从柜台后边闪出身来 ,

持枪狂射。特里握着他那瓶老哈泼酒狼狈

地跑向他的汽车。

事故车停车场。

约翰的 32 型黄色福特车“吱吱呀呀”地

碾着路上的石子儿开到一个黑乎乎的事故

车停车场前。约翰和卡罗尔走下车 ,翻过车

场的围墙。他们走过由破损的汽车组成的

夹道。那堆积的报废车有的被撞瘪了 ,有的

被压碎了 ,有的满是窟窿 ,全都已经发锈。

约翰一只手插在口袋里 ,神情郁闷。他停下

来 ,看着一辆烧毁的小汽车。

约翰 :这是弗雷迪·本森的柯威特 ……

他因喝酒撞坏了车头。根本没救了。再好

的司机也难幸免。再骂谁也是白费 ,况且不

见得都是他们的错儿。

卡罗尔 :这辆车得喷喷漆 ,肯定。

约翰没有听见她的话 ,又往前走去。

约翰 :那边那辆柯威特 ,是瓦尔特·霍金

斯的 ,一个真正的二百五。车在一棵无花果

树附近 ,撞在一辆梅萨维斯塔上。他车里有

五个小子。是去参加减重短程高速汽车赛

的 ,人怎么能傻到这个份儿上呢 ? 所有的二

百五早晚都得出事。也许 ,这就是发明汽车

的原因吧。可别理这样的二百五。有人跟

他们一块儿出事才倒霉呐。

卡罗尔 :可是你跟我说你从没出过车

祸。

约翰 :有两次也挺悬的。有一次就差一

t点点。我总是赶快离开现场。不赶快离开

就是死。

卡罗尔 :我敢说赛车中 ,你是跑得最快

的。

约翰 :我还没有输过 ———许多新手跟我

比试过。看见那边那辆 41 型福特车了吗 ?

它在大峡谷曾经是跑得最快的车。我从未

得到跟老伯爵车比赛的机会。他 1955 年就

在这附近 ,一眨眼的工夫就出了车祸。他当

时开着一辆 54 型雪佛兰车 ,疲劳 ,加上喝了

点儿酒 ,开出城上了橡树谷高速公路 ,城里

的混小子全跑出城到那儿看了。雪佛兰车

在跑了大约 85 公里时 ,掉了一个前轮。那

个白痴是用喷火熔解轴杆来放低车前端的 ,

所以前端这时一下就掉了。他“砰”的一声

撞上福特车 ,两辆车一块儿和一大排小汽车

撞在一起。那些混小子全看见了 ! 天那 ,包

括两个开车的在内 ,一下死了八个人。那情

景就像是在战场。惊动了教育委员会 ,他们

把这个场面拍成了影片 ,私下里偷偷放映。

没人看。我的意思是说惨不忍睹。

卡罗尔 :我爱看你赛车。

卡罗尔拉起他的一只手 ,两人走了一段

路后 ,约翰才意识到这一动作 ,放开她的手 ,

并与卡罗尔拉开距离。

约翰 :撒手 ! 别这样。

卡罗尔 :你是什么意思 ? 说这句话的应

该是我。你怕啥 ? 我可是摸着你的上身啊。

约翰 :狡猾 ……(看了她一会儿) 谁都知

道是几年以后的事 ,但现在不行。小不正经

的。

卡罗尔 :小不正经的 ! 好啊 ,哥哥 ,你原

来竟然这么呆。

她一跺脚 ,回身上了车。她迅速地摇上

了所有的车窗玻璃。约翰慢慢走过来 ,同时

寻找钥匙。

约翰 :嗨 ,开开门。

卡罗尔 :你得说“卡罗尔不是小不正经

的 ,她有个诱人的小屁股”。

约翰笑了笑 ,从口袋里拿出一串钥匙。

他收了笑容。卡罗尔也在笑 ,在车里向他炫

耀拿在她手中的车钥匙。约翰靠在车窗上 ,

这个被打败的男人闭上眼睛 ———

约翰(平静地) “: 卡罗尔不是小不正经

的 ,她有个诱人的小屁股。”

他听见车里的响声 ,跟着 ,车门慢慢打

开。

卡罗尔 :你说出了最最漂亮的东西。

约翰进了车。

狼人(画外) :狼人周围有人窃窃私语 ,

宝贝。

当约翰和卡罗尔乘车离开阴暗的汽车

坟场的时候 ,狼人那沙哑的嗓音耳语般在微

波音频道上荡漾着。

威尔逊的电器商店。

库尔特正靠在这里停着的一辆迪索托

车的前盖上 ,注视着摆放在电器商店橱窗里

的一排电视机。在黑暗的陈列室里 ,正在放

着电视连续剧《奥西和哈丽特历险记》中瑞

基·纳尔逊的十二个无声画面。

库尔特身后来来往往的车辆里传出的

音乐声随之有远有近。可以听见狼人的嚎

叫 ———

狼人(画外) :啊 ,别怕 ,这是打到人痛处

的歌 ,由“普拉特河人”乐队唱。

狼人嚎叫 “, 普拉特河人”乐队唱着《伟

大的冒充者》,唱得如怨如诉。库尔特因为

不知道歌词只能跟着哼哼。这时 ,有个人从

库尔特前面走过。库尔特没有在意 ,只是觉

得面前走过一个人。过了片刻 ,他才意识到

正有人从三个方向朝他合围过来。他们穿

着背后绣有“法老”字样的短大衣。库尔特

朝他们望了望 ———他们在看无声的电视。

其中的一位头也不回地对库尔特说话 ———

乔 :小子 ,你在这儿干嘛呢 ?

库尔特 :我吗 ?

乔 :不是你 ,我是对在这儿的另外五十

个家伙说话。你认识吉尔·冈萨雷斯吗 ?

库尔特 :吉尔·冈萨雷斯 ……不认得。

乔 :不认得吉尔 ……你应该认识。你真

的应该认识。

库尔特 :是吗 ……为什么 ?

乔 :不为什么 ……他是我们的朋友 ……

你坐着的就是他的车。

沉默了一会儿。库尔特看了看四周 ,悄

悄地离开那辆迪索托车。库尔特两手揣在

口袋里 ,迈步慢慢朝马路的人行道走去。

乔 :喂 ,你上哪儿去 ?

库尔特(转过身) :哪儿也不去。没有地

方可去。

乔 :他肯定要去某个地方 ———我是说他

已经离开这里了。去 ,把他带到这里来 ,蚂

蚁。我让他看一样东西。

蚂蚁和气地把库尔特揪了回来。他是

个高个子、黑面孔的小伙子。他的脸上有一

道伤疤 ,那疤痕看去很像一队蚂蚁爬过他的

面颊 ,或许他的绰号正来源于此。

乔正俯身查看迪索托车的前车盖。

乔 :喂 ,弯下腰 ,瞧瞧这里。瞧见什么

了 ? 就是横在那里的 ……看见了 ?

库尔特 :我想我看见了 ,是吗 ?

乔直起腰 ,轻轻地拍了拍库尔特的肩

膀 ———

乔 :你划的 ,小子。你是坐着从吉尔的

车上滑下来的 ,小子 ,是吧 ?

乔照库尔特的肩打了不轻不重的一拳。

其他那几个人这时已离开电器店 ,全在看着

库尔特。看着车身上的划痕 ,库尔特显得惶

惑 ,擦拭车盖上的那个划痕。

库尔特 :对不起 ,那不算划痕。我想他

将不 ……

乔 :别说够不够得上划痕 ,原则上够了。

嘿 ,这位是个厉害的主儿 ……咱们怎么治他 ?

蚂蚁 :把他捆在车上 ,拖他。

听了蚂蚁的主意 ,库尔特转身笑起来。

他笑呀笑 ,笑到最后才发现 ,除了这几个人

外 ,周围没有一个外人。这几个人在考虑蚂

蚁的主意。

库尔特 (清了清嗓子) :真好玩儿。嘿 ,

你们知道托比·华雷斯吗 ? 他是一个“法

老”,是吧 ?

乔 :托比·华雷斯 ,对。我们当然认识托

比。

库尔特 :他是我的一个朋友。

这几个人一起龇牙咧嘴地和库尔特一

起大笑起来。库尔特感觉好多了。

乔 :当然 ,老托比很好。他是你的一个

朋友。太棒了 ……我们全都讨厌他太不懂

礼。

库尔特再次停止大笑。

库尔特 :啊 ,好啊 ,我对他这方面还不很

了解。

乔 :我们昨天晚上弄死了他。

蚂蚁 :把他捆在车上 ,拖死的。

库尔特看着他俩 ,希望他们只是在恶作

剧。乔看着他 ,摇摇头。

乔 :这得让我想一想。你最好跟我们

走。(说着 ,伸出一支手臂挽住他。) 去跟“法

老”们兜风吧。

库尔特 :喂 ,我想我不能 ……去 ……

乔 :我知道你的感受。

乔温和地强拉着库尔特走向一辆极的

51 型栗色墨丘利车。那辆车低矮 ,尖头如

削 ,这就使它的车窗像是几个令人生畏的黑

洞 ,整个汽车犹如一艘潜水艇。乔拉开车

门 ,库尔特低头俯身进了这辆车内。一扇后

车窗上有个金属牌 ,上面写着“法老”。

这个帮的第三人物是卡洛斯。他是一

个年约 15 岁的小个子 ,嘴上叼一支香烟 ,样

子比那两个更凶狠。乔在司机座位的旁边

就座 ,蚂蚁和卡洛斯走向前排的车门。

卡洛斯 :后边押客去 !

蚂蚁 :不 ,我原来是坐在前头的。

卡洛斯 :什么时候 ?

蚂蚁 :我们接你之前。

卡洛斯 :你不能一整夜都坐在前头吧 ,

哥们儿。我现在说了算。后边去。

卡洛斯给了蚂蚁一个脸色。蚂蚁不敢

犟嘴 ,钻进车里 ,跟库尔特坐在后排。“法

老”的墨丘利车呼啸着而去。

“法老”的 51 型墨丘利车在主要街道上

行驶。

汽车里的收音机在放《那是不是个耻

辱 ?》。库尔特坐在后排的座位上 ,表情十分

紧张。他警惕地盯着那三个恶棍。他们半

躺半坐 ,在窗玻璃的反光中可以看见他们的

眼睛。

稍后 ,库尔特偶尔看了一眼四下里。他

先是一愣 ,接着才忽然醒悟过来。通过狭窄

的车窗 ,他看见迎面开过去一辆雷鸟车。库

尔特的目光通过车后窗追踪它 ,看见那辆雷

鸟拐过一个街角消失了。他摇了摇头。准

备和“法老”们在这种困境中呆下去。

收音机里 ,当狼人跟电话接线员打岔逗

乐时“, 法老”们咯咯地笑着。

就在收听收音机里的狼人节目时 ,好几

辆小汽车开了过去 ,在夜色中好像一粒粒射

出的金属子弹。“法老”们的墨丘利车 (里面

带着库尔特) 同劳丽的爱泽尔车擦身交错而

过 ……

在爱泽尔车中 ,史蒂夫在开车。他一只

手搂着劳丽 ,劳丽则把头靠在他的肩膀上。

当爱泽尔车朝一个方向驶去时 ,约翰·

米尔纳的 32 型黄色福特车在马路的另一侧

隆隆驶过

在这辆黄色福特车中。

在听到狼人的插科打诨时 ,卡罗尔笑得

一塌糊涂。这位无线电唱片音乐节目主持

人的粗糙的切口暗语 ,也令约翰感到忍俊不

禁 ———

狼人(画外) :谁在接狼人的电话 ?

接线员(画外) :喂 ,收费 ……

狼人 :啊 ,你叫苏菲吗 ?

接线员 :是的 ,是收费电话。

狼人 :怎么 ,你叫苏菲典玛 ?

接线员 :先生 ,我是接线员。

狼人 :怎么 ,你是法国人吗 ,接线员 ?

接线员 :这里是收听狼人杰克的收费电

话。

狼人 :啊 ,接线员 ,我喜欢你。

接线员 :这位是狼人杰克吗 ?

狼人 :那边那位是弗洛伊德吗 ?

接线员 :这里是收听狼人杰克的 ……

卡罗尔望望约翰 ,摇摇头 ———

卡罗尔 :我就是爱听狼人的节目。在家

我妈不让听 ,因为她是黑人。我认为他 ……

棒极了。他是坐着飞机 ,永远在天上飞来飞

去地不停地播音的 ,你知道吗 ? 你认为这是

真的吗 ?

在史蒂夫的 58 型雪维车里。

特里开车行驶在令人心旷神怡的夜色

中 ,身边坐着一位金发女郎 ,他感到浑身舒

爽。他和德比也被狼人的节目逗得乐不可

支 ———

狼人(画外) :弗洛伊德 ,我爱你 ,弗洛伊

德。说话的是你吗 ,弗洛伊德 ? 我看不见

你 ,爱情来到我们中间 ……笑声就是回答 ,

它在我与弗洛伊德之间眉目传情 ,伸出手

来 ,抚摸我的灵魂。

“法老”们的 51 型墨丘利车中。

尽管是在这样的困境中 ,库尔特听着狼

人插科打诨的节目 ,都差一点儿笑出声来。

小个子卡洛斯坐在前面座位上 ,看了一眼开

车的乔。

接线员 (画外) :先生 ,您的聚会准备好

了吗 ?

狼人 (画外) : 你是指和弗洛伊德吗 ?

喂 ,是你吗 ,弗洛伊德 ?

一个声音(画外) :喂 ,你是玛蒂尔达吗 ?

狼人 : 不 ,不 ,不是你的情人儿 ———拜

拜 !

卡洛斯 :狼人 ,你告诉她。他是我的老

兄。我毕业后准备去做一个狼人。嘿 ,你知

道他是不是在墨西哥以外的地方播音 ?

乔 :不 ,没那事。我见过 ,电台就在城

外。

卡洛斯 :哥儿们 ,那只是一个信息交换

站。他可以拿这个糊弄警察。他满世界无

所顾忌地播音。那么做是违法的 ,哥儿们。

坐在后座的蚂蚁赞同地点点头 ———

蚂蚁 :嗨 ,哥儿们 ,他们从来没有抓住过

这个狼人。

然后 ,蚂蚁就开始猛擤鼻涕。他怀疑地

望了望库尔特 ———

蚂蚁 :喂 ,谁放屁啦 ?

库尔特想笑 ,但做出的样子却显得好像

是他放的。乔这时从前排扭过头去看看后

面 ———

乔 :谁闻见了 ,就是谁放的。(看着后面

的库尔特) 嘿 ,小子 ,别爬下 ,坐直了。那样

会破坏车的线条。你懂得我的意思吗 ?

库尔特在座位上往下溜了一截 ,坐得与

蚂蚁一般高。蚂蚁凝视着他 ,露出一丝坏

笑。这时只听一阵汽车呼啸而过的巨响 ,他

们全都扭头看去 ,那是鲍勃·法尔法开的 55

型黑色雪佛兰车。这一次 ,和法尔法坐在车

里的 ,是他的新女友 ,一个可爱的红发女郎。

乔 :又是那辆惹是生非的雪佛兰。注意

看跟他坐在一起他抢来的那个人。

蚂蚁 :嗨 ,哥儿们 ,他很像个议会督导。

库尔特点点头 ,想插话 ———

库尔特 :多半儿就是。督导就会抢劫。

卡洛斯和蚂蚁看看他。好像没有人要

他开口。

卡洛斯 :米尔纳不会赢啦 ,他的时代过去

了。他老了 ,再也不会像从前跑得那么快了。

在黄色福特车内。

米尔纳开车是没有从前那么快了 ———

他身边坐着一个帮不了他多少忙的少女流

行音乐迷。他瞟了卡罗尔一眼 ,她朝他挪得

更近了。

约翰 :把你的屁股往那边旮旯挪一挪。

卡罗尔 :别担心 ,我不会强奸你。

卡罗尔往回挪了挪。但是在行进中 ,卡

罗尔一直看着约翰。她圆睁着她的大眼睛 ,

含情脉脉地瞅着他。约翰在车快开到一个

红绿灯处时 ,熟练地换挡 ,车在换到提速挡

后便加快到了比赛的速度。这时 ,后面传来

喇叭声。约翰和卡罗尔回头看见一辆 60 型

卡迪拉克。车上的一群姑娘正在笑他们。

姑娘甲 :你们的车真棒。

约翰谦虚地点点头。

姑娘乙 :其实 ,我们将为你们能有这一

带最好的轿车 ,给你们颁一项特别奖。你们

想要我给你们颁奖吗 ?

约翰 :如果奖是你就好了 ,美人儿。我

是一个现成的阿飞。

姑娘丙 :好呀 ,打开包儿接着。

姑娘突然一提起一只水桶 ,约翰机灵地

侧身向边儿上一闪 ,满桶的水兜头全浇在了

卡罗尔脸上。众姑娘齐声喝彩。看到卡罗

尔被水浇得睁不开眼睛 ,约翰忍不住大笑起

来。他简直不能相信会碰上这样的事情。

卡罗尔在抹去脸上身上的水。

卡罗尔 : 啊呀 ,太荒唐了。太突然了。

哈 ,哈 ,不许笑了 !

约翰尽量不让自己笑 ,却控制不住。

卡罗尔 :在红绿灯那儿追上她们 ,然后

你下车去扎她们的车胎。

约翰 :嘿 ,等等 ……

卡罗尔 :就按我说的做 !

约翰 :是 ,老板 ……

主要街道的十字口。

约翰刚把车停在卡迪拉克右旁边 ,卡罗

尔就跳出来。当查克·贝里在收音机里如泣

如诉地吟唱《约翰尼·B1 古德》时 ,他们动手

了。

卡迪拉克车中的姑娘们认出约翰是她

们的受害者 ,立即摇上所有的车窗 ,并且锁

上车门。约翰动手抽掉前轮胎的气门芯 ,给

车撒了气。卡罗尔拿着剃须膏把所有的车

窗全喷满了泡沫。在他们进行这种游击队

式的攻击时 ,卡罗尔开心得不得了 ,约翰一

直在笑。他们干完这一切后 ,跳回到自己的

车中。当绿灯亮后 ,约翰开车走了 ,车身满

是泡沫的卡迪拉克车尴尬地停留在十字路

口。交通开始堵塞 ,汽车喇叭阵阵鸣响。

史蒂夫的 58 型雪佛兰车在灌溉渠岸

上。

圆月之下 ,蟋蟀鸣叫。在雪佛兰车慢慢

地在灌溉渠岸上一个孤零零的地点终于停

下的过程中 ,回荡着《我的眼睛只看你》的歌

声。特里从车里出来 ,迅速从车顶上拿下两

瓶可口可乐 ,先朝渠里倒了一半。然后又哼

着曲子 ,往瓶中填满了波旁牌威士忌。然

后 ,走回车里。

特里 :嘟嘟 ,有水果味道 ……它成超级

可口可乐啦 !

他递给她一瓶 ,同时自己长长地喝了一

口另一瓶里的饮料。他的手扶在车轮挡板

上 ,眼睛潮湿了。

特里 :它 ……它 ……这东西劲儿有点

大 ,我看 ……

德比(喝着) :混合之后火辣辣的。

特里咂摸了一小口。

特里 :是呀 ,我想它还没混合好呢。

德比 :呜 ,今天晚上太好了 ,要能骑骑马

就更完美了 ———我就和一个有一匹马的小

伙子有过那么一次。

特里咯咯发笑。

特里 :是吗 ? 我曾经有两匹马。

德比 :真的吗 ?

特里 :我那时只是用它们打猎。我老去

打猎。多半是猎鹿 ,虽然去年我打过两头

熊。对了 ,那是两匹优种矮马 ———猎马。我

还专门驯练过它们 ,你知道吗。

德比 :你现在还养着它们吗 ? 咱们可以

骑一骑吗 ?

特里 :不行了 ,我已经把它们卖了。为

了买这辆车 ……和一辆吉普车。我还有一

辆轻型吉普货车 ,四轮制动的。车上有一个

枪架。我打猎时多半都用它。

德比 :你干吗杀害小动物 ? 我觉得那太

可怕了。

特里 :啊 ,是呀 ,是 ,我想 ,在我猎熊的时

候 ,不是它死就是我活 ……你知道的 ,我认

为你真的说的很对。

他突然抓住她 ,伸臂搂住她。她没提

防 ,一边挣脱一边说 ———

德比 :等等。

特里立即放开他。

特里 :啊 ,对不起。我不知道我这是怎

么啦 ……我没有那个意思 ……或许是喝多

了吧。

她把她的可口可乐放在地上 ,松开并解

下紧身套衫的带子 ———

德比 :现在行了。

她突然揪住他 ,把他拉到自己的身上躺

下。她狂乱地吻他。起初 ,他被吓呆了 ,但

很快就反应并明白过来了。他们开始热烈

地互吻 ,碰掉了身子下面的前排座位上的东

西。

德比 :呜 ,你挤疼我了。

特里 :啊 ,对不起。

德比 :让我把头挪到这边来 ……好了 ,

你起来一点 ……

特里 :呜 ,我的腿 ,我的腿。唉哟 ,看着

点儿。

德比 : 呜呜 ……我就喜欢在垫圈上滚

着 ……

他们滚动着时 ,有两个小伙子笑着从车

旁走过。特里赶紧坐起来 ,看见那两个人已

消失在夜色中。

特里 :咦 ,好像大中心站就在这附近。

咱们干吗不到别的地方去。

德比又把他拉到自己身上 ———

德比 :喂 ,过来 ,他们不会回来了。

特里 :再等一分钟。我在后座有一块毯

子 ,咱们干吗不去野外 ?

德比 :好啊 ,去吧。

他们一起下了车 ,特里从后面揪出一块

毯子 ,德比拿着要喝的饮料。他们沿着洒满

月光的灌溉渠旁的一条小路行走。车里的

收音机仍响着 ,他们听见狼人又在接一个电

话 ———

狼人(画外) :喂 ,你好。

姑娘(画外) :是我 !

狼人 :你多大了 ?

姑娘 :13 岁 ,你呢 ?

狼人 :刚刚 14 岁。

姑娘 :嘿 ,哥哥 ,我爱你 ,狼人。

歌者(画外 ,唱) 《: 狼人杰克》。

狼人 :啊 ,现在我们就来说一说所有的

谷底和山顶的天气吧。在墨塞德大概会热

到 200 度 ;在弗雷斯诺更高 ,有 400 度 ,而我

知道可能在大峡谷的某些地方大约会热到

500 度。你在听《狼人杰克节目》?

微型高尔夫球培训和娱乐中心。

就在这所建筑上霓虹灯闪烁着“职业介

绍”的光影中 ,又看见那辆神秘的白色雷鸟

车驶过 ,然后又开走不见了。“法老”们的墨

丘利车拐进这个微型高尔夫球培训中心的

停车场。

车门打开 ,诸位“法老”出来。沉默了片

刻 ,蚂蚁返回车里把库尔特拉了出来。各位

“法老”溜达进微型高尔夫球培训中心。

库尔特 :嘿 ,真棒。我喜欢玩微型高尔

夫。

乔 :我讨厌这玩意儿。

库尔特 :啊 ,我实际上并不常玩。啊 ,那

咱们来这儿干嘛 ?

乔 :我们来买汽油。

库尔特 :他们这里不卖汽油。

乔 :不卖 ……我们也给钱。来吧 ,卡尔。

库尔特 :我叫库尔特。

乔轻轻推了一下库尔特 ,他们便进去

了。高尔夫球培训中心空荡荡的 ,只有两个

丑陋的姑娘在远处角落里活动。库尔特和

乔穿过隔栅走进去“, 法老”们瞎胡摆弄着糖

果机、弹球戏“、称称你的体重”和“空军兵团

炮兵”等游戏。他们装做在玩这些游戏。

乔看了一眼周围 ,又吹了一声口哨 ———

乔 :好啦 ,哥儿们。

“法老”们动作麻利地动起手来。他们撬

锁 ,捣毁投币自动找零机 ,抽出塞子 ,撬开零

钱盒子 ,把钱胡乱塞进自己的口袋。乔笑着

看看库尔特。库尔特显得很沮丧 ,他现在已

卷进了这次抢劫活动。蚂蚁坐在“飞向月球”

游戏机的一个座子上。这时 ,游戏机突然自

己启动了 ,他徒劳无功地用力跺它。蚂蚁被

上下巅簸时的样子比他平时显得还愚蠢。他

喘息着咒骂“飞向月球”游戏机时 ,隔栅的门

突然发出“啪”的一声。“法老”们转过身去。

在“此处取球”的小屋旁站着一个穿圆领衫的

男子。他正严厉地打量着他们 ———

戈登先生 :你们这群小流氓在干什么

呢 ?

“法老”们一时想不出该说什么。蚂蚁

在“飞向月球”游戏机上故意弄出大声 “, 法

老”们都看着乔 ,等他发话。乔只能含含糊

糊地嘟哝着。

库尔特 :喂 ,嗨 ,戈登先生 ,怎么啦 ?

戈登吃惊地看看他。

戈登先生 :亨德尔逊 ,是亨德尔逊·库尔

特吗 ? 你怎么跟这帮小流氓在一起 ?

“法老”们不明白这话里的意思。库尔

特走向戈登先生 ———

库尔特 :这些人都是我的朋友。我们只

是 ……

戈登面带疑惑 ,库尔特就朝他笑笑。戈

登先生也笑了笑 ———

戈登 :咦 ,你们这些小子可把我吓坏了。

他神经质地大笑起来。“法老”们也笑

了。大家都很高兴。

戈登 :嘿 ,你怎么还没有走 ?

库尔特 :啊 ,啊 ,是呀 ,我不走。

戈登先生面露不解之色。

库尔特 :我是说我明天才走。

戈登 :明天。好 ,听着 ,汉克·安德森在

里头呢。走 ,进去跟他告个别。你知道 ,汉

克是在友爱互助会会议上提名给你奖学金

的人。你知道这件事 ,是吗 ?

他领库尔特走向隔栅后面的门。库尔

特回头看看“法老”们。他们又开始偷盗那

里的游戏器械。

在小小的办公室里 ,库尔特和汉克·安

德森握手。

汉克(拍拍他的肩) :我们全都为你感到

骄傲 ,库尔特。友爱互助会的奖学金从来不

颁发给一个只是比较好的孩子啊。有什么

要我们帮助的 ,尽管开口。

戈登 :是呀 ,你以后要保持通信联系啊 ,

是不是 ?

这时 ,隔栅处有敲门声。他们回头看见

乔站在门口。

乔 :嘿 ,我们在这儿全都玩完了。

戈登 :全玩儿完了 ? 什么 ———你这是什

么意思 ?

库尔特 :啊 ,他的意思是 ,我们全都在这

儿大玩特玩过了。

戈登先生 :啊 ,那么 ……

汉克 :太好了。你们可以在这里尽情地

玩。这个地方就是让人开心的。

库尔特 :是的 ,是的。谢谢 ,谢谢你们二

位。

戈登先生 :祝你好运。

汉克 :在我说告别前 ,库尔特 ,我想告诉

你 ,希望你走到哪儿都能记着咱们这个地

方。

库尔特 :我想我会的。

汉克 :好。别忘了我们啊。

库尔特 :不会的 ,我不会忘记你们 ,你们

也不会忘记我。

戈登先生 :好吧 ,再见。

汉克 :再见 ,祝你好运。

库尔特 :再见。

乔 :认识你很高兴。

库尔特 :是呀。他说的对我也一样。

库尔特和乔一同穿过那些建筑走出来 ,

朝他们墨丘利车走去。他们急于离开此地 ,

便加快了步伐。当他们一起钻进车里时 ,乔

冲库尔特笑笑。

乔 :是呀 ,你的表现简直就是一个“法

老”。

在办公室里 ,汉克和戈登先生目送汽车

开出大门。

汉克 :他将来会被造就成一个优秀的互

友会会员。

灌溉渠岸。

史蒂夫的雪维车停在灌溉渠的附近。

车门开着 ,收音机大声喧哗。此时 ,特里和

德比正在野草丛中的某个地方亲昵。

突然 ,在堤岸一带出现一道手电筒的光

柱。只见一双脚来到车前 ,手电筒的光柱照

进车里 ,在放在前座上的空鞋子上停了一

下 ,然后又照见了空饮料瓶子 ,便朝野外的

方向移去。特里和德比正在那里全心沉溺

在爱情的狂热中。随着光柱进入田野 ,可以

听见脚步的声音。

一个黑人影走近他俩。这时 ,手电筒光

柱熄灭了 ,月光下闪了一道银光 ,是将一把

折叠刀打开的亮光 ! 特里听见了响声。

德比 :什么事 ?

特里 :我好像听见了什么。

德比按着他吻 ,他忘记了那个响声。那

个人影退回雪维车 ,那里有另一个人在等候

着。

说话声 (画外) :他们正在野草堆里滚

呢。不用担心。

特里和德比听着远处响着的收音机 ,在

野地里歇息着。后来听见马达启动 ,又听见

车子开走 ,在渠岸那端消失了。野外极为寂

静 ,特里昏昏欲睡之时 ,只听见蟋蟀和青蛙

的鸣叫声。他突然一激灵 ,跳起来 ———

特里 :等一等 !

德比 :什么事 ?

特里 :收音机不响了 ……这表明 ……汽

车不在了 !

他深一脚浅一脚地来到停车的地方。

特里 :啊 ,不见了 ! 啊 ,不见了 !

德比跟上来 ,看见特里正在仰天长叹。

特里 :啊 ,天哪 ! 我太后悔啦 ! 可是 ,为

什么偷车呢 ? 可以雷打电劈我们 ,就是别冲

着车来呀 !

劳丽的 58 型爱泽尔车在灌溉渠岸上。

城外的灌溉渠一带 ,在月光下可以看到

这儿那儿停着许多小轿车。那些车的收音

机都在放送着《走向神坛行婚礼》,时而还有

笑声传来 ,时而又有窃窃私语之声。

劳丽的爱泽尔车停靠在缓缓流动的渠

水旁。劳丽和史蒂夫正前排座位上亲昵。

劳丽依偎在史蒂夫的胸膛上。他双臂搂住

她。他们从车窗口向外望着天上闪烁的星

星 ……

劳丽 :你要知道 ,离开家去找一个新家 ,

放弃生活去发现一种新生活 ,告别你爱的朋

友去寻找新的朋友 ,这些都没有任何意义。

史蒂夫 :什么 ? 你再说一遍。我以前没

有 ……

劳丽 :这是库尔特说的。

史蒂夫 :啊 ,名人名言。(笑) 为了让他

留下 ,你一定说的他耳朵都长老茧了。

劳丽 :那倒不是实情。我什么话都没说

过。倒是库尔特在今晚的饭桌上说他觉得

大可不必那么匆忙。他认为他完全可以悠

闲一个时候 ,去泽西城 ,想像一下他想怎样

应付他的生活。

史蒂夫 :听着蛮像那么回事似的。

劳丽的表情变了 ———

劳丽 :你是这么想的吗 ?

史蒂夫 :是呀。我想库尔特的话只适合

库尔特 ,决不适合我。劳丽 ,看着我 ,你现在

知道我想要什么样的生活了吧。仅仅是离

开这个地方而已。

劳丽 :我明天不去机场。

她脸上显出不高兴的神情 ,史蒂夫微微

一笑。他将她的身体转过来 ,轻轻地吻她。

他们开始亲昵起来。劳丽似乎有一点儿沮

丧。史蒂夫慢慢地把她推倒在座位上 ,爬到

她身上 ,同时两只手动作起来。

劳丽 :史蒂夫 ,别 !

史蒂夫(平静地) :这是我们分别三个月

中呆在一起的最后一个夜晚 ……来吧。

劳丽 :我们以前已经这样过了。

史蒂夫 :我将会这样想念你。我需要靠

一种念心儿来思念。你不想让我忘了你吧 ?

她闭上眼睛 ,尽量不让自己哭出来。

劳丽(轻柔地) :不 ……

他爬到她身上 ,吻她。她挣扎了几下 ,

便听其所便 ,不做任何反应。他生气地停止

了动作。

史蒂夫 :怎么啦 ? 你就光躺着不动弹。

劳丽 :随你的便 ,你想怎么着都行。

史蒂夫 :不能这样。

劳丽 :如果没有别的什么可以让你记住

我 ,你干嘛不这样干呢 ?

史蒂夫 :你需要它 ,你就会了解它。别

他妈跟我假正经。等你告诉我你看见你哥

哥的那些事 ……

劳丽 :你令人呕吐 ! 你滚出我的汽车 !

我告诉你 ,你再别 ……

史蒂夫 :啊 ,是我的不是。

劳丽 :滚出去 ! 你不配。我不在乎你走

不走 ……现在就滚 !

她离开他 ,伸手去拉车门把手。车门一

开 ,她就把史蒂夫推了出去。然后发动马

达 ,把车开走了 ,丢下史蒂夫一个人站在黑

暗中。他听见远处的情侣们发出的笑声和

飘荡在夜空里的广播节目声。

灌溉渠堤岸上。

特里和德比慢慢地走在黑暗的灌溉渠

堤岸上。特里饮了一大口他手中的波旁威

士忌可乐混合饮料。

德比 :总之 ,那个“山羊杀手”……

特里 :咱们谈点儿别的好不好。

德比 : ……他每次打完人 ,都在挨打人

的身边扔下一个血淋淋的羊头。叫不叫人

得慌 ?

特里想了想 ,她的话也对。他环顾了一

下四周的夜色 ,拉住德比的一只手。他们原

以为可以去斯托克顿 ,但两个晚上以前发现

卡利·约翰逊和堂·怀特就在灌溉渠的这个

地方被劈成了碎片 ……

特里 :你认为谁管这个地区 ……

德比 : ……这儿不仅有血淋淋的羊头 ,

而且他还把他们的所有肢体来个大错位 ,把

女人的手臂按在男人的身上、再把男人的

腿 ……

他放慢脚步 ,示意她不要出声 ,倾听有

什么动静。风飒飒地吹过平坦的大峡谷。

眼前一片黑暗。这时 ,听见了脚步声 !

特里 :等等 ,你听见了吗 ?

德比 :你以为是山羊杀手吗 ?

特里(小声) :不 ! 我是说 ,不是。别说

话 ,听着。你在这里呆好 ,我去找人。

特里转身离去 ,德比揪着他的衣角不

放。

德比 :算啦 ,咱们就藏在这里的野地里

吧。

她拉住特里的手 ,两人走到远处一丛灌

木背后。德比从灌木丛的枝叶间隙向外窥

望。

德比 :要是山羊杀手抓住了一个人 ,我

们或许可以看见事情的全过程。

特里紧闭双眼站在那里 ———

特里 :我不想看见事情的全过程。特别

是 ,如果是我们 ,他 ……啊 ……他 ……为什

么我 ……我将看见到处是你的腿和一个羊

头和 ……

德比 :嘘 ……他站住了。我看不太清楚

他 ……我想他正往这边来。

为了看得更清楚一些 ,她的身子探出灌

木丛的边缘。

特里 :好了 ,好了 ,只要他不是 ……德

比 ! 德比 !

她出去不见了。特里迈出一步跟上 ,转

身 ,再转身 ,又迈出一步。突然 ,特里听见身

后有动静。他慢慢转过身去一看 ……一个

人正站在他身后。在月光下只显出一个人

影 ,看不清他的脸。特里叫了一声 ,跳出三

码远。

史蒂夫(画外) :特里 !

特里 :谁 ? 我 ? 为什么是我 ?

特里不叫了 ,看清了那人是史蒂夫。

史蒂夫 :特里。

特里 :史蒂夫。

德比穿过灌木丛回来了。特里紧张地

看着她 ———

特里 :你到哪儿去了 ?

德比 :就在那边儿。

特里和德比与史蒂夫一同向城里走去。

特里一直没扔威士忌瓶子。

史蒂夫 :你们跑到这儿干什么 ? 喂 ,我

的跑车呢 ?

特里(打着嗝) :唔 ,啊 ,我没有给你们介

绍吗 ? 这位是德比。德比 ,这位是史蒂夫。

德比 :你好。

史蒂夫 :嗨。

德比 :嗨。

他们继续沿着黑暗的灌溉渠岸行走。

史蒂夫 :喂 ,我的车怎么样啦 ?

特里 :唔 ……在车库里呢。为了安全 ,

我把它放在车库里了。我是说 ……我不想

开车出事。

史蒂夫 :啊 ,太好了。

德比 :是呀 ,是呀。这样做也好。因为

已经有人偷了我们的车。

史蒂夫 :真的吗 ? 太糟糕了。那是辆什

么车 ?

特里 :咦 ,哈 ,不过 ,劳丽在哪儿呢 ?

史蒂夫 :我想 ,我们俩已经掰了。

特里 :掰了 ? 蠢牛 !

史蒂夫耸耸肩。三个人走进了夜色之

中。

32 型黄色福特车行驶在主要街道上。

它晃来晃去地行驶在主路上。看到车

内正在换挡的卡罗尔就会知道 ,因为在听

《你愿跳一曲吗 ?》,她摇摇摆摆地扭动着 ,没

有扶稳换挡把手。

卡罗尔 :那个换挡把手上好像没有球形

捏手。

约翰 :得了 ,你行吗 ? 还是我来吧。

卡罗尔 :行 ,你来吧 ,教教我。丢脸了 ,

你是个硬汉。要不是我注意 ,胳膊都折了。

约翰 :别在意。

他不理她 ,他的沉默终于逼得她从口袋

里掏出一个小小的球形捏手 ,放回原来的换

挡把手上。

卡罗尔 :我刚才只是想把它取下来一小

会儿。你是个冷酷的人 ,跟我爸爸一样。他

不让我听唱片 ,不让我在外面呆到很晚 ,啥

都不让干。

约翰(担忧地) :他 ……他不让你在外面

呆到很晚吗 ?

卡罗尔 :不让 ……他可厉害啦。有一次

我参加一个聚会 ,因为结束得比较晚 ,他竟

给警察打电话。你想得到吗 ? 其实才刚刚

过了半夜一点点 ,他就叫来一整队的警察。

约翰 :啊 ,那你住在哪儿 ?

卡罗尔 :拉蒙纳那边儿。怎么啦 ? (她

忽然笑了) 啊 ,不 ,不。你以为我会告诉你地

方 ,那可不是我 ,不是老卡罗尔。夜晚才刚

开始 ,得不到一点儿小表示 ,我就不善待这

辆车。

约翰叹了口气 ,不知自己能不能甩掉

她。他回头透过后窗看到有辆车紧跟在自

己车后。他加快了车速 ,又看了看后面。

卡罗尔 :你老在看什么呀 ?

她也回头看后面 ———

卡罗尔 :那是谁 ? 你认识他 ? 他跟得真

是太近了。

约翰 :随便抓住什么东西。

卡罗尔好像害怕了 ,把手伸向仪表盘。

约翰突然刹车 ,黄色福特车便停住了 ,鲍勃·

法尔法的雪佛兰车突然往边上一闪 ,两辆车

才没有撞上。法尔法让雪佛兰车打了一个

盘旋 ,和黄色福特车并行。他又换了一个女

友 ———

法尔法 (喊道) :如果我吓着你了 ,那就

对不起了 ,哥儿们。

约翰(望着前方) :要吓我还得费点儿功

夫。

法尔法 :你躲到哪儿去了 ? 没人告诉你

我在找你吗 ?

约翰 :嘿 ,我总不能老把行踪告诉那些

找我的家伙吧。

法尔法 :他们说你是大峡谷跑得最快的

家伙。可是不能开你的汽车 ,哥儿们。必须

开你妈妈的汽车。喂 ,跟你离得这么近 ,我

还觉得挺不自在。

约翰 :哥儿们 ,你开的应该是一辆越野

车。

法尔法 :越野车 ? 什么是越野车 ?

约翰 :就是在野地里跑的车 ,一路上放

着臭屁 ,对莴苣有催生作用。

法尔法 (笑道) :那是挺好的。喂 ,我喜

欢你车上的漆活儿。人们管它叫什么来着 ?

是尿黄和屎绿之间的那种颜色 ,是不是 ?

约翰 :啊 ,是呀 ,你的车要是这么难看 ,

你保准早就偷偷到加油站弄一桶汽油了。

法尔法 :啊 ,我起码得给葬礼让道 ,哥儿

们。

他们两人的互相贬损把卡罗尔逗得咯

咯直笑。

卡罗尔(喊叫) :你的车比我难看。

法尔法和约翰都看她 ,她坐着往后一

靠。

她的本相没有立即露出来 ……他们这

时正在红绿灯下停着车。法尔法发动马达 ,

发出大声响。

法尔法 :来吧 ,哥儿们 ,证实一下吧。咱

们去赛赛。

约翰 :小子 ,你先出去小赢几回比赛 ,然

后再回来见我。

卡罗尔 :对 ,跟他赛一次 ,你能赢他。

约翰狠狠地瞪了卡罗尔一眼 ,她才乖乖

缩到自己的角落里。

法尔法 :嘿 ,哥儿们 ,你找了一个样子很

厉害的姑娘。你们干什么呢 ? 是不是在给

人看小孩儿捞点儿外块 ? (朝卡罗尔咧嘴

笑) 嘿 ,宝贝儿。你干嘛不过来跟我兜兜风

去 ……再过十年吧。

约翰 :别跟她说这些 ,这是你我之间的

事。

法尔法又一次发动马达。约翰想了想 ,

然后把车推到第一挡。这时绿灯亮了 ,约翰

和法尔法都开了车 ,汽车轮胎发出刺耳的尖

叫声。两辆车同步得十分完好 ,弹射似地开

过楼间的街道 ,朝下一个红绿灯驶去。在红

绿灯前 ,约翰首先放慢车速 ;法尔法望过来 ,

笑了笑 ,闯过红灯。约翰则停下了车。

卡罗尔 :嘘 ! 他可真快 ,不是吗 ?

约翰 :他是快 ,只是有点儿傻。

“法老”的 51 型墨丘利车行驶在第 10 大

街上。

库尔特还和“法老”们坐在这辆车里。

不过 ,这伙人成功地偷窃了小型高尔夫球培

训中心后 ,这会儿他和这些人呆在一起 ,已

经显得比较自在了。收音机里正在播放《社

交女郎》。

库尔特 :喂 ,你们谁认识开一辆白色雷

鸟车的金发女郎