英国电影《车祸》电影剧本赏析二

一会儿。）嗯？

罗萨林：什么人？

斯蒂芬：哦……威廉……你认识

的……

罗萨林：嗯哼？

斯蒂芬：还有安娜·冯·葛拉兹。（停

顿一会儿。）你知道的，那个女孩……

罗萨林：那位公主。

斯蒂芬：是的。她是威廉的女朋友。

停顿一会儿。

斯蒂芬：你觉得怎么样？

罗萨林：我不擅长于和贵族打交道。

斯蒂芬：她不是真的公主。别犯

傻了。

罗萨林：我不是傻。

停顿一会儿。

斯蒂芬：只是来吃顿午饭，就这样。

但是我也可以很容易把他们推脱掉。

罗萨林：嗯。

她从床上起来。

斯蒂芬：你要做什么？

罗萨林：我要下楼去。

她从门后取下一件长睡衣。这件长

睡衣袖口绣有花边。她穿上它。

内景 房宅 楼梯

罗萨林走下楼梯，斯蒂芬后面跟着。

沉默无言。

内景 房宅 厨房

罗萨林拿起水壶，给里面装满水。

斯蒂芬站在门内，看着她。

她把茶壶放在炉子上，并且点燃

煤气。

斯蒂芬：好吧，你觉得如何？

罗萨林：关于什么？

斯蒂芬：星期天吃饭的事？我也可以

推掉。

罗萨林：为什么你要推脱掉他们呢？

罗萨林在面包架上分切面包。

斯蒂芬：那就得……做饭准备什么

的……如果你感觉身体不适。

罗萨林：我没事。为什么你不坚持这

个聚会的建议呢？让他们来吧。

停顿一会儿。

斯蒂芬：好吧。

她走到后面窗户，并且喊道：“特

德，克拉丽莎！吃茶点了！”

外景 小路 马路路口 早上

前面车祸事故现场同一片区域。

狗跑过马路，奔向土墩。

斯蒂芬的声音：“迈克！回来！”

特德在后面追狗。

特德：快回来！

特德把狗从土墩上赶下来。他们继

续跑向草堤。斯蒂芬出现在镜头视野内，

在他们身后跟着。

远镜头。

天气炎热。

斯蒂芬，特德和狗慢慢走上小路的

坡，往家里的方向走去。

外景 房宅 花园大门

他们经过大门，并且开始走上车道，

两旁长满了灌木丛。

可以看见威廉的车停靠在庭院内。

狗在灌木丛里挖洞。特德和狗在一

起，并且弯下腰来。

特德：这是什么，迈克？

斯蒂芬走在前面。

他出现在灌木丛的一角，此时在那

里可以看见整个房子和庭院。

他站着一动不动。

房子左侧的树篱边上停放着一辆白

色的跑车。

安娜戴着墨镜，和查理站在车旁，他

们安静地交谈。

车身上的光亮耀眼夺目。一阵强烈

炫目的亮光闪烁。两个人和车都一动不

动，处于亮眼的光和热度中。

斯蒂芬的脸，他的眼睛在太阳下闪

烁，目光注视着什么，他的脸满是皱纹。

外景 庭院

还是这个场景，没有一点动静。两人

还是站在汽车旁。

斯蒂芬站着。特德和狗从旁边跑过，

然后沿着房子一侧跑开了。查理和安娜

转过身来，看见了斯蒂芬。

查理举手示意。

斯蒂芬走过沙砾地，走向他们。他走

到他们跟前。查理笑着。

斯蒂芬：你好，安娜。威廉来了吗？

安娜：来了，他在里面。多好的一

天啊。

外景 房宅的前面

特德和狗呆在屋角。

安娜：那是你儿子吗？

斯蒂芬：是的。

安娜走过去，和特德以及狗一起。

斯蒂芬和查理呆在车旁。

查理坐在车窗框沿上，伸了伸胳膊。

安娜的声音：你叫什么名字？

特德：特德。你呢？

安娜：安娜。它呢？

特德：迈克。

斯蒂芬和查理相视而笑。

斯蒂芬：你来这儿干什么？

查理：经过，顺便拜访一下。

斯蒂芬：经过？

查理：是的，只是经过。正好路过。

传来特德和狗的声音。

查理追逐特德和狗到屋角。

查理：嗨！嗨！嗨！

安娜已经不在那儿了。

斯蒂芬立于车旁。

内景 房宅 厨房

罗萨林和威廉正在剥蔬菜。

威廉：你好。

斯蒂芬：你好，威廉。查理也在这儿。

罗萨林（笑着）：我们知道了。

斯蒂芬：他会留下来吃午饭吗？

罗萨林：当然。

通过厨房的一扇窗户，他们看着查

理扔出去一个大球。特德，克拉丽莎和狗

跑过去追抢。查理在他们后面跑着，爬

着，跪着，来回忙碌地移动。

安娜出现在草坪上。查理把球踢给

她。她拍打着球。

斯蒂芬（对着罗萨林）：我能帮点

儿什么？

外景 后花园 草坪 下午

摄影机缓升拍摄，并沿着草坪前推。

花园很长，一直延伸到树林里去了。草坪

上主要是草，也养了一些花。

时间是午饭过后了。咖啡杯，白兰地

酒杯放在草地上。他们有的侧躺在草地

上。天气十分炎热。

威廉也躺着，用胳膊肘支起身体，手

指拨弄着草丛，挨着查理。查理仰躺着。

罗萨林躺在花园的扶手椅上，脚搭起来。

安娜坐着，正在和克拉丽莎制作一个花

环。特德和斯蒂芬在草坪上除草。

一片沉默。

威廉和查理。

威廉：你现在在写什么？

查理：一本小说。

停顿一会儿。

狗在他们中间闲逛，用力吸着气，然

后走向安娜。

威廉：我也想写本小说。

查理：你打算，嗯？

威廉：但是我不行。

查理：写小说这是小孩子的把戏。你

只是需要一个开头，就这么简单。

威廉：噢。

停顿一会儿。

查理：比方说，这里。

威廉：哪儿？

查理：就从草坪这里。我们都在干

什么？

威廉：我知道我在干什么。

查理：什么？

威廉：安娜和我受到邀请来这里吃

午餐。我们刚刚吃过了。

查理：啊。

停顿一会儿。

威廉：你在这儿干什么？

镜头拍摄安娜和克拉丽莎。

克拉丽莎：我们打算星期二去外

婆家。

安娜：是吗？

克拉丽莎：特德，妈妈还有我。

安娜：你们要去很长时间吗？

克拉丽莎：我们要去三个星期。你知

道，妈妈要生宝宝了。如果你要生宝宝

了，你就得好好休息。

安娜：当然。

镜头拍摄威廉和查理。

查理：描述一下我们都在干什么。

威廉环顾了一下花园。

威廉：罗萨林躺在那儿。威廉在除

草。安娜正在做一个花环。我们在聊天。

查理：很好。但是你还可以深入一

步。罗萨林怀孕了。斯蒂芬和牛津大学的

一个女孩发生了恋情。他已经到了没法

不去涉入牛津大学女孩的年纪了。

威廉：什么？

查理：但是，他当然感到愧疚。所以

他编造了一个故事。

威廉：什么故事？

查理：就这个故事。

威廉：你在说些什么？

查理坐起身来，用力驱赶苍蝇。

查理：噢，这些苍蝇太可怕了。

威廉：什么苍蝇？没看见什么苍蝇。

查理：它们是科西嘉岛上飞来的西

西里马身上的苍蝇。

查理冲着草坪对面吼叫。

查理：你们听见我们的谈话了吗？

斯蒂芬在除草。

斯蒂芬：是的！

罗萨林躺着，眼睛闭上。

罗萨林：是的。

安娜小心翼翼地把花环缠绕在克拉

丽莎的脖子上。

外景 网球场

威廉狠狠地用劲把球击过网去。

网球场位于后花园边上。球网上有

很多洞。场地上杂草丛生。

查理和安娜对阵威廉和斯蒂芬。查

理赤脚上阵。

罗萨林坐在椅子上，关注着比赛。

网球来来回回地飞行。

威廉击球，打中了查理。

查理发球。安娜守护在网前。网球击

中了安娜的屁股。查理笑了。

斯蒂芬发球，球落网了。

斯蒂芬冲到网前。安娜在网的另一

边来回移动。

镜头拍摄太阳光。

威廉把球打在查理和安娜之间。

安娜拼命回球，结果把球打出界外

钻进灌木丛里去了。

斯蒂芬在网前打了个高球。查理用

头顶了回来。

查理发球，击中了安娜。

威廉大力发球，击中了查理，他被打

得仰躺在地。

远镜头穿过网球场。

罗萨林的椅子空了，她人不见了。

内景 房宅 厨房

罗萨林在切三明治。斯蒂芬走进来。

斯蒂芬：你在做什么？

罗萨林：做茶点。

斯蒂芬：我请他们留下来吃正餐。

她看着他。

罗萨林：正餐？

斯蒂芬：不，晚饭。冷盘晚餐。

罗萨林：他们打算留下吗？

斯蒂芬：我不知道。但是我来准备。

我来……做晚饭。

水壶开了。

罗萨林：提一下水壶。

斯蒂芬过去提水壶。

外景 后花园 草坪 黄昏

日影偏西。盛着茶点的小车。

安娜和斯蒂芬斜倚在草地上，旁边

是茶杯，碟子，吃剩的三明治和蛋糕。

威廉站在他们附近，正用小孩的板

球拍练习击球。

斯蒂芬：你有什么……兄弟姐妹吗？

安娜：一个妹妹。

斯蒂芬：她漂亮吗？

安娜：是的。

威廉俯身向安娜。

威廉（对着安娜）：去散步吧，嗯？

安娜：噢，我这样很舒服。

威廉直起身子，呆立了一小会儿。

然后他捡起一个网球，弹玩着。接着他

用球棒将它击向房子的墙壁。他漫步过

去找球。

安娜看着斯蒂芬，笑了。

安娜：这儿真是惬意。

斯蒂芬：是的……是这样的。

停顿一会儿。

斯蒂芬：我想去散一会儿步。

安娜：我陪你一起去。

斯蒂芬把手放低伸向她。她自己跳

了起来。她哈哈地笑。

他领着她穿过草坪，走向树丛。

外景 穿过草地的幽径

斯蒂芬和安娜一路走过网球场边上

的一片草地，此刻正往山上走。

他们的腿嗖嗖地擦挂着草叶。

斯蒂芬：你喜欢威廉吗？

安娜：你为什么要问？

无言以对。他们的腿在迈动。

安娜的脸。

安娜：很多导师都像你一样吗？

斯蒂芬：当然不是。

外景 一片杂树林

远景镜头。

他们出现在镜头里，穿过变化的光

线，穿过树林，进入一片小灌

木丛。

即将消褪的阳光从丛林

中折射出来。他们一言不发。

他们踏过灌木林的脚步

声。鸟叫声。从地底下传来的

虫鸣声。

安娜停下脚步，手里抓

着一根树枝。

两人沉默无言。各种自

然界的声音。

斯蒂芬：当心。这儿有张蜘蛛网。

安娜注视着他。

安娜：我不害怕。

她慢慢走开。他随后跟着。

外景 一段桩篱

这段桩篱俯瞰着一片山谷。

他们站在桩篱旁边。

安娜：多美的景色啊。

斯蒂芬：我想你会喜欢看见这里的。

他们的手搁在桩篱上，虽然挨的很

近，但是没有握在一起。

安娜：你真是太好了，邀请我来这里

欣赏美景。

沉默无言。

斯蒂芬的手握了一下桩篱。

他看着她。

斯蒂芬：不，别这样说。能够看见你

真是高兴。

他们无言地站着。他凝视她。她注目

眼前的景致。她转过身看着他。

安娜：我们现在该回去了吧？

斯蒂芬：好的。

内景 厨房

查理打开一瓶啤酒。罗萨林走进来。

罗萨林：噢，你好。

查理：你好。感觉怎么样？

罗萨林：还好。劳拉怎么样了？

查理：很好。还可以……你知道……

我真的不清楚……我也见不着她了。

停顿一会儿。

查理：我一直都是很忙。你知道……

事情一桩接一桩。

罗萨林：你看上去糟透了。

查理：我吗？我感觉很棒。

罗萨林给他杯子里倒啤酒。

罗萨林：好了，喝多了伤身体。

查理：我知道。

外景 穿过草地的幽径

他们往回走的路上。

远景镜头。

斯蒂芬：你愿意留下来吃晚餐吗？

安娜：我愿意，可我不知道威廉如何

打算。

斯蒂芬：他会留下的。

内景 房宅 厨房 黄昏

查理喝着啤酒。斯蒂芬走了进来。

斯蒂芬：你看见威廉了吗？

查理：没有。你们过得如何？

斯蒂芬：还好。你想说什么？

查理倒着啤酒。斯蒂芬打开一瓶。

查理：罗萨林是怎么想的？

斯蒂芬倒着啤酒。

斯蒂芬：什么怎么想？

威廉的视线望向门口。

威廉：你们看见安娜了吗？

查理和斯蒂芬：没有。

他们面面相觑。查理离开了厨房。

斯蒂芬：留下吃晚餐，好不好？

威廉：我们该走了。

斯蒂芬：都安排好了。

内景 房宅 餐厅 晚上

斯蒂芬打开餐具柜里的酒瓶。他在

桌上放好装上色拉的食碗。他迅速走到

餐具柜前，取出一瓶威士忌酒，给自己斟

满一大杯，然后喝了一口。

传来屋前的声音。

他走到窗口。

暮色中，罗萨林和安娜走上车道，狗

跟在旁边，一边走一边轻声交谈。

斯蒂芬探身出窗户。

斯蒂芬：孩子们去哪儿了？

两位女士停下脚步。

罗萨林：还没回来。去外面喝茶了。

斯蒂芬（自言自语）：我怎么不知道。

罗萨林：晚餐怎么样了？

斯蒂芬：差不多备齐了。

斯蒂芬拿着威士忌酒瓶，走出门去。

内景 客厅

斯蒂芬穿过客厅走向起居室。

罗萨林和安娜走进前门。

罗萨林：我想大概已经10年了。

安娜：你们真是天生的一对。

内景 房宅 起居室

查理和威廉端着啤酒躺坐在椅子

上。斯蒂芬拿着酒瓶进来了。

斯蒂芬：喝点儿威士忌。

内景 房宅 餐厅 晚上

男士们都坐在餐桌旁了。

安娜和罗萨林正在清走汤盘，换上

主餐碟。

那瓶威士忌已经空了。桌子上放着

两个空红酒瓶子以及还剩一半的红酒

瓶子。

斯蒂芬：谁做的那个汤？我没有做任

何汤的。

查理：你的妻子！你漂亮的妻子做的

这道绝美的汤！这真是一道美味的汤。我

的妻子也很漂亮，是不是，罗萨林？

罗萨林：是的。

查理（对安娜）：和那道汤一样漂亮。

威廉在座椅上摇摇晃晃。

查理（对安娜）：她富有，聪明而且

漂亮。而且我们已经有了三个小孩。千

万别忘了这个。而且她很理解我……

斯蒂芬：而且。

查理：而且……我们都是老朋友了。

他和他妻子。我和我妻子。别忘了这个。

斯蒂芬：但是他比我要成功得多，因

为他上过电视。

安娜（对着查理）：你在电视上发表

过讲话吗？

查理：你以为我上电视做什么，吹长

笛吗？

安娜：你都谈论些什么？

查理：你想到什么，我就谈什么。

斯蒂芬：他谈论历史，动物学——

查理：人类学，社会……学。

斯蒂芬：社会学！

查理：饱食终日学！

斯蒂芬：还有性。依照这个顺序。

罗萨林：他很适合媒体。

斯蒂芬（对着罗萨林）：你意思是说

我就不适合媒体了。

查理：他们根本不会让你靠近媒

体的。

斯蒂芬伸长了胳膊，指着对面桌旁

的查理。

斯蒂芬：你的制片人下周就见我。

查理：我的制片人？

斯蒂芬：你的制片人。

威廉瘫倒在餐桌上。罗萨林起身，走

到安娜跟前。她们耳语了一番。

查理：什么，和老比尔·史密斯吗？

斯蒂芬：他让我去见他。

查理：你要上我上过的那档节目？

斯蒂芬：我将彻底把你挤出去，小子。

罗萨林：斯蒂芬，他想开车回去。

斯蒂芬：谁开车？

罗萨林：威廉。

斯蒂芬：不可能。他醉了。

安娜：我来开车。

查理：你还没有驾照。

安娜：威廉，我可以开车吗？

罗萨林：别了。你们都得留下。

威廉：我要开车。

安娜：噢，我们最好还是留下来。

斯蒂芬：我来开吧。

罗萨林：不，你也别了。

斯蒂芬：查理可以开啊！

威廉站起身来。他的椅子也倒了。

威廉：噢，见鬼去……

斯蒂芬站起身来，走向他。

斯蒂芬：听着，傻小子。你有点儿醉

了。你可以留下来。

威廉：你他妈的为什么想要我们他

妈的留下来？

罗萨林搀着威廉的胳膊。

罗萨林：噢，快别逞能了。

她带着他走出去了。安娜跟在后面。

斯蒂芬斜靠着桌子。他盯着桌子对

面的查理，他也回瞪着他。

相对无言。

斯蒂芬走到门口。

斯蒂芬：恕我失陪？

查理：那当然，亲爱的伙计。

内景 厨房 晚上

洗涤槽的水龙头完全打开。斯蒂芬

的头俯就在水龙头下面。他关掉龙头，把

毛巾捂在头上，然后瘫坐在椅子上。

查理走进来，有些摇晃不定，就斜靠

在门框上。

查理：他们留下了。

沉默无言。

查理：每个人……都安排在哪间房啊？

停顿一会儿。

斯蒂芬：该死的我怎么知道啊？

停顿一会儿。

查理：多精彩的一天。

斯蒂芬（小心地）：知道你在这儿过

的很开心，给了我莫大的快慰。晚安。

查理：晚安。

查理走出了厨房门。

内景 厨房 稍后

狗正抬头看着。

斯蒂芬缩坐椅中，猛然惊醒，看看手

表。他站起来，闭着眼睛，向门口走去。

内景 客厅

斯蒂芬关上了客厅的灯。他看着楼

梯。借助楼梯顶端微弱的灯光，他看见穿

着绣有花边袖口长睡衣的一个女人正走

上楼去。他盯着后面注视着。她不见了。

内景 卧室

他进卧室，关门，停在那儿不动。

一个女人躺在旧式的帐幔睡床上。

他有些不可思议，也有些欣喜。

他温柔地说出了话：

斯蒂芬：安娜。

他走向床，低头看时，却是罗萨林。

内景 卧室

斯蒂芬爬上床。他抚摸着自己的

妻子。

斯蒂芬（轻言细语）：罗萨林。（停

顿一会儿。）亲爱的？

罗萨林（呓语地）：什么？

斯蒂芬：我爱你。

内景 电视台建筑大楼 白天

斯蒂芬坐在第三层全是玻璃装修的

接待室的低矮桌子边。一名接待员坐在

办公桌后面，离他有一段距离。斯蒂芬翻

阅着杂志。那是一本商业杂志。

摄影机拍摄查理和其他一些人的合

影，标题是“谈话节目”。

电话响了。接待员拿起电话。

接待员：前台接待处……是的……

我明白……谢谢你。

她放下电话。

接待员（对斯蒂芬）：抱歉史密斯先

生没在。您愿意见见贝尔先生吗？

斯蒂芬：哦……好的，没问题。

接待员（指着走廊）：他在五楼，出

门往左。

内景 走廊

斯蒂芬沿着走廊行走。

两边都是一些用木材和玻璃建成的

盒子式办公间。他一路走过去的时候，从

办公室里传来各种各样的声音。

一扇门上标示着：贝尔先生，助理，

会客室。

内景 贝尔的办公室

贝尔从办公桌后面起身。秘书坐在

屋角，正在打字。隔壁办公室传来嘈杂难

辨的声音。从贝尔身后的窗户能看到一

个建筑工地。起重机，推土机等等。贝尔

穿着一件开襟羊毛衫。

贝尔 （握着手）：你好……我是贝

尔。记得我吗？我是贝尔。

斯蒂芬：哦哦……

贝尔：我上过牛津的。

斯蒂芬：当然。你怎么样了？

贝尔：比尔·史密斯病了。他住院了。

斯蒂芬：噢，我很遗憾。

贝尔：我正准备要走，去看看他。你

请坐。（对着秘书）拿到那份文件夹了？

秘书走向文件夹柜。斯蒂芬坐下来。

斯蒂芬：我真的……不太认识他。

贝尔：你不认识他？

贝尔接过文件夹，翻找着。

贝尔：他想找你做什么，你知道吗？

斯蒂芬：我想他……嗯……

贝尔（翻看着文件夹）：你有没有见

过弗兰切西卡?

斯蒂芬：谁？

贝尔：弗兰切西卡。教务长的女儿。

牛津大学教务长的女儿。

斯蒂芬：啊……是的。不，没见过。

贝尔（掠过笑意）：你很了解她。

斯蒂芬：我已经结婚好些年了。

贝尔：好啊。（翻寻信件。）啊……找

到了。比尔想要你上“谈话节目”。我一

会儿就要去看望他。他病得很厉害。

一位男士急匆匆地闯进办公室。

男人：比尔发生什么事了？

贝尔：他得了很重的病。住在医院了。

男人：什么！

这位男士瘫坐下来。电话响了。

秘书（接电话）：我是贝尔先生的

秘书。

斯蒂芬：好啊……

秘书（接电话）：我猜是他想起我

来了。

男士：他昨天还安然无恙。我和他还

喝了酒。

秘书把手扣住听筒。

秘书：戴斯先生。

贝尔急躁地挥着手。

男士：真是难以置信。

秘书（对着电话）：没有，不好意思

他不在。

贝尔：听着，我想告诉你的一点是，

我不知道他的计划是什么，你明白吧。

男士：他遭遇什么事情了？

秘书（听电话）：好的，我会把消息

转告他的。

贝尔站起来。

贝尔：也许我该告诉你。（对着那位

男士。）他昨晚垮了。你看，为什么你不

一起，也去看看他？我现在正打算过去医

院探望他。

男士：你什么时候去？

贝尔：我现在就走。（和斯蒂芬握

手。）好吧，就这样。真的很抱歉。替我

向弗兰切西卡问好。

斯蒂芬：我没有见她。

男士：你是不是马上就走，对不对？

贝尔：我告诉过你了，我立刻就走。

我现在就去。

内景 电话亭

他的领结映在四方形的镜子里。

他在拨电话。电话拨通的声音。没有

回答。他换了个手拿话筒。

听筒里突然传来一个声音：“你

好”。

他抓着电话一动不动。

电话声音：“你好”。

他举起电话机，说话了。

斯蒂芬：弗兰切西卡？

外景 公寓的大街 晚上

斯蒂芬走到公寓的门口。他停下来，

走向人行道边缘。他走过门去，停下来。

他转过身，走了进去。

接下来他和弗兰切西卡的场景没有

声音。惟一听到的对白是在固定的时刻

叠加到画面上的声音。这些声音是现实

对话的片段。他们不是想法。但是这些声

音发出来的时候并不伴随有演员嘴唇

动。它们结合场景的出现是为了形成一

种身体与话语分离时候对动作的评论。

内景 弗兰切西卡的公寓 晚上

起居室。

弗兰切西卡走向酒桌。她微笑着。她

已经不再年轻。

她的声音（画外音）：你根本就没有

什么变化！一点儿也没有！

一张唱片放在了播放机上演奏。

斯蒂芬站着，视线追随着她的身影，

他的眼睛打量着。

他的画外音（高兴地）：见到你真是

太好了！

弗兰切西卡拿来一个酒杯，递给

他，往杯子里倒了些苏打水。

她的声音（画外音）：你打电话的时

候我正在洗澡！

她转过身，回去取酒。

斯蒂芬端着酒杯，坐在沙发上。

他的声音（画外音）：怎么说呢，大

概有10年了。

弗兰切西卡站在酒桌旁，若有所思

的样子，同时往酒杯里倒入苏打水。

她的声音（画外音）：10年了！都不

敢想象！

他俩坐在沙发上，碰着杯。

她的声音（画外音）：不敢想象，但

是确实10年了。

他的声音（画外音）：一定有了。

她的声音（画外音）：是的。

弗兰切西卡关掉了无声的唱机。

她走向卧室。她走的时候：

他的声音（画外音）：你看上去一点

儿也没老。

她的声音（画外音）：噢，

是吗？我都增加10岁了。

弗兰切西卡从卧室里走出

来的时候拿上了她的外套。

斯蒂芬走向她，帮她穿上

外套。她身子往后靠，把自己的

脸颊贴着他的，并且吻了吻他

的脸颊。

她的声音（画外）：你妻子

好吗？

公寓的门关上了。灯也熄灭了。

起居室。惟有窗户透过来的夜光。

屋子也空了。

他的声音（画外音）：多漂亮的裙子，

多靓丽的外套啊！你看上去光彩照人。

内景 饭店 晚上

斯蒂芬和弗兰切西卡坐在餐桌旁。

服务生正往酒杯里倒酒。

斯蒂芬和弗兰切西卡注视着对方。

他的脸，目光凝视。

她的脸，目光凝视。

她的声音（画外）：我加入了消费

者研究。你知道吗？很有意思。

弗兰切西卡拒绝了服务生提供的土

豆，同时开怀大笑。

斯蒂芬要求服务生多上点儿土豆，

露齿而笑。

他的画外音（温柔地）：还记得坐在

车里的那些时光吗？记得吗？记得吧？

弗兰切西卡吃着东西。

她的画外音（温柔地）：当然记得。

两人边吃边谈。

她的画外音（温柔地）：我记得的。

弗兰切西卡接过斯蒂芬递给她的

香烟。

她看着他，烟叼在嘴里，这时他在口

袋里找打火机。

她的画外音：我该节食的，我太胖了。

他为她点上香烟。

她的声音（画外音）：这么说，你已

经有三个了？三个小孩。真是了不起。

外景 餐厅 晚上

门童为他们打开出租车门。斯蒂芬

递给他小费。

他的画外音：你不胖。

内景 弗兰切西卡的公寓 起居室

晚上

桌灯幽暗。斯蒂芬坐着，身体前倾。

她的声音（画外音）：我很幸福。

浴室的门打开了。她出来了，走过房

屋，走向他。

她的声音（画外音）：我的生活很

幸福。

内景 卧室 晚上

弗兰切西卡和斯蒂芬躺在床上，没

穿衣服。他的眼睛是睁开的。她躺在他怀

里，眼睛是闭上的。

她的声音（画外音）：我有变化吗？

他的声音（画外音）：你还是老样子。

她的声音（画外音）：还和我以前一

样？还和我以前……一样吗？

他的声音（画外音）：一样。

内景 房宅 客厅

斯蒂芬打开客厅里的灯。他一下瘫

坐在客厅的桌子旁，双手抱着脑袋。

桌上有一堆信。

寂静无声。

楼上有咯吱响动。

他警惕地抬头看。

又是一阵响动。

他站起来，有些紧张，他四处环顾了

一下想要寻找什么东西。

传来下楼的脚步声。他抬头盯着看。

查理的视线望过楼梯栏杆。他下楼，

下到一半坐下。他穿着一件睡袍。

查理：你好。

停顿一会儿。

斯蒂芬：你好。我刚从伦敦回来。

查理：我知道。

安娜出现在楼梯的顶端。她穿着汗

车祸

159