英国电影《车祸》电影剧本赏析三

衫和长裤，光着脚。

斯蒂芬抬头注视着她。

最后他的目光落在查理身上。

斯蒂芬：我去见了电视台的人。

安娜一动不动。沉默无言。

查理：你见着他们了吗？

斯蒂芬：我饿了。

斯蒂芬沿着过道走向厨房。

内景 厨房

桌面清出一块吃早餐的地方。

斯蒂芬走向冰箱。冰箱灯映照他的

脸。他取出鸡蛋。斯蒂芬站着，手里拿着

鸡蛋。

安娜和查理站在厨房门口。安娜对

查理小声说着什么。

斯蒂芬把鸡蛋打在碗里，取下一个

煎锅。

斯蒂芬：我准备做份煎蛋。

查理：我们什么也不想吃。

斯蒂芬往锅底倒黄油。

安娜：我来煎吧？

查理：你会吗？

安娜坐在桌子旁，从长裤兜里掏出

皱巴巴的香烟盒和火柴，点上香烟。

查理：我可以抽支烟吗？

她从桌子上把那包香烟滑过去。他

点燃一支。

斯蒂芬烧热了锅，于是开始煎蛋。

查理：我给你写过信。信就在外面的

客厅。你还没有看到。

斯蒂芬：我一大早就走了。

查理（对着安娜）：把信拿过来。

她坐着一动不动。查理露齿而笑，走

到客厅里去了。

斯蒂芬把蛋打在锅底。安娜抽着烟。

查理拿着两封信回来了，把其中一

封扔在桌上。

查理：就是这封。（看着另一封。）这

里还有一封你的信。我妻子写给你的。一

封私人信件。打开吧。

斯蒂芬握着锅柄。查理打开信开始

阅读。

静寂无声。

斯蒂芬抖了抖锅。

查理（大声朗读）：嘚-哒，嘚-哒，嘚

-哒，嘚-哒……啊……所以我只是想请

求你，希望你也一样能够理解，抱有同情

心什么的。你没有必要向他表示出，这是

他生命里最伟大的事情。迟早

你也许会向他暗示，他会对她

厌烦透顶的。我当然也相信，

但是以我现在所处的境况做

出这样的暗示，这当然是很尴

尬的。一直以来，我总是担心，

如果事情真到了这个地步，我

敢保证说，这会毁掉一切的。

爱你的，劳拉。另外附言：看在

老天的份上，不要说我给你写

过信。

查理把信扔在桌子上，冲着安娜和斯

蒂芬咧嘴笑。斯蒂芬把盛煎蛋的盘子放在

桌子上。查理坐下来吃蛋。停顿一会儿。

安娜：我还以为你什么都不想吃。

查理：我不想。

安娜：那么你为什么还要吃？

查理：管好你自己该死的闲事吧！

查理把盘子拨开一边。

斯蒂芬坐在桌边，继续吃煎蛋。

他们三人坐在餐桌旁。

斯蒂芬把盘子推开，然后离开了

厨房。

内景 楼梯平台

斯蒂芬站在楼梯平台处沿着过道审

视着客房。

房间门是开着的。

他走到门口，进去了。

内景 客房

斯蒂芬四处打量。床上的被单和枕

头凌乱。被单和毯子都要掉到地上了。查

理的衣服扔在椅子上。安娜的鞋在地板

上。手提包和棉纸搁在化妆台上。他离开

房间，走到浴室。

内景 浴室

斯蒂芬看着镜子里自己的脸，利索

地用毛巾擦了擦自己的嘴，然后寻找着

浴巾。他巡视了一眼卧室。一条浴巾扔在

地上。传来浴室滴水的声音。

安娜经过浴室的门。

内景 楼梯平台

斯蒂芬站在楼梯平台，顺着过道审

视着客房。安娜正在整理收拾床。

楼下传来查理的声音：“喂，喂，是

的，这里是帕林路146号……你好。”

内景 客房

安娜正俯在床上收拾。她抬起头看。

斯蒂芬：你在干什么？

安娜：收拾床铺。

斯蒂芬：没有必要干这个。每天早上

有人来收拾。

安娜：我能做。

斯蒂芬：请放下吧。

她停下来，走到手提包前，把棉纸装

进包里。

安娜：我们要走了。

楼下传来查理的声音：“是的，一辆

出租车。现在。去牛津。”

斯蒂芬：你们最好还是在这儿住。天

色很晚了。

安娜和斯蒂芬面面相觑。

查理的声音：“马上。好的。就这

样。”

安娜和斯蒂芬继续对视。

查理的声音，上到楼梯上了：“安

娜！我已经叫了辆出租车。”

内景 楼梯平台

镜头表现安娜和斯蒂芬站在屋子里。

查理沿着过道走向客房。

内景 客房

查理在屋子的门口。

查理：出租车在路上了。

安娜：我在楼下等。

安娜出去了。

查理：关上门，看在老天的份上。

斯蒂芬关上门。查理开始快速穿衣。

查理：这是她的主意。她知道罗萨林

不在，她说你不会介意。

斯蒂芬：我不介意。这和我没什么

关系。

查理：这是你的他妈的房子！

查理勉强穿好衣服。

查理：不管怎样，我给你写过信，但

是你没有收到那封该死的信。

斯蒂芬：什么时候开始的？

查理：什么？噢，数周前。我总是下午

的时候去她的房间。门上竟然没有上锁。

任何人都可以进去。有一次就有一个人

进去了。一个女孩。你能想象吗？

查理捡起他的袜子，坐在床上。

查理：我现在基本上都睡在牛津。

没法在那儿接待她，对吧？那我还有什

么他妈的地方可以约会她呢？

斯蒂芬：我还以为她和威廉……是

亲密的一对呢。

查理：他们是！不过只是朋友。并不

意味着什么。她不是妓女。

他穿上鞋。

查理：我不知道该怎么办，你知道。

我无法抵挡她的诱惑。

传来出租车的声音。

斯蒂芬走向窗口，撩起窗帘。

看见出租车正在泊车。司机下车，走

向前门。一束光亮照在外面沙砾地上。

查理：我不知道该做些什么。

司机走回出租车，坐在车里等着。

斯蒂芬从窗户前转过身来。

斯蒂芬：你的车呢？

查理：劳拉在开呢。

斯蒂芬：我明天要去看罗萨林。她在

她母亲家住。然后，我会去威廉的家。他

邀请我去他那儿。你可以带她来过周末。

停顿一会儿。

查理：谢谢。

他穿上夹克，梳好头发。

查理：就是因为孩子们，你知道。我

还没去过那儿。他们也想我了。

传来楼下安娜的呼唤：“出租车在

等着呢。”

查理喊道：“来了！”

查理拿起睡衣，把它递给斯蒂芬。

这是你的睡衣。

斯蒂芬（接过）：我可以问你个问

题吗？

查理：什么？

斯蒂芬：晚上你们是怎么进来的？

查理：通过盥洗室的窗户。

斯蒂芬：你年纪大了点儿，不适合这

样做了。

查理：是的，我是老了。

斯蒂芬：给你一把钥匙。

查理：谢谢。

查理走向门口。

斯蒂芬：再问一个问题。

查理（带着倦意）：什么？

斯蒂芬：上个周日晚上，你们都留下

过夜了，你是和她一起睡在这里的吗？

停顿一会儿。

查理：当然是的。

外景 乡间 罗萨林母亲的小房子

花园 白天

斯蒂芬和罗萨林躺在长椅上。

他闭着眼睛。阳光普照。

罗萨林（昏昏欲睡地）：你在伦敦见

到谁了吗？

斯蒂芬：没有。

停顿一会儿。

罗萨林：那些电视台的人怎么样啊？

斯蒂芬：没什么。没什么好说的。

（他看着她。）你看上去精神矍铄。

罗萨林：我感觉好。我感觉棒极了。

停顿一会儿。

罗萨林：我希望你能留下。

斯蒂芬：我也这么想。

罗萨林：不过，你会在威廉那儿度过

美好时光，对不对？来的都是贵族名媛。

斯蒂芬发出轻蔑的哼哼声，窝坐在

折叠躺椅上。

她看着他。

罗萨林：怎么啦？

外景 查理和劳拉在乡间的房子

花园 白天

一根水管从草坪接到花圃。

水在喷洒。

斯蒂芬从后门走进花园。

他走过花园。

劳拉走到镜头里来，她停下来。他招

招手，走过去。

劳拉看着他走近。

斯蒂芬：你好，劳拉。

劳拉：你好，斯蒂芬。

斯蒂芬：门是开着的。你好吗？

劳拉：还好。

他看着水管。

斯蒂芬：你在做什么？

劳拉：查理不在。

斯蒂芬：我收到你的信了。

停顿一会儿。

劳拉：我在整饬花园。

斯蒂芬：你会怎么样修整花园？

劳拉：悉心照顾它们。

外景 罗萨林母亲的房子 花园

镜头拍摄斯蒂芬和罗萨林。

斯蒂芬：我从伦敦回到家，发现查理

和安娜在那里。

罗萨林：查理和安娜？

斯蒂芬：是的。

罗萨林：他们一起？在房子里？

斯蒂芬：是的。我回家很晚了，有点

儿喝醉了。我特别……惊讶。

罗萨林：你为什么喝醉？

斯蒂芬：噢，我和弗兰切西卡吃的晚

餐。你记得吗。你记得弗兰切西卡吗？

罗萨林：记得。

斯蒂芬：正好给她打了个电话，你知

道。会面非常愉快。

停顿一会儿。

罗萨林：他和她睡在一起，是吧？

斯蒂芬：谁？

罗萨林：查理和安娜。

斯蒂芬：肯定是啊。

罗萨林：太无聊了。

斯蒂芬：你什么意思？

罗萨林：可怜的笨老头。

斯蒂芬：他不老。

罗萨林：愚蠢的笨蛋。

停顿一会儿。

罗萨林：劳拉知道了吗？

斯蒂芬：是的。

罗萨林：孩子怎么办？告诉他们了吗？

外景 劳拉的房子 花园

劳拉把水管重新放置在花圃里。斯

蒂芬站在一旁。

斯蒂芬：没事的……你知道。

劳拉：什么没事？

她调整水管的方向。

斯蒂芬：我知道会没事。

劳拉：你吃过午饭了吗？

斯蒂芬：吃过了。

停顿一会儿。

斯蒂芬：你不希望我过来吗？

劳拉：希望。

斯蒂芬：好了，我只是想告诉你……

劳拉：你想喝咖啡吗？

斯蒂芬：不，我不想喝咖啡。

她沿着花圃走。他在后面跟着。

斯蒂芬：听着……这件事……没什

么。事情很快就会烟消云散。

劳拉：他说他爱上了她。

斯蒂芬：爱！人人都以为自己在恋爱！

劳拉：你呢？

外景 罗萨林母亲的花园

罗萨林：我还从来没有听到过如此

幼稚，如此老套的鬼把戏。

斯蒂芬：这哪儿老套了？

罗萨林：这个可怜的愚蠢贱女孩。

斯蒂芬：你总是不停地说每个人都

很愚蠢，这有什么用？

罗萨林：对啊，他们就是这样。除了

劳拉。而且她也蠢到头了。

停顿一会儿。

罗萨林：我希望，你去阻止他们？

外景 劳拉的房子 花园

劳拉和斯蒂芬站在草坪的中央。

劳拉：好了……别担心这个！

斯蒂芬：我没有。

劳拉：谢谢你来。

外景 罗萨林母亲的花园

斯蒂芬和罗萨林坐在折叠躺椅上，

一动不动。

沉默无言。

斯蒂芬：我想应该来个突然袭击，去

拜望一下劳拉。正好顺路。

罗萨林：代我向她问好。

内景 科德林顿勋爵乡间的庄园

晚上

一条开阔的石砌走廊。高大的窗

户。走廊尽头是一扇绿色的门。另一端

是通向庄园主体建筑的拱道。墙上布置

的都是家族人物肖像画。

十几位男士脱掉外套，挂在架子上，

把裤腿掖到袜子里去。

斯蒂芬注视着。威廉加入了他们。

他们立于拱门处。

威廉：安娜马上就要下来，她带了一

些她的家人或者亲戚什么的一起过来。

斯蒂芬：啊。

威廉：你知道吗，我还从来没有因为

你介绍我们认识而谢过你。

斯蒂芬：不是我介绍的。

一群女士走过拱门。威廉朝她们微

笑，和斯蒂芬移到一边。

威廉：你以前有没有玩过这个游戏？

斯蒂芬：没有。

威廉：这很传统。我们在学校的时候

都玩这个。

斯蒂芬：啊。

威廉：你会喜欢的。很好玩。

威廉走到靠墙的桌子，拿起一个长

长的塞满填充物而没有什么形状的软垫。

威廉：这就当球，你明白吗？

斯蒂芬：哦嗬。

威廉看着他。

威廉：我觉得你应该去做守门人。

斯蒂芬：位置在哪儿？

威廉：沿着这儿过去，门口那边。

斯蒂芬顺着走廊望去。

几位男士正在做预热练习。

斯蒂芬转向威廉。

斯蒂芬：我有一个可笑的感觉，这是

一种谋杀游戏。

威廉：根本不是。

斯蒂芬：难道这不是真的吗，所有的

贵族都想死？

威廉（微笑着）：我就不想。

斯蒂芬：我在守门的位置上该做些

什么？

威廉：防止破门啊。

斯蒂芬：怎么做？

威廉：全随你。

斯蒂芬：难道我不可以只是旁观吗？

威廉：不行。你是庄园的客人。你必

须玩。只有老年人和女士才袖手旁观。

女士们穿过拱门，走向回廊，一边走

着，一边笑着。

斯蒂芬把外套挂在架子上，很不

自在，沿着回廊走向另一端的门立于

门口。

男士们聚集在肖像画下面。

斯蒂芬注视着他们。他迅速弯下腰，

把裤子掖进袜子里。

众位男士在墙边排成队，在他们和

墙体之间形成一段空间。人群中远处的

一端，有一位男士手里握着球。

原先回荡着欢声笑语的回廊立刻变

得安静下来。

男士们神情紧张，个个严阵以待。

镜头表现前景处一位男子抱着球。

一群女士，连同几个年长的男人，静

静地站在拱门处，观看着比赛。

镜头拍摄斯蒂芬。

远景镜头拍摄回廊。一片死寂。

那位握着球小品剧本的男士开始向着一群男

士和墙体之间的空处猛冲。

众位男士涌向他。两队并列争球，一

片混战。

那位男士手里死拽着球，企图突围。

其他人极力把球从他手上抢过来。

他用自己的胳膊肘左右突围。

激战的双方挤在墙边，艰难行进。

只能听见游戏参与人的喘息声，前

面的人死命争夺，后面的人拼命抵挡。双

方势均力敌，难分高下。拿球的那个男人

从后面被对手冲倒了。

威廉抓到了球，拼命挣脱对手，力图

冲向目标。

斯蒂芬站立着。威廉向他冲去。

威廉被四个男人困住了，有人从后

面把他拦腰抱住。其余人想要把球从他

手上夺走。威廉踢翻了身后的人，肘击两

位对手的脸，然后迅捷转身，然后用头去

顶撞第四个人。威廉挣脱了束缚，奔跑

着。其余人加入进来追赶他。

他闪躲开，把两个人撞翻，紧抱着

球，再次向斯蒂芬全力冲去。

斯蒂芬从守门处向前移，并且精神

振奋，等待着威廉向他身上发起进攻。

威廉撞到了他的腹部。

斯蒂芬被撞歪了，扑在威廉的背上

拖走了几步。他挣扎着下来，用手指掐着

威廉的脖子后面。

斯蒂芬暂时遏制住了威廉的攻势。

其他人很快把他们包围并且控制住。

一个人跳到了斯蒂芬的后背。斯蒂

芬甩过头去，击中了那个人的脸。那个人

掉下来，捂着自己的脸滑倒了。

又是一阵你死我活的恶斗。

威廉握着球，竭力想要撕开一条路子。

斯蒂芬拼命揪住他，死瞪着他。

他们上面无数支胳膊在用力地挥

舞，身体都扭挤作一团。大家互相争打。

胳膊肘顶。脚踢。前臂拖着揪着。

威廉紧紧拽住球，努力挣扎，众手都

来扑抢。斯蒂芬极力想摆脱身上的人。

顶端镜头拍摄死命的拼斗。

威廉很难移动半步，全面被拦截了；

肠子内脏都快被挤出来了。

威廉露出了牙齿。

女士们全神贯注地观看。

威廉被压在众人之下，他抓住了斯

蒂芬。斯蒂芬的脸，牙齿露出来。

他残忍地用膝盖撞击威廉的脸。

威廉的脸遭受膝盖的撞击。

斯蒂芬摔倒在地上。

俯拍整个混战场面。

威廉流血了，被众多的手攻击。

球从他手上被抢走了。

外景 板球场 白天

威廉正在挥拍击球。

热烈的掌声。

一身白衣的威廉擦着额头上的汗。

牛津大学教务长，查理和斯蒂芬在

大太阳伞下站着，观看着比赛。

教务长：他真的是一个天才的运动员。

查理：是的，那个男孩，天生如此。

教务长：我自己也不赖。但是也都算

不上是一个级别的。你怎么样，斯蒂芬？

你体育好吗？

斯蒂芬（微笑着）：不好。

威廉击出去的球飞跃了整个场地。

教务长鼓掌。斯蒂芬看着他。

斯蒂芬：我去伦敦的时候看见弗兰

切西卡了。

教务长看着他，表情疑惑。

斯蒂芬：就是你女儿。

教务长：啊。她怎么样了？

斯蒂芬：很好。她向你问好。

教务长：啊。如果你再次见着她，也

问她好。

斯蒂芬：噢，我不知道什么时候会再

见着她。

威廉把一个球击到高空上去了。

外野手等着飞来的球，把它接住。

当威廉举起拍子，往太阳伞方向跑

去的时候，响起了一片掌声。

斯蒂芬独自站在一棵树下，鼓着掌。

斯蒂芬转身。安娜站在他旁边。

安娜：你好。

斯蒂芬：你好。周末过得好吧？

安娜：是的。谢谢你的盛情。

停顿一会儿。

安娜：我要结婚了。

斯蒂芬：噢。和谁？

安娜：威廉。

停顿一会儿。

斯蒂芬望着正在进行的比赛。

斯蒂芬：啊。你告诉他了吗？

安娜哈哈地笑。

斯蒂芬：好啊。恭喜。

安娜：我不知你是否可以帮我告诉

一下查理。

斯蒂芬看着她。

安娜：如果他说什么，你可以转告

我吗？

威廉跑到场地边上加入他们的行列。

威廉用胳膊搂着安娜。

威廉（对着斯蒂芬）：你好。

斯蒂芬：打得好。

威廉：谢谢。你看，我想过来看望你，

想和你说说话。今晚可以吗，聚会散了之

后？我会晚一点儿。

斯蒂芬：当然可以。有什么麻烦吗？

威廉：没麻烦。完全没有。

斯蒂芬（对着安娜）：你来吗？

威廉：不，我不想她来。

威廉轻轻地击打了一下斯蒂芬的胸

口，但是斯蒂芬踉跄了一下。

威廉：我想来一次男人间的对话！

斯蒂芬：她睡了的时候，我们可以

谈。她可以睡客房，不是吗？

安娜：那很好啊。

威廉：好的，我们晚点儿见。走吧！

威廉用手挽着安娜的腰，沿着半球

形的场地跑开了。

斯蒂芬沿着他们走过的痕迹往前走。

他低头看。查理坐在一张便椅上。

查理抬头看，眨着眼睛。

斯蒂芬望着他们俩的背影。

他们一起跑开时，镜头叠加表现威

廉的脸，安娜的脸。

威廉死寂的脸躺倒在汽车底部。

安娜的头和肩正从翻倒的车里出现。

月光一片。

安娜坐在草堤上，月色笼罩。

安娜躺在旧式四脚帐幔床上。

内景 房宅 卧室 晚上

斯蒂芬笔直地坐在窗户边的椅子上。

镜头拍摄卧室。

安娜躺在床上。斯蒂芬坐在椅子上。

丝毫没有动静。

安娜在昏睡中叹息，她滚到自己身

子的一边，半坐起来的样子，差一点儿从

床上掉落下来。

他走向她，抱着她。

斯蒂芬在床边跪立着，同时用手抱

着躺在床上的安娜的肩。

斯蒂芬：没事的。

她瞪着他，神情迷失，突然皱眉。他

开始静止不动，然后有些紧张，蜷缩在床

边。他举起手来抚摸她的额头。

她闪开来，结果从床上滑落，跌坐在

地板上。她大声笑，突然又停止。斯蒂芬

用身子护着她，同时蹲坐在地上。她先是

仰望，然后俯瞰。

斯蒂芬：有谁知道你和他一起吗？

她眼睛也不抬一下。

他抓着她的下巴。

斯蒂芬：你能听见我说话吗？

她的下巴从他的手里移开。

斯蒂芬：听得见吗？

他握的更紧了，把她的头扭向他。

她闭上眼睛，头猛地甩向了身后。

她的双手抓着他。

他抓着她的双手。她的脸在两边甩

来甩去。她在抽泣。

他把自己的身体强力推进她的双腿

之间，用自己的胳膊肘固定住她的双臂，

并且用大拇指去触摸她的脸。

巨大的特写镜头。

她的脸，被他的大拇指扯得变了形。

她的眼睛睁开来。

他的大拇指把她的脸摁在床上。

俯拍镜头。

两个躯体，几乎没怎么动，却在床边

的一侧挣扎着。

楼下的电话铃响了。

他的脸，定住了。他的眼睛闪向了电

话铃声的方向。他盯着安娜。

安娜的脸，舒展开来。

她突然变得僵硬麻木。电话铃声止

住了。

她看着他。揪着她的脸的手也松弛

下来。

斯蒂芬：有人知道你和他一起来

的吗？

她冷冷地看着他，毫无反应。

斯蒂芬：有人知道他顺路把你捎回

住处，然后下车了吗？

她的脸，神情冷漠，没有任何回应。

他的脸。

她的耳朵。长发飘落。

他的嘴贴到她的耳边。

斯蒂芬：他死了。

她的头转过来，看着他。

他们的脸靠得非常近。

斯蒂芬：你们出车祸了。车

翻了。

停顿一会儿。

斯蒂芬：你开的车，对吧？

楼下电话又响。他皱着眉

头，犹豫着，然后起身。安娜依旧不动。他

走到门口。

内景 房宅 楼梯平台

他朝楼下看。电话在响着。

内景 房宅 楼梯

他开始下楼梯。他刚要下到楼下时，

电话铃声止住了。

他站着，然后掉转身去。

内景 卧室

斯蒂芬站在门口。

安娜不在床上了。他迅速转过身去。

安娜站在窗口，手里抓着窗帘，同时

看着楼下的花园。

他迅速走向窗口，把安娜从窗户

边拉走，拉上窗帘，并且一直抓着她的

胳膊。

斯蒂芬：有人会看见你的。

他仍旧抓着她的胳膊。他看着她，突

然把她拉向自己并且开始吻她。

亲吻很快结束。他往后抽身。

他们站着，分开一定距离。

镜头拍摄他们站着的身体，腰以上

的范围。身体没有挨着。镜头拍摄他们的

胳膊。

他的双手摸着她的胳膊，往上摸去。

他把她搂住，然后慢慢地吻她。

她没有拒绝。

他从拥抱中抽身出来，走到旁边的

台灯前，把灯关了。

卧室的门依然是半开着。楼梯平台

的灯投进房间来。

他站在台灯旁。

她仍旧站在窗户边。

他还是站在台灯旁。

慢慢地，她穿过房屋走向他。

她走过从门缝投进屋里的光带。

她的身体走到床边。

他的身体移到床边。

两人站在床边，昏暗的灯光下。

外景 房宅 前门 早上

前门已经开了。斯蒂芬站在门口，视

线望向客厅。

安娜坐在客厅里的椅子里。

斯蒂芬：好了。

安娜站起来，开始走向门口。

斯蒂芬：你的手提包。

她停下来，转过身，拿起自己的手提

包，走向门口，走到他身边。

电话响了。

内景 客厅

安娜和斯蒂芬静静地站在门口。门

外已经是清晨的曙色。电话响了。他走进

客厅，拿起电话。

斯蒂芬：喂……是的……哦……是

吗……抱歉，我一直都在睡觉，没有听

见……是的……啊……我明白……但

是她没事吧？……是的……我马上穿好

衣服，然后……去那儿。谢谢你……谢

谢你。（他放低电话，然后迅速将它抬

高。）噢，我很抱歉我没能听见——（他

放回电话。）斯蒂芬走到门口。他们出去

了。门关上了。

外景 牛津安静的马路 早上

马路上静悄悄的。马路一边是三面

开放的空间。另一边是一堵墙。

斯蒂芬的车驶向路的另一头。

汽车驶近围墙，静静地滑向路边。

远景镜头拍摄轿车固定不动。

清晨的曙光。静寂无声。

内景 轿车

斯蒂芬和安娜坐在车里。他抬头看

着马路，然后瞅着镜子。

斯蒂芬：你可以进去……不让任何

人看见你吗？

他看着她。

安娜：嗯。

斯蒂芬：一定不要让别人看见你。

几只鸟从挡风玻璃前面飞过，落向

马路对面。

安娜走出汽车。

安娜轻轻地把车关上，然后沿着马

路走去。她停下脚步，转过身来。

内景 轿车

斯蒂芬探身过来，把副驾驶座边上

的玻璃摇下来。她探身进车窗。

斯蒂芬：怎么啦？

安娜：你应该帮我爬上去。

他扮了个鬼脸。

安娜：我自己无法翻墙过去。

斯蒂芬（嘀咕着）：你倒不说——

外景 轿车

他走出车来，把门轻轻关上。

外景 马路 围墙

安娜沿着围墙走着，斯蒂芬在后面

跟着。

她在一处停下来，上面伸长过来一

棵大树。

安娜：就这儿吧。

斯蒂芬把她举起来。

外景 女子学院操场

围墙的另一面。那棵大树。

安娜的头和肩膀高过了围墙。

她抓住一根树枝，坐在墙上，把手提

包扔到下面的草地上。

外景 马路 围墙

斯蒂芬仰头，举起双手。安娜的左

腿跨过了围墙。她从围墙上消失了。

他的脸。迅速扫视了一遍马路。

内景 医院

婴孩躺在纱帐里。有一些管子伸入

进去。

婴孩的嘴在动，眼睛是闭着的。

摄影机升起来，看见斯蒂芬的后脑

勺儿消失在病房的门口。

内景 医院 个人病房

罗萨林躺在床上。斯蒂芬坐在床边。

罗萨林轻声地说着话。

罗萨林：给你打电话了。你不在家。

斯蒂芬：我睡着了。没听见。

停顿一会儿。

罗萨林：他没法呼吸。他呼吸很困

难。你看见了吗？

斯蒂芬：但他现在呼吸正常了。医生

在帮他。

罗萨林：他没死吧？

停顿一会儿。

斯蒂芬：没有。

内景 女子学院 住宿区

斯蒂芬踏着石阶走向安娜的房间。

在他下面，楼梯的底层，太阳光线投

射出方庭拱廊的轮廓。

他的脚步声在回响。

查理出现在拱廊出，抬头看着，喊道。

查理：斯蒂芬。

斯蒂芬站在台阶上转过身来。查理

走上来，走到他身旁。斯蒂芬十分平静，

从容不迫。查理气喘吁吁。

查理：我刚刚听说。威廉车祸的事。

停顿一会儿。

查理：你发现他的。

斯蒂芬：是的。

停顿一会儿。

查理：她知道了吗？

停顿一会儿。

斯蒂芬：我不知道。

查理抬头看着她的房间。

查理：你是不是刚刚来准备告诉她？

斯蒂芬：是的。

停顿一会儿。

查理：你一定感觉糟糕透顶了。

停顿一会儿。

斯蒂芬：没有，还好了。

他们上到楼顶。

内景 安娜的房间

床上放着两个箱子。

安娜正在整理行装。有人敲门，门开

了。查理和斯蒂芬走进来。

她停止打包。

查理走上前，看着箱子。

查理：你在干什么？

她没有回答。

查理：你已经听说事故了吧？

停顿一会儿。

安娜：是的。

停顿一会儿。

查理：我很遗憾。

斯蒂芬坐到椅子里。查理转向他。

查理：发生什么了？他喝醉了吗？据

说车里到处都是酒味。是这样吗？

斯蒂芬：我没注意到。

查理：但是你发现他的。

安娜继续整理行李。

查理（对着安娜）：你是怎么听到这

个消息的。

他走向她。

查理：你在干什么？为什么要整理

行装？

安娜：我打算回家。

斯蒂芬坐在椅子里，眼睛半睁半闭。

查理正在那里，茫然不知所措。

安娜俯身在箱子上。查理站着。

查理：为什么？

安娜走过去收拾唱片，然后走回来，

把它们放在衣服下。

查理：你为什么要回家？

斯蒂芬：他们原打算结婚。

查理：扯淡。

斯蒂芬：他告诉我的。

查理：一派胡言。

查理走向安娜。

查理：你看，我知道……事情很可

怕。但是……你没有理由一定要回家啊。

他摸着她的肩膀。她迅速从他的手

掌里缩回自己的肩膀。

安娜继续整理行装。

查理抓着她的胳膊。她突然停下来。

斯蒂芬半闭着的眼皮。

斯蒂芬：为什么你不放开她？

查理把手从安娜身上拿开。她在整

理书籍。查理站在房屋中央，恍然若失。

查理：她是怎么听到这个消息的？我

才从教务长那里听来的。

安娜把行李箱关上。

安娜：你们两个来送行真是太费心了。

她走到镜子前面，开始往嘴上抹口

红。查理俯身向斯蒂芬轻声耳语。

查理（嘀咕着）：她怎么回事？她根

本不在乎他的。一点也不在乎的。她回家

为了什么？这太可笑了。

斯蒂芬：这儿没什么让她留恋，让她

呆下来的。

查理：她爱我。你在说什么啊？

安娜走向行李箱。

安娜：我的出租车应该到了。

斯蒂芬：你买了飞机票了吗？

安娜：是的。我预定了机票。

查理坐到椅子上去了。

斯蒂芬站着，走向行李箱。

斯蒂芬：我来拿行李箱下去。

斯蒂芬离开了房间。

查理（对着安娜）：你为什么不留下

来参加葬礼？

安娜走向查理。伸出她的手。

安娜：再见。

查理抬头，咧嘴笑，没有握她的手。

安娜走了。

查理静静地坐着。

外景 女子学院 白天

斯蒂芬关上出租车门。安娜靠向后

座。出租车开走了。

斯蒂芬注视着远去的车影，然后往

回看，视线穿过大门，望向牛津大学女子

学院的草坪。

远景镜头表现在学院的草坪上，查

理独自站着。从查理的视角看到斯蒂芬

走开。

提示：以下的场景一直到片尾都是

无声的，除了下面几个场景：

汽车的轰鸣声越来越大。声音不断

增大，加上换挡和急刹车的声音。

声音开始变得非常安静。

外景 回廊 白天

斯蒂芬穿过回廊，慢慢走向自己的

书房。

外景 房宅 白天

可以识别影片开始的场景。

克拉丽莎和特德沿着沙砾地冲向前

门。女孩摔倒，抱着自己的腿，哭了。

汽车逐渐驶近的声音。

斯蒂芬从房里出来，抱起她，安慰

她，抱她回屋。她的胳膊搂着他的脖子，

特德在后面跟着。狗在他们身后跟着跑。

摄影机慢慢地往后拉，以远镜头表

现整个房宅的大门外面。

镜头突然停下来。

汽车滑动的刺耳声音。

突然传来一阵急刹车声，轮胎碾路

面的声音，撞击声和玻璃碎裂的声音。

摄影机沿车道回拉，房宅大门。

房宅在阳关的照耀下安静祥和。

沉静无声。

汽车点火的声音。

（完）