乔治・卢卡斯经典喜剧《美国风情画》电影剧本下集

乔 :唔 ,我见过她。怎么啦 ?

库尔特 :我只是想知道她是谁。

乔 :哥儿们 ,她不在你能出的价格表里。

我兄弟已经跟她好上了 ,这是他悄悄告诉我

的。

库尔特 :价格表 ? 你的意思是 ,她是一

个 ……

乔 :唔 ,她值 30 美元。你相信吗 ? 30 美

元。

库尔特 :咱俩说的肯定不是一个女人。

卡洛斯 :嘿 ,哥儿们 ,甭告诉他乔 ,他想

的事儿 ……

蚂蚁 :30 美元并不多。我见过一次一万

元的。我的一个老哥儿们装在一个手提包

里。第二天他就让抓住了。

卡洛斯 :前面有警察 ,注意开车。

乔 :哪儿 ?

卡洛斯 :前面有警察 ,注意开车。

乔 :哪儿呢 ?

卡洛斯 :在杰里樱桃二手车专卖店车

场。你就能看见车的保护板了。

蚂蚁 :哥儿们 ,保护板已经烂了 ,藏起来

了。

卡洛斯 :放屁 !

蚂蚁不屑地瞅了他一眼。乔看见在开

过身旁的二手车场中的警车。

我们得有对策。我有办法了 ,一个好办

法。

在主要街道上。

史蒂夫 ,特里和德比已从灌溉渠走回城

中。他们走过已关门的商店 ,在一个热闹的

拐角处停下脚步。

史蒂夫 :我想我该去“伯杰美食城”了。

特里 :是的 ,是的 ,劳丽可能已经到那里

了。

史蒂夫 :你真的以为我还在为她担心

吗 ?

特里 :唔 ……

史蒂夫 :我来告诉你吧。我毫不担心。

想一块儿去吗 ?

德比 :想 ,我想。我想。

特里 :不。

史蒂夫 :你们快下决心吧。

特里 :不了 ,谢谢你。唔 ……你知道 ,我

们已经报失丢车了。

史蒂夫 :好吧 ,再见。

史蒂夫离开走了 ,德比看着特里。

德比 :我们为什么不跟他去“伯杰美食

城”呢 ?

特里“: 伯杰美食城”!“伯杰美食城”! !

你就不想想有人偷了我的车我有多烦 !

她受了伤害 ,拔脚就走。

在杰里樱桃二手车专卖店车场后面的

夹道。

库尔特走出那辆墨丘利车 ,乔在车的驾

驶座一侧附近闲逛。他笑着 ,友好地说 ———

乔 :听着 ,卡尔 ……

库尔特 :我叫库尔特。

乔 :库尔特。

他朝库尔特点点头 ,警觉地朝黑暗的四

下里望望。

乔 :尽管你划伤了吉尔的车 ,我还是喜

欢你。我知道你此时此刻最想要的是什么。

像每一个城里男孩一样 ,你也有同一个梦 ,

对不对 ?

库尔特点点头。

乔 :你想参加“法老”,是吗 ? 你可以承

认这一点 ———你会承认的 ———但你决没有

想到会梦想成真 ,是不是这样 ?

库尔特慢慢地摇头。

乔 :好 ,今天晚上 ,我就给你一个机会。

库尔特对乔讲的事根本从来也没有想

出奸笑。

在二手车行专卖店停车场的中央 ,一辆

巡警车停在众多待售的车中。霍利斯坦坐

在车中 ,他身边的警官正在打盹。在霍利斯

坦的镀铬黑镜片上可以看见来来往往的车

辆。霍利斯坦在等着随时抓人。

乔穿过车场 ,走近了巡警车。他跳向一

旁 ,手中拿着一根电线。库尔特跟在他身

后。乔看了看他 ,向他示意 ———

乔 :爬下 !

库尔特俯身闪到乔身边。

乔 :好。你已到了地方。我留在这里 ,

你干你的。

库尔特 :等等 ,等等 ,乔。万一他听见我

怎么办 ?

乔 :嘻 ,听着。你要这样看事情 :现在你

有三个选择。一 ,吓跑了。在这种情况下 ,

我会让蚂蚁把你拴在车上 ,拖着你。你愿意

吗 ?

库尔特 :不愿意。

乔 :二 ,你故意捣乱 ,让霍利斯坦听见 ,

把你抓住。你愿意吗 ?

库尔特 :不 ,不愿意。

乔 :三 ,你成功了 ,参加“法老”,穿上一

件短大衣 ,并歃血为盟。便可大功告成 ,好

不好 ?

库尔特 (看着乔走开) : 等等 ,等一等 !

什么是歃血为盟 ?

狼人 (画外) :嗨 ,那边的那个小伙儿 !

这里在唱《来 ,跟我走》。

警察霍利斯坦在等一个受害者。在远

处的背景处 ,可以看见库尔特从一辆车的边

缘闪出 ,跳到另一辆车的背后。隐蔽的库尔

特又朝一辆车奔去 ,但是被绊倒了。坐在警

车中的霍利斯坦觉着听到了什么 ,便打开车

门 ,下了车。他调整好了警棍 ,在二手车停

车场上阔步巡视。库尔特赶紧隐藏在一辆

猎隼车背后 ,从保护板的边缘向外窥探。他

看见霍利斯坦走回了巡警车 ,又打开门 ,爬

进车中。警车里的收音机发出的呼叫声和

其他车辆经过时车上收音机发出的狼人嚎

叫混杂在一起 ,形成回音。

库尔特手握电线一步步地朝那辆警车

靠近。背景音响是一列货车由远及近地穿

过大峡谷的声音。库尔特把电线系在一根

柱子上 ,然后惴惴地握着电线的另一端匍匐

于警车的底下。在车底下 ,先是躺着移动 ,

然后又伸直身子 ,把电线拴到汽车的后轴

上。

主要街道上。

特里和德比走过马路 ,特里面色凄惨 ,

为自己在短短的三个小时里便丢掉了为人

代管的雪维车而感到无比沮丧。对于这个

既成的事实 ,德比则尽量采取更加积极的态

度 ———

德比 :喂 ,我们干嘛不坐你的吉普车 ?

特里 :什么 ? 你在说什么呢 ?

德比 :你知道 ,在说你的吉普车呢。就

是你卖掉猎马换的那辆吉普车 ,有四轮制动

的。

特里忧郁地瞅着她。他在一个停车收

费器旁站住 ,并坐到上面去 ———

德比 :喂 ,特里 ……特里 ?

在杰里樱桃二手车专卖店停车场后面

的夹道。

库尔特跟乔正向墨丘利车跑去。蚂蚁

和卡洛斯跳进车中 ,这伙人开车逃跑了。

乔 :喂 ,你肯定拴牢了吗 ?

库尔特 :肯定 ,肯定 ,甭担心。赶快离开

这里。

主要街道上。

乔推到最高挡 ,车便飞也似地奔跑在主

路上。当墨丘利呼啸着从他们面前驶过时 ,

特里和德比吓了一跳 ———看见库尔特身体

半倚在车门外 ,半疯似地叫喊着 ———

库尔特 :等待审判 !

特里和德比看着墨丘利车以自杀的速

度驶离杰里樱桃二手车专卖店停车场。霍

利斯坦认出了这帮人 ,警车的司机启动了马

达。红灯亮了 ,警笛鸣叫。巡警车换上快

挡 ,朝前跃起。突然 ,听到一种金属撕裂的

可怕响声。巡警车发出“兹拉”一声巨响 ,车

子一下子腾空 ,然后就一头扎在地上 ,沿着

人行道弹跳着走了一段才停住。汽车在滑

行时擦出了火花。收音机里的狼人正好发

出不怀好意的笑声。

狼人 (画外) :啊 ,我真的不敢相信。因

为你已到花季的 16 岁 ,感觉是这样的好。

约翰尼·伯内特得到提示 ,轻轻吟唱起

《你已 16 岁》。

城外黑暗的道路上 ,黄色福特车。

约翰把车开下主路 ,驶进了一处居住

区。这里的人们在沉睡 ,一切都在黑暗和静

谧中。约翰把车停在路边 ,熄了火。他打开

灯。车内 ,悄然无声。只能听见钟表在滴滴

答答的响着。卡罗尔稍显紧张地瞅了约翰

一眼 ———

卡罗尔 :我们为什么停在这儿 ?

约翰望了她一眼 ,手臂搭在她靠着的座

椅的高靠背上。她注意到他伸出的手臂 ,注

意到他的手正慢慢伸向自己。

约翰(沙哑地) :卡罗尔 ……

卡罗尔 :什么事 ?

约翰 :我 ……我想我现在再也控制不住

自己了。

卡罗尔 :你不能什么 ?

约翰 :不能 ……卡罗尔 ,我必须要你。

卡罗尔 :我 ?

他触摸她的头发 ,她害怕地缩到她座位

的一角。

约翰 :你一晚上都坐在那儿 ,你那么性

感 ,而天又这么热 ……我再也等不及了 ……

卡罗尔 :啊 ……啊 ,我有很多办法 ,你知

道 ,譬如 ,我会哭叫。这是个用过的办法。

约翰 :啊 ,这个晚上 ,我的身子里一直火

烧火燎的 ,跟火山要爆发似的。也许 ,我要

是知道你住在哪里 ,我就会抗住它 ,譬如 ,可

以送你回家。但是 ,因为你不肯告诉我 ,因

为我们已经到了这个地步 ,我必须要你。太

晚了 ……

卡罗尔 : 还不太晚 ! 从来没有太晚的

事 ! 拉蒙纳 ,231 号。

约翰(笑着) :231 号。

卡罗尔 :我会指给你的 ,我家太容易找

了。

约翰又发动马达。卡罗尔松了一口气。

这辆黄色福特车叫着驶出了黑暗的街道。

梅尔免下车饭馆。

史蒂夫坐在几乎没有人的“伯杰美食

城”的咖啡区。他搅拌着咖啡 ,心里回味着

这个晚上发生的种种事情。门开了 ,布达·

麦克雷走了进来。她瞅了他一小会儿 ,然后

摘下她的送餐员小帽 ,为自己倒了一杯咖

啡。

史蒂夫 : 嗨 ,布达。不 ,这儿有一个座

位。

布达 :我是忙里偷闲 ,休息五分钟。我

看见你总是一个人。换换环境。

她喝她的咖啡 ,他望着窗外 ,想着别的

事情。

布达 :劳丽呢 ?

史蒂夫 :不知道。

布达 :我以为你们俩的关系越来越铁

呢 ,这是你在这里的最后一夜 ,一切 ……

史蒂夫 :我们掰了。没什么了不起的。

布达露出吃惊的表情。

布达 :唔 ……出了什么事 ?

史蒂夫 :没什么。我们到城外灌溉渠走

走 ,在那儿打了一架。

布达笑了 ,史蒂夫奇怪地瞅着她。

史蒂夫 :有什么好笑的 ?

布达 :没什么。只是觉得好玩。一个女

孩儿 ,像劳丽那样的女孩 ,我是说 ,她上学 ,

聪明 ,人人喜欢她 ,但是我们太不一样了。

我知道我们各自的追求。我看见她追求你

已经两年了。

史蒂夫 :她不像你说的那样。

布达 :也许吧。她有与众不同的手段 ,

她的手段就是“决不投降”。如果是我 ,我立

马就缴械了 ……

有人(画外) :布达 ,你歇了一小时了 ,咱

们继续吧。

布达 (叫着回答) :好吧 ,歇息 ……老混

蛋。听着 ,我一小时内就得走。如果你愿意

来 ,我的女朋友就会离开去度周末。

史蒂夫 :我不知道 ……

劳丽走向免下车饭馆 ,在她就要跨进门

时 ,却收住脚步 ,注视着史蒂夫和布达。她

注视着他们 ,迟疑着进不进去。

布达 :你为什么不让步 ? 我从来没有跟

你谈话的机会。你明天就走 ,听着 ,我很久

以前就放弃了 ,所以只是说着玩玩儿。没问

题。

她向他笑笑 ,他报以微笑。站在门口的

劳丽没等史蒂夫看见她就离开了。

布达 :我们以后会再见的。

她起身 ,回去拿放在她旱冰鞋上的计算

器。史蒂夫想了想 ,也站了起来 ———

史蒂夫 :布达 ,布达 ,等一等。

布达转过身子 ,同时戴上小帽子 ,此时

他已走了过去。

史蒂夫 :我早点儿起床 ……我又觉得这

么做不会有作用。

布达 :她给你洗脑洗得太狠了 ———啊 ,

天那。总有一天 ,我会得胜。你说是不是 ?

史蒂夫 :当然 ,

她很快笑了一下 ,迅速转身走了。史蒂

夫目送她远去。

梅尔免下车饭馆。

免下车饭馆依然充满一片汽车的嘈杂

声 :有的汽车从街边的汽车配餐店和电影院

里开进来 ,还有的汽车从这里驶往灌溉渠或

开回城里兜风。只有延长一小时工作的汽

车配餐店的送餐员面带倦意 ,提醒人快到关

门的时间了。

“法老”们驾到。墨丘利车横冲直撞地

开进停车场。汽车马达声渐渐减弱、消失 ,

可以听见收音机里播放的节目 “: 红花草乐

队”在唱《九号爱情饮料》。库尔特洋洋得意

地跳出墨丘利车。众“法老”也下了车 ,围住

他嬉戏起来。乔按住他 ,卡洛斯胳肢他 ,然

后一起大笑。

乔 :啊 ,妈呀 ,今天晚上干得太精彩啦。

卡洛斯 :是我这辈子见过的干得最牛的

事。

蚂蚁 :我曾经看见过一头猪攻击一个小

孩儿 ,但是这次比那还干得棒。

乔 :啊 ,哥儿们 ,我要告诉你 ,那辆车当

时蹦到空中有 5 英尺高 !

库尔特点点头 ,自我感觉好极了。

乔 :你肯定要走吗 ? 今晚才是个开头。

库尔特 :走呀 ,我要做的事还多着呢。

我还想找那个金发女郎。

乔 :我想她只是一个幻影 ,哥儿们。心

理幻觉是长不了的。你得调整调整你的自

我感觉之类的东西了。不管怎么说 ,你明天

晚上还得来。

库尔特 :是 ,是 ,我想也是这样。

乔 :你想也是这样 ? 哥儿们。我们不会

接收太多的小伙子入伙“法老”。你明白我

们将不得不彻底改换你的外包装 ———你得

下定决心才行。

库尔特点点头 ,想着他这句话 ,然后才

耸耸肩。他看着那三位“法老”钻进他们那

辆栗色的战车。

库尔特 :喂 ,以后再见。

乔 :那当然。听我说 ,记住 ,罗马不是在

一宿间被埋没的。

乔大笑 ,库尔特点点头。他看着墨丘利

车开走 ,然后穿过停车场漫步走向他那辆小

雪铁龙车。

狼人(画外) :我的 ,我的 ,我的。你就剩

下 5 分钟 ,如果你想跟狼人说话的话。宝

贝 ,我将实现你的所有梦想。

库尔特钻进他的小车中 ,坐着听收音

机。挡风玻璃上映出“梅尔免下车饭馆”几

个霓虹灯字样。

一个听众(画外) :狼人 ……

狼人(画外) :嗨。

一个听众 :你能赠送一张唱片让我和我

女朋友联系在一起吗 ?

狼人 :你们分手了吗 ?

一个听众 :啊 ,你明白了 ,我们之间有了

一点点问题。

狼人 :我这就让你们在一起。稍候 ,伙

计。嗨哟 ,嗨哟 ,嗨哟 ,一切都会马上好的 ,

伙计。你明白了吗 ? 我现在就给你们放一

张唱片。

狼人滔滔不绝地说着 ,库尔特向大街的

方向瞥了一眼 ,刚好看见那辆白色的雷鸟车

一掠而过。他立即坐直 ,赶快启动他的雪铁

龙 ———可是车子却在这时打空转。他发动

了一次又一次 ,马达始终没有发动起来。

58 型爱泽车在 G街上行驶。

劳丽一个人慢慢地开着车。“天际地平

线乐队”在收音机里正低声吟唱悲哀的歌

《自从我失去了你》。劳丽擦擦眼睛。这支

乐曲让她直流泪。一声汽车喇叭响。她回

头看见是鲍伯·法尔法的车在向她靠近。他

一个人开着车 ,正朝她咧嘴笑呢。劳丽不理

睬他。两辆车并行。法尔法使劲弄响他车

的马达 ,可是她还是不看他。他也就不再逗

她 ,把车开进辅路。劳丽撅着嘴想了一会

儿。她在下一个红绿灯追上了法尔法 ,与之

并列。可是法尔法没有看见她。她按喇叭 ,

他才扭过头来。劳丽示意他把车开到她这

边。法尔法略表惊讶。红绿灯变了 ,他跟着

她 ,把车停在马路边上。劳丽长长地出了口

气 ,表情严肃地下车 ,向回走到他的车前。

她上了他的车 ,并关上车门。他俩乘一辆车

走了 ,他望着她笑了。

法尔法 :嘿 ,嘿 ,嘿 ,美人 ,你要说什么 ?

劳丽 :什么都不说 ,咱们将会处得很好。

她这莫名其妙的举动使法尔法迷惑不

解。后来 ,他在路上回头瞧了她一眼 ,不知

这个陌生的小女子想要干什么。

黄色福特车在居民区的街上。

黄色福特车在一所具有加利福尼亚农

场风格的简朴住宅前慢慢减速。约翰停下

车 ,熄了火。他回望了一眼卡罗尔 ,她似乎

在沉思中。

约翰 :这是咱们的第一夜 ,相安无事的

一夜。

卡罗尔 :我很快乐。再见。

她坐着没动 ,好像要说什么 ———

卡罗尔 :你喜欢我吗 ?

约翰 :喜欢。我喜欢你 ,你很好。

卡罗尔 :可我的意思是 ,你喜欢我吗 ?

约翰 :我 ,唔 ……我喜欢你。不对吗 ?

卡罗尔 :我记住你总不能不有所凭借

吧 ?

面对她甜蜜的凝视 ,约翰让步了。他取

下换挡把手上的球形捏手递给她 ,并且探身

去吻了她一下。

约翰 :再见 ,小妞。

卡罗尔 :嘻 ,谢谢。就当这是一枚戒指

吧。

约翰 :是啊。

卡罗尔 :那样我们的关系就要确定了。

我要告诉马西娅。

约翰 :先等一等再说。

卡罗尔 :等一等我要告诉所有的人。

约翰 :不要这么走极端嘛。

卡罗尔 :好 ,那我要随时见到你才行。

她跳下车 ,冲着那所房子跑去。他看着

她在门前站住 ,然后转过身 ,朝他挥了挥手 ,

进屋里去了。约翰低头看看自己身旁人去

座空的座位 ,不禁暗生伤感。他启动马达 ,

慢慢开走了。

狼人(画外) :我从来没有这么哭过 ,眼

泪说明了一切 ,男子汉 ……我俯身面朝麦克

风 ,差点短路电死自己。

梅尔免下车饭馆外面。

库尔特打开他那辆甲虫般的雪铁龙车

的车前盖 ,瞎胡摆弄让人棘手的马达。史蒂

夫站到了他身边。

库尔特 :扶着这车盖。

史蒂夫(伸手扶住他掀起的车盖) :我一

直在想 ,没准儿你是对的。我干嘛没事找

事 ,离开家去找什么新家呀 ? 我干吗没事找

事 ,离开这儿的朋友去找什么新朋友呀 ?

库尔特 :等一等 ,等一等。这话我已经

听过了。你不是跟我说了 8 个星期 ,你迟早

要离开这个鸟窝吗 ?

史蒂夫 :我认识到了。我认识到 ……

库尔特 :不 ,你没认识到。你一夏天都

在跟我说 ,是时候了 ,你该从沙堆里把脑袋

伸出来 ,放眼看看外面美丽的大世界了。给

我 ……

史蒂夫(让他合上车盖) :我不知道 ……

库尔特 “( 砰”地合上雪铁龙车的车前

盖) :我怎么觉得像是在听一个中年妇女唠

叨啊。

史蒂夫 :我想我是错了 ,没准我早就错

了。

库尔特 :你没错。你说你要离开这个城

市已经说了 8 个星期了。到现在 ———都他

妈现在了 ,你还在跟你自己玩精神手淫啊。

如果你能够稍稍放宽心态 ,我们将在机场谈

谈这个事。

库尔特绕到车的另一侧 ,打开车门。

史蒂夫 :你去哪儿 ? 现在还早着呢。

库尔特 :我约好去看牙。

史蒂夫 :得了 ,库尔特 ……

库尔特 :你能不能放宽心态 ? 我们机场

见。

库尔特钻进他的车 ,启动马达。史蒂夫

看着他把车开走 ,然后自己步行走开。

“随便来客栈”酒吧的后面。

在酒吧后院的停车场上站着五六个人。

德比坐在一辆小车的前盖上 ,两条腿摇摆

着 ,嘴里嚼着口香糖。这些人好像全在看着

那辆车后面地上的某样东西。听得见咳嗽

声 ,作呕声 ,没错儿 ,有一个人正在呕吐。甚

至站在酒吧后门的厨师们都在边看边指指

点点。传来更多的咳嗽声和呕吐声。一个小

伙子一蹦跳上德比旁边另一辆车的车盖上。

小伙子 :我还没见过人吐的这么厉害

呢。想必他不是一个常喝酒的主儿。

德比 :啊 ,不 ,他真的很爱喝酒 ,是他告

诉我的。

一个老者看了看手表 ,然后抬头望了望

天上的星星。

老者 :天晚了 ……我认识一个叫比利·

韦伯的人曾经这么吐过。都是 10 年前的事

了。你认为他是去那儿吃饭吗 ?

传来痛苦的呻吟和呕吐声。一个老妇

靠近这个老者 ,伸出一只胳臂深情地挽住

他。

老者 :他全身趴在地上的样子 , (露齿一

笑) 像只狗。像不像 ? 像老金杰。

老妇 :比狗还叫人讨厌 ,绝对是这样。

人群散去 ,剩下德比一个人坐在那辆车

上。这时 ,慢慢现出了特里。他伸展四肢 ,横

躺在他的车的前盖上 ,面色苍白地喘着气。

特里 :啊 ,流氓 ,我感觉好像 ……(注意

到他躺的车旁有一辆车) 等一等 ……喂 !

他跌跌撞撞地走过停车场直奔向史蒂

夫的雪维车 ! 德比跳下车盖 ,跟在他后面。

特里 :啊 ,我的天 ,这辆车太像史蒂夫的

那辆了。看 ,这儿 ,底下这儿 ,它就是我的

车 ,我的车。我们找到车啦 !

特里围着车转了一圈 ,寻找车钥匙。他

搜了前排座位 ,翻过遮阳板。

特里 :一定是被他们拿走了。

德比 :也许 ,咱们应该报警。

特里 :他们决不会准时赶到。我有一个

更好的办法。我们把车偷回来。你看看能

不能在周围找根电线。我们只需要一英尺

电线 ……行吗 ?

黄色福特车在一个加油站。

约翰把车开出车库 ,把车停在加油站的

加油泵旁。一个工作人员点点头 ,一边看着

没有熄火的车。

工作人员 :拔出塞盖。要参加比赛吗 ?

约翰在车内朝他慢慢地点点头 ———

约翰 :是。谢谢。有几个新手正在找我

比试哪。

工作人员 :他们竟敢找你比试 ? 我记得

你原来是“一号”啊。

约翰 :是啊 ……那是老早以前的事了 ,

是不 ? 以后见 ,再会。

约翰把车开出加油站 ,一拐 ,上了大街。

在“随便来客栈”酒吧后面的夹道 ,史蒂

夫的 58 型雪维车。

特里在护板四周毫无头绪地想用一根

电线接在雪维车上。电线刚一接上 ,收音机

就有了声音 ,又听见狼人的嚎叫声。

狼人(画外) :这是谁打给狼人的电话 ?

可以听见电话铃声 ,然后又听见“大博

普爵士乐队”的答复 ———

“大博普爵士乐队”的乐手 (画外) :喂喂

喂 ,嘿嘿嘿 ……

就在这时 ,特里抬头一看 ,刚好看见一

个大块头的家伙正盯着自己。特里慢慢直

起身子 ,看见大块头旁边还站着一个大汉。

头一个家伙伸手揪住特里的汗衫 ,把他从那

辆汽车旁拉开。

特里轻轻地笑了笑 ———

特里 :嘿 ,嗨 ……这车是我的。我是说 ,

是有人偷了它。我的意思是说 ,我把我的车

丢了。我想感谢二位 ……

头一个家伙把特里推搡给另一个。

特里 : ……帮我取回来 ,我是说 ,找到了

它。我的意思是 ,听我说小伙子 ,你们先听我

说 ,我刚刚吐过 ,而这种行为真的会让一个男

人感到很难办。你们觉得好办吗 ? 好办 !

他们来回推搡他 ,然后又开始殴打他。

在他们乱拳殴打特里的时候 ,德比只能在他

们周围团团转 ,干看着 。这时 ,她看见一辆

黄色福特车经过这里。

约翰向车窗外瞥了一眼 ,才看见“随便

来客栈”后面有人打架。他一推车挡 ,把车

拐了个 180 度的急转弯。那两个流氓已经

戏弄够了特里 ,正在一拳一拳地打他。特里

还能站立住 ,多半因为还在醉酒中 ,左摇右

晃地躲开了不少拳头。德比这时大声尖叫

起来 ,也用她的坤包抽打那两个袭击者 ———

德比 :住手 ! 住手 ! 来人呀 ,警察 ! 你

们这些坏蛋 !

约翰跳下车 ,跑进停车场 ,揪住其中一

个流氓 ,扭过他 ,照着他脸上就是一拳。这

个流氓一屁股就坐在了地上。约翰又去追

另一个。

特里 :啊 ,约翰 !

德比 :揍他 !

一场恶斗。约翰肚子上连挨两拳 ,也坐

在了地上。他们俩都趴在了地上。特里就躺

在离约翰不远处 ———还醉着 ,病恹恹的 ,流着

血。德比半跪在他旁边 ,把他的头放在自己

的膝盖上。约翰过去 ,跪在他们旁边 ———

约翰 :喂 ,哥儿们 ,你好吗 ?

特里 :啊 ,我快死了 ,一切都将成为过

去。

德比(看着约翰) :啊 ……你就是人们所

说的独行侠。

约翰(瞧着她) :啊 ,听我说 ,你是跟“蛤

蟆”一起的 ,还是跟那两

个人是一起的 ?

特里想抬起头 ———

特里 :你正在跟我

爱的女人说话 ……

说完这句话 ,他的

头又垂下了。

约翰 :哥儿们 ,出了

什么事 ?

特里张开嘴 ,却只

哼哼了一声 ,什么也没说出来。

梅尔免下车饭馆。

午夜一过 ,饭馆里就空无一人了。迁延

不去的好事者和驾车人还在饭馆周围徜徉 ,

寻觅下手的机会。

史蒂夫坐在店里的小隔间座位上 ,两个

唧唧喳喳的姑娘笑着进来 ,坐进了史蒂夫对

过的隔间座位。

史蒂夫 :嗨 ,卡琳、朱迪。

朱迪 :嗨 ,史蒂夫。你最近见过劳丽吗 ?

史蒂夫(摇摇头) :没有。

朱迪 :我们见过她。

史蒂夫(已恼怒) :啊 ,见过又怎么啦 ?

朱迪 :不怎么。她原来和一个真正开一

流车的好小伙好 ,我们曾经很想知道那个小

伙是谁。

史蒂夫 :我那时也不知道。

朱迪 :我们现在知道了 ,他的名字叫鲍

勃·法尔法。

史蒂夫记住了这个名字。

特里和德比开车进入这家免下车饭馆 ,

并把车停在订餐通话机旁。特里的脸肿胀

着 ,探身对着通话机说话 ———

特里 :帮帮忙 ……我 ……我要两份草莓

可乐 ,多多地加冰。算了 ,算了 ,不要可乐

通话机用外国话重复了一遍他的订货。

这时 ,史蒂夫突然打开了门 ———

史蒂夫 :出来 ! 出来 !

特里 :怎么啦 ?

史蒂夫 :我要用车 ,就这会儿。

特里下了车 ,德比也从她那一边出来。

史蒂夫上了车。

特里 :事情怎么样啦 ?

史蒂夫 :我这就去找。

史蒂夫开车离开免下车饭馆 ,特里和德

比站在空荡荡停车场中。

德比 :我才不信他的话呢 ! 你拚着性命

夺回了这辆车 ,他说要就要了。

特里用肿胀的眼睛看着她 ,他的嘴唇肿

疼 ,眼镜已碎。最后 ,他彻底放弃了 ……不

想再为这件事惹烦恼了 ———

特里 :那不是我的车。

德比 :什么 ?

特里 :那不是我的车。

德比 :啊 ,那你的车呢 ?

特里不知所措 ———

特里 :我没有车。

德比 :你根本就没有过车。那你的吉普

车呢 ?

特里摇摇头 ———

特里 :没有车 ……喂 ,我该怎么回家 ?

就在这时 ,送餐员用两个盘子送来两杯

可乐。

送餐员 :喂 ,你们的车在哪儿 ? 我可以

趁热送到车里。

特里站在空旷的停车场 ,耸耸肩膀。送

餐员托着盘子等候着 ,德比在一旁看着。这

时传来低低的颤抖声 ,是约翰开着黄色福特

车缓缓开了进来 ,停在他们旁边。在他车上

的姑娘们扭头望着他俩。特里磨蹭着走向

约翰的车子。这个被打败的男孩在约翰的

车旁 ,约翰透过车窗向外看着他 ———

约翰 :怎么啦“, 蛤蟆”? 你的车又丢了 ?

特里 (轻声地) :没 ……是史蒂夫开走

了。

狼人 (画外) :可卑啊 ,孩子。我要告诉

你 ……你就开着你的车去 ,别紧张 ,很容易。

你轻轻松松地兜风吧 ,孩子。我不会碰上车

祸什么的。

收音机在播放《教堂哭声》。约翰笑了 ,

然后下了车。他打开车的前盖 ,做离开前的

最后检查。特里轻轻地挨着约翰坐在马路

沿上。德比正同其他几个男孩说话。后来 ,

她慢慢溜达过来 ,看着特里。特里也抬头看

她 ,然后扭过头去 ,深感羞愧与内疚。她坐

在他旁边 ,两个人谁都不说话。过了一会

儿 ———

德比 :你知道 ,咱们今天晚上过得很丰

富。

特里 :啊 ,是吗 ,你只是 ……

德比 :不是 ,不是 ,我想真是过得很丰

富。我是说 ,你带上我 ,我们喝了些烈性饮

料 ,目睹了一次抢劫 ,后来又去了灌溉渠 ,你

在那儿丢了车。再后来 ,我又看见你醉酒 ,

然后就是挨了这么一顿毒打 ……我真的过

得很丰富。

特里看着她 ,又开始感到有点儿神气

了。

特里 :你真的这么想吗 ?

德比 :反正 ,如果你明天没有什么特别

的事 ,我们为什么不见面呢 ?

特里 :啊 ……我可能忙 ,你知道的。不

过我们可能会 ……啊 ,我有一辆黄蜂牌小型

摩托车 ,只是玩玩的。

德比 :真的 ? 就缺一个摩托车手了。我

刚好特喜欢摩托车。

他摸了摸肿胀的嘴唇 ,她也伸手摸了一

下 ,并顺势吻了他。

德比 :我得走了。

特里 :啊。

德比 :再见。

特里 :再见。

她嫣然一笑 ,晃着她的坤包走了。后来

又回头笑了一下。特里也回报了她一个笑

脸。

一辆雪铁龙车在广播电台外。

这辆小型雪铁龙车沿着一条孤零零的

肮脏小路颠簸行驶 ,它曲曲折折地穿行在黑

暗的桃树园和葡萄藤已经枯萎的葡萄园里。

库尔特望着这荒芜景象。这时 ,车上收音机

的音量突然变大 ,他便调得小了些。但是声

音又奇怪地走了音 ,信号变得更大了。库尔

特想了一会儿 ,他停了车 ,走下来。他站在

那里 ,看着一座孤立的白色框架式的建筑。

它沐浴在月光之中。库尔特抬头看见架在

它顶上的蜘蛛网般直指星空的天线。它的

黑色电线在周围的一片寂静中“嗡嗡”作响。

库尔特踏上通向门口的石子路。在没

有灯罩的路灯的强光下 ,他看见一个小小的

通话机。它可以播放柔和的摇滚乐曲。他

稍稍迟疑了一下 ,便按了按蜂鸣器。他又按

了一下 ,才从通话机中传出一个声音。

一个声音(画外) :喂 ,谁呀 ?

库尔特 :是我 ……我想和狼人说话。

那个声音 :狼人不在这里。

库尔特 :这我知道 ,我是想通过这儿跟

他联系。我有东西要给他 ,趁 ……

那个声音 :8 点钟以后我们不转交任何

东西 ,明天再来吧。

库尔特 : 不 , 不行。我还想问他点儿

事 ……

那个声音 :点歌的电话号码是钻石州

75044。索要“狼人最佳歌曲 40 首”写信给楚

拉·维斯塔 13 信箱。狼人牌宽松圆袖长袖

运动衫产于贝克斯菲尔德的狼人企业。再

见 !

库尔特 :听着 ,我有权跟他说话。我每

天晚上听他的节目 ,听了很久了 ……都快 12

年了。我了解他 ,是很个人的。只谈一分

钟 ,我敢说 ,要是狼人知道一个朋友没能和

他说上话。他肯定会十分生气 ……

蜂鸣器打断了他的话 ,门稍稍开了一道

缝。库尔特慢慢地推开门 ———里面竟然一

个人都没有。他小小地吃了一惊 ,便走进

去 ,并关上门。

在广播电台里。

库尔特慢慢地走上一个黑暗异样的走

廊。他经过亮着怪异灯光的房间 ,里面配有

电子发生器 “, 嗡嗡”响的发电机 ,四面装着

玻璃的隔间 ,其中各式电子仪闪着光。

库尔特走过这陌生领域的专业迷宫 ,最

后来到一个小小的亮着灯的控制室。隔着

双重玻璃窗可以模糊地看见在里面有一个

人。这个人转身朝门口走来。库尔特稍稍

感到有点儿害怕。这人盯住他看 ———这人

有一头鸭尾式油脂长发 ,下巴上留着短短的

胡髭。这时 ,这个人说话了。声音通过一个

隐藏的通话机 ,好像被过滤了似的 ———

台长 :你想要什么 ?

通过窗户 ,可以看见却不能听见库尔

特。台长打开红色开关。

库尔特 :我找一个女孩儿。

台长 :人都不在这里。她不在这里。往

回绕到这个隔间来。

库尔特绕过几扇玻璃门 ,来到台长所在

的这个隔间。

台长坐下 ,身子向后一靠 ,打开电扇吹

着他宽大的胸脯。他个头很大 ,却颇友好地

看着他。他穿一件夏威夷汗衫 ,吮着一根冰

棍。库尔特不好意思地站着。

台长 :喂 ,来一根冰棍吧。冰箱坏了 ,冰

棍化的满处都是。你想吃一根吗 ?

库尔特 :不 ,谢谢你。听我说 ……

台长 :来一根冰棍吧。

库尔特 :你就是狼人吗 ?

台长 :不 ,我不是狼人 ,小伙儿。

台长向前探身 ,拿起一卷磁带。他像魔

术师让观众查看虚实那样举起磁带 ,然后把

磁带装在一台机器上。录音开始播放 ,他所

熟悉的狼人的声音出来了。台长把音量调

小了 ,又吮了一口冰棍。

狼人(画外) :这次是谁接狼人的电话 ?

戴安娜(画外) :我 ,戴安娜。

狼人 :你好吗 ,戴安娜 ?

戴安娜 :我很好。

电台台长朝库尔特笑笑 ,他正眨着大眼

睛 ,瞅着磁带。

台长 :这就是狼人。

库尔特 :他在磁带上。这个男人在磁带

上。

狼人 (画外) :你爱我吗 ? 说你爱我 ,戴

安娜。

库尔特 :啊 ,那 ……

那他在哪儿工作呢 ? 我

是说 ,狼人现在在哪儿

呢 ?

台长 :处处有狼人。

库尔特 : 可是我要

给他这个条子。

台长 (从库尔特手

中接过来) : 这个啊 ,让

我看看这个条子。(读)

嘿 ,这只是一份点歌表。我能做的就是播出

它。明天 ,最迟星期二就可以播出。

库尔特 :不成 ,不成。要明白 ,这个条子

特别重要。我明天就离开这里 ,这件事非常

重要 ,重要到我恨不得他妈的立即就找到那

个女孩。

台长 :你都不知道自己是不是离开这里

吗 ?

库尔特 :我应该明天回东部上大学。我

不知道自己是不是走得成。

台长 :等等 ,来一根冰棍。

库尔特 :啊 ,不了。

台长 :再坐一会儿。

库尔特坐下 ,不知是不是该离去 ,主要

是为没能找到他今晚早些时候见到的那个

可爱的姑娘而懊恼。

台长 :听着 ,现在已经是拂晓了。我真

的不能和你谈狼人了。但是就是他在这儿 ,

他也未必理你的屁事。喏 ,不是我对你不

敬 ,这个地方确实也不是宇宙的中心。不知

你理解不理解我说的话。啊 ,好了 ,我可以

告诉你的就是这么多 ———狼人的确随时随

地可以来到这里 ,是通过磁带来的。去秘密

调查调查我 ……我听过他在他去过的那些

地方的轶闻趣事。好了 ,你还不知道呢 ,就

在我坐的这么会儿工夫 ,已经出现了一个美

丽的大世界。狼人按时大谈国外的某个丛

林之国 ,他说他递给我的那些雪茄烟都是在

棕种人的女人们的光腚上卷成的。狼人去

过许多地方 ,见多识广。他的轶闻趣事可多

了 ,能记住的故事也真多。我就会坐在这里

吃冰棍。

库尔特看了他一小会儿 ———

库尔特 :那你为什么不离开这里 ?

台长 :我已经不是小伙子了 ,在这儿干

的时间太久了。至于狼人嘛 ,我一开始播放

的就是他 ,他已经成了我的一部分生命。到

现在我已经离不开他了。我只好忠于他了 ,

你应该理解这一点。

库尔特点点头 ,站起身来。台长坐在座

椅上转了一圈 ,按了某个按钮 ,播放出一个

广告 ,随即又关上了。他转回身来 ———

台长 :我告诉你了。如果我今天晚上能

够办到 ,我会尽量安排播放你的这份点歌

表 ,以后会为你播出的。

库尔特 :那就太好了。谢谢 ,真诚地谢

谢你。

他握了握台长的手 ,然后在裤子上蹭蹭

自己的手。

台长 :对不起 ,是我的手指有点儿黏糊

吗 ? 再见。

库尔特 :再见。

库尔特走出隔间的门 ,经过玻璃与电器

的迷宫往回走。各个房间都响着回音 ,狼人

沙哑的叫声尾随着库尔特。狼人一声大叫 ,

库尔特下意识地回了一下头。

在层层像迷宫似的窗户后面 ,玻璃的回

光折射扑朔迷离 ,透过这些 ,他看见电台台

长坐在麦克风旁边在嚎叫 ! 稍后 ,他笑着 ,

又一次嚎叫 ,开始唱一支《我的响铃上的兰

鸟》的歌 ,从控制台上传出歌的韵律。

库尔特 :狼人 ……

他后退了几步 ,离开这个现在就站在那

里的狼人。这个狼人在那间有玻璃的小屋

里自歌自舞 ,尖叫着唱完那支歌。他的声音

从那间小屋辐射出去 ,穿过夜空 ,传到全世

界 ……

梅尔免下车饭馆

约翰在他的黄色福特车打开的前盖下

面检修机器 ,这时 ,法尔法的雪佛兰车开进

了停车场。车上的收音机正在播放《心与灵

魂》。特里朝约翰的车走去。约翰连头都没

有抬一 下 , 尽管他知道进来的是法尔法

的车。

法尔法把车慢慢开到约翰前面停下 ,并

弄响马达。约翰抬头看 ———和法尔法一起

坐在车里的还有劳丽。她表面坚定的表情

掩饰不住心中的害怕。

特里 :喂 ,约翰 ,我跟你走吧。说话呀。

约翰 :不行 ,哥儿们。我不能带你 ,因为

我今天要和一个人赛车呢。

特里 :嘿 ,答应了我吧。就带我一个人。

这样我可以观战嘛。我为你助兴 ,行吗 ?

约翰 :好吧 ,上来吧。

特里上车 ,约翰回头看看坐在隆隆响着

的雪佛兰车中的法尔法。

约翰 :天堂路。

法尔法咧嘴笑了笑 ,开大了雪佛兰车的

油门 ,然后驶出梅尔免下车饭馆。

法尔法的 55 型雪佛兰车在主要街道上

行驶。

法尔法看了一眼劳丽。她正紧张地望

着马路。

法尔法 :好了 ,天堂路怎么走啊 ?

劳丽 :就顺着城里的这条街一直走 ……

听着 ,如果你要和约翰·米尔纳赛车的话 ,咱

们到达那里后 ,你先让我下来。

法尔法 :你干嘛不闭上你的嘴呢 ,宝贝 ?

一晚上你都没有说话。一个奇怪的女人。

你很快就会欣赏我的。当我逼这个寄生虫

跑起来时 ,你就会可怜他了。

他加快了车速 ,一溜烟似的跑了。劳丽

这时露出了恐惧的表情。

史蒂夫开着他的 58 型雪佛兰行驶在第

10 街。

史蒂夫行驶在几乎无人的街道上 ,寻觅

着劳丽。一辆小敞篷客车赶上来与之并行 ,

车里的一个小伙子朝史蒂夫喊道 ———

戴尔 :你是去天堂路吗 ?

史蒂夫 :去天堂路 ,我不 ……

戴尔 :有个叫法尔法的小子要和米尔纳

比试比试。

史蒂夫 :约翰在和法尔法赛车吗 ?

戴尔 :是呀。想想会是什么样子 ,看着

他们确实是一本正经地出城 ,然后 ……

史蒂夫却开车走了。看着雪佛兰车朝

天堂路方向呼啸而去 ,戴尔很吃惊。

黎明前的梅尔免下车饭馆。

库尔特开车进入停车场时 ,店里的霓虹

灯招牌正好熄灭。当免下车饭馆关上百叶

窗准备过夜时 ,最后几辆汽车离开了。库尔

特把车停在一个电话亭旁边 ,坐在车里收听

狼人的节目。

狼人(画外) :我这儿有一份点歌表 ,是

狼人的一个朋友点的。这是狼人的一个特

殊的朋友 ,他明天就要离城 ,要求我为一个

开一辆雷鸟车的金发女郎播送下面一首歌。

你们听明白了吗 ? 我的这个朋友叫库尔特 ,

他想在外面某个地方同你说说话 ,宝贝。所

以 ,你可在“伯杰美食城”见他 ,或打电话钻

石州 3132。你听着 ,他现在也成了我的朋

友 ,小姑娘你最好给他打电话。不然 ,狼人

将不会饶你。

狼人又嚎叫起来 ,库尔特手托着下巴笑

了。他望着黑暗的免下车饭馆周围 ,不知道

明天会怎样。

黎明时分的天堂路。

约翰的 32 型黄色福特车和法尔法的黑

色 55 型雪佛兰车并列停在一条笔直的乡村

马路上等候着。车的前轮压在一条被风雨

侵蚀的起跑线上。天边渐渐亮起来 ,收音机

里播放着《绿葱头》。大约有 6 到 8 辆其他

的轿车停在马路外面 ,要观看这场比赛 。一

片宁静 ,只有蟋蟀不管

这场比赛的庄严 ,犹自

啾唱。特里跳出约翰的

车 ,约翰递给他一支手

电筒 ,他在两辆车的前

头站好自己的位置。

约翰朝法尔法那边

望了一眼 ,法尔法正在

和劳丽争论着什么。

约翰 :喂 ,劳丽 ,你

们俩在那边儿到底干啥呢 ? 她是和你坐一

辆车吗 ?

劳丽 :不关你的事 ,约翰。

法尔法 :是呀 ,她和我坐一辆车。你操

心操心自己吧 ,哥儿们。

特里 :全都准备好了吗 ?

约翰坐回到司机的座位上 ,把手放在换

挡的把手上。可以看见这个把手因为球形

捏手丢了 ,用破布头包着。

两位司机同时发动各自的汽车 ,气氛顿

时紧张起来。特里表情紧张 ,汽车开始尖啸

起来。手握手电筒的特里这时让电筒亮了

一下。

两辆车呼叫着驶离起跑线 ,车轮扬起尘

土 ,发出尖啸声。当它们经过特里面前 ,扬

起的尘土 ,让特里双手抱住脑袋一阵咳嗽。

约翰在起跑时就领先于法尔法。

上路后 ,两辆车都推到第三挡 ,几乎是

在齐头并进。在法尔法的车里 ,同车的劳丽

吓得要命。法尔法的神情也像他踩油门一

样狂乱。约翰推到第四挡 ,车速达到 85 迈。

法尔法也推以此挡 ———但他的车尾开始摇

摆。劳丽吓得闭上了眼睛 ,差点儿哭出声

来。法尔法紧张地重又控制住了车。

法尔法的车竟令人难以置信地像脱缰

野马般地曲里拐弯乱跑起来 ,差一点儿就碰

到约翰的车。两辆车穿过拂晓之光 ,沿着闪

亮的白线火箭般奔腾着 ,一直开到法尔法的

车突然轮胎爆裂 ,前轮脱落 ,车子一头裁到

一块蕃茄地里 ,撞在一条水渠上 ,旋转的车

轮卷起一团着实吓人的泥沙 ……

约翰眼瞅着雪佛兰车偏离马路 ,尖叫着

停住 ,难以置信地来了个 180 度的大翻身 ,

尾巴朝后又摔在翻车的原处。他像子弹出

膛一样被弹出汽车 ,滚过那块肮脏的泥巴

地。撞坏的车立即从马达处开始起火。约

翰惊呆了。

与此同时 ,包括史蒂夫在内的看赛车的

人赶到了。史蒂夫跳出他的车 ,穿过田野跑

过去。

史蒂夫和约翰几乎是同时到达大火前

的。他们在火前止住脚步 ,火焰蹿得越来越

高 ,火势向附近的树林蔓延。史蒂夫慌张地

朝周围张望着 ,他看见了约翰 ,看见他正朝

自己走来。

史蒂夫 :你真蠢 ,别忘了她刚才在车里

呢 ! 你为什么 ———

他朝约翰挥了挥手 ,约翰最终摸索着搂

住他的腰。他俩站起来一起看着那辆火堆

中的破车。后来 ,约翰蹲着挪到一侧 ,想从

火焰上头看过去 ———突然 ,他站起身来 ,示

意史蒂夫到他这边来。两人在破车周围转

了一圈。

里看着这边冒着的浓烟 ,劳丽就站在他身

边 ,哭着 ,叫着 ,不时用她的坤包打他。

劳丽 :我说我不 ———就你这个油头发神

经 ! 你要杀了我呀 ———都是你的错。你这

个天生的畸形脚 ……

她歇斯底里地哭着 ,打着他。史蒂夫跑

过去 ,抓住她 ,把她拉开。她又打小品剧本大全史蒂夫 ,不

知道打错了人。

劳丽 : 不 ,不 ,不。别靠近我 ,别过来。

我要吐 ,啊 ,是史蒂夫。

史蒂夫 :别这样 ,劳丽。

史蒂夫拉着她 ,两个人站在黎明的曦光

中。当来到水渠看着火的车和人愈聚愈多

时 ,劳丽一下搂住史蒂夫。

劳丽 :啊 ,史蒂夫 ! 啊 ,史蒂夫 ,别 ,可别

离开我啊。可别离开我啊 ,史蒂夫。

史蒂夫 :啊 ,我不离开你。

劳丽 :啊 ,我快受不了了。

史蒂夫 :我不离开你。

劳丽 :啊 ,史蒂夫 ,别走。

史蒂夫 :我不走。

约翰看见 ,这辆雪佛兰汽车眼看着就被

烧毁了 ,它的主人法尔法摇着头。

约翰 :算啦 ,让她发脾气吧。

他揪着他的衣领把他拉到一旁。就在

离他们俩几码远的地方 ,法尔法的 55 型雪

佛兰车爆了 ,像一个小原子弹爆炸 ,这一爆

炸载入了莫德斯托的历史。回到马路上以

后 ,约翰直朝他的车走去。车的引擎还在发

动着 ,车门大开。特里像讨厌的孩子那样 ,

小跑着陪在约翰身边 ———

特里 :咦 ,你让他看看 ! 他有可能再也

不能开车了。

约翰 :他开得太快了点儿。

特里 :太漂亮了 ,约翰。岂止是漂 ———

亮 ?

约翰在黄色福特车打开的门旁站住。

特里注视着他 ,然后又眯起眼睛看着冉冉上

升的旭日。

约翰 :我输了 ,哥儿们。

特里 :什么 ?

约翰 :他赢了我 ,哥儿们。就在他要翻

车的时候 ,他把车偏离开了我。

特里 :你疯了。

约翰 :你都看见了。

特里 : 不对。你刚起跑时就彻底赢了

他。那小子压根儿不可能赢你。

约翰 :胡说 “, 蛤蟆”。那个哥儿们赢了

我了。他打败了我。

特里 :约翰 ,我不知道你在说些什么。

这场比赛是我看过的最漂亮的一次比赛。

那个小子 ,他没准儿得坐轮椅回家去了。哥

儿们 ,你 ……你的车是大峡谷最牛的。你将

永远是第一 ,约翰。你是最伟大的车手。

约翰点点头 ,然后抬头看了看特里。虽

然他的眼镜已破、嘴唇红肿 ,但他容光焕发。

约翰笑了 ———

约翰 :看看你自己的眼镜 ,哥儿们。(摇

摇头) 好了“, 蛤蟆”。我们胜了他们。

特里(咧嘴笑) :对。

约翰 :我们胜了 ……咱们离开此地吧。

约翰钻进车里 ,特里打了个哈欠 ,摇摇

头 ———

特里 :啊 ,天哪 ,这一夜过的 !

他也钻进车 ,当黄色福特车缓慢地开走

时 ,太阳已经升到新犁过的田地上空 ,收音

机里传出《只有你》的歌声。

黎明 ,在梅尔免下车饭馆。雪铁龙车。

库尔特在这辆小车中睡觉时 ,这个空旷

的停车场上的天空正在亮起来。电话亭里

的铃声响着 ,响着。库尔特听见了铃声 ,睁

开眼睛。他醒了醒盹儿 ,才想起了什么。他

惊喜地跳出车 ,冲向电话亭 ———

库尔特 :喂 ,喂 ,喂 !

电话的听筒里传来一个性感浓浓的女

人声 ———

女人的声音(画外) :库尔特吗 ?

库尔特 :是 ……我是库尔特 ,你是谁 ?

女人的声音 :你想找谁呀 ?

库尔特 :你是开一辆白色雷鸟车吗 ?

女人的声音 :一辆 56 型白色车。我在

第 3 大街上见过你。

库尔特 :你认识我 ?

女人的声音 :那当然 !

库尔特 :你是谁 ? 你怎么会认识我的 ?

女人的声音 :这并不重要。

库尔特(激动地) :这对我可很重要。你

是我见过的最完美、最漂亮的美人。可我一

点儿也不了解你。我们找个地方见见吗 ?

女人的声音 :我每天晚上都在第 3 大街

开车兜风。也许今天晚上咱们还会碰见。

库尔特 :不 ……我想我们见不到了。

女人的声音 :为什么 ?

库尔特 :我两小时后 ,就离开 ……你是

哪里人 ?

女人的声音 :库尔特 ……

库尔特 :你叫什么名字 ? 你至少告诉我

你的名字。

女人的声音 :再见 ,库尔特。

库尔特 :等一等 ! 等一等 !

但是她“咔嚓”一声 ,挂断了电话。库尔

特看了看电话机 ,然后也放下了话筒。他听

见汽车里的收音机传出狼人亲吻的声响。

狼人 (画外) :让我吻吻你的耳朵。晚

安 ,我的心上人 ,再见。

这时“, 马屁精”乐队哐哐当当地唱起了

《晚安 ,我的心上人》。

机场 ,白天。

一架 D23 螺旋桨飞机正在热机 ,就要从

一处乡村机场起飞了。机场上人不多 ,库尔

特的家人和朋友们来为他送行。他和一对

50 多岁的慈祥夫妇在一起。他与母亲相拥

了一下 ,握了握父亲的手。然后走向他的朋

友们。他和史蒂夫握手。

史蒂夫 :祝你好运。

库尔特 :好的 ,也祝你好运。最好明年

在那边见到你。

史蒂夫 :是呀 ,我会到那边的。

库尔特 :肯定能去。

库尔特搂了搂妹妹。劳丽握着他的手 ,

握了好一会儿。

库尔特 :以后会再见的。

劳丽 :再见 ,库尔特。

库尔特走向约翰和特里。

库尔特 :后会有期 ,哥儿们。

特里 :喂 ,哥儿们 ,保持冷静啊。

库尔特 :我会的。

特里 :喂 ,别做我不会去做的事。

库尔特朝额头上贴着绷带的特里笑笑。

库尔特看看约翰 ,他却好像不知该说些什么

话。最后 ,约翰伸手轻轻拍了拍库尔特的脸

蛋。

库尔特 :以后见 ,哥儿们。

约翰 :我知道 ,能这么出门 ,你很可能认

为自己是个大人物了 ……但是你仍然是一

个混小子。

库尔特 :是呀 ,约翰 ,再见吧。

他朝飞机走去 ,其他人挥手。他提着一

个不大的背包和手提式收音机跨上登机梯

后 ,回头望了一眼周围。他经过一个空姐身

旁时 ,朝她笑了笑。在机舱门的上面写着

“装有雷达”几个字。他又回头看了一眼 ,然

后才走进机舱。

飞机离开跑道 ,升向高空。

在飞机里。

飞机起飞时 ,库尔特收听他的收音机。

收音机里正在播收《晚安 ,我的心上人》。飞

机攀升 ,倾斜着飞越大峡谷 ,乐声渐渐减弱 ,

几个电台的节目互相干扰 ……最后干脆什

么声音都没有了。库尔特关了收音机 ,观看

窗外的景致。

当飞机再次倾斜时 ,库尔特看见下方一

条灰色带子般的马路上 ,行驶着一辆白色的

雷鸟车。库尔特盯住它看。这时 ,飞机的影

子遮掩了它 ,最后消失不见。

在蓝天上。

飞机消失在蓝色的天空里。这时 ,蓝天

上出现了关于库尔特和他的朋友们的字幕 :

约翰·米尔纳 1964 年 12 月死于一起因

某个酒后驾车的司机而闯下的车祸。

有报道说 ,1965 年 12 月在越南的安禄

战斗中 ,特里·菲尔兹失踪。

史蒂夫·博兰德尔在加州的莫德斯托当

保险业代理人。

库尔特·亨德尔逊现住加拿大 ,是一名

作家。 ( 完)