《肖申克的救赎》经典电影剧本赏析二

安迪 :这么长时间了 ,你有过助手吗 ?

布鲁克斯 :根本不需要。活儿又不多。

安迪 : 那为什么现在有了 ? 为什么是

我 ?

布鲁克斯 :不知道。不过能有个伴儿其

实挺好。

哈德利(画外音) :迪弗雷纳 !

861 安迪回到外面的房间 ,看到哈德利

和另外一名警卫 ,一个叫德金斯的大个。

哈德利 :就是他。就是这个人。

哈德利出去了。德金斯向安迪走来。

这一切似乎预示着什么。安迪站在原地 ,等

待着即将发生的一切。

德金斯 :我叫德金斯。我想 ,嗯 ,也许我

可以为我的孩子建立一个教育基金。

安迪掩饰住自己的惊讶 ,看了一眼布鲁

克斯。布鲁克斯笑了。

安迪 :我明白了。好的。我们何不坐下

谈谈。

安迪和德金斯搬来桌子和椅子 ,坐了下

来。布鲁克斯找来纸笔 ,递给了安迪。

安迪 :你有什么想法 ? 从你每周的薪水

中拨出一点儿 ?

德金斯 :好哇。我本想 ,在银行里立个

户头 ,可是 ,哈德利警卫长让我先听听你的

意见。

安迪 :他说得对。你也不想把钱白白放

在银行里。

德金斯 :白白地 ?

安迪 :那对你有什么好处 ? 每年 215 %

到 3 %的利息 ? 我们能得到更多。(蘸了下

笔) 好了 ,告诉我 ,德金斯先生 ,你想把孩子

送去哪儿读书 ? 哈佛 ? 耶鲁 ?

871 内景 ,食堂 ,白天 ,1949

布鲁克斯 : 上帝做证。德金斯眨了

下眼 ,接着他放声大笑 ,最后还握了安迪的

手。

海伍德 :握个鸟 !

布鲁克斯 :真握了手。我笑得差点儿尿

了裤子。安迪只差一套西装和领带 ,他的桌

上再坐个穿草裙的勾人姑娘 ,那他简直就成

了迪弗雷纳咨询先生了。

雷德 :交到新朋友了 ,安迪。

安迪 :不能算朋友。我是一个被判有

罪的杀人犯 ,能够提供理财服务 ,因此才得

宠而已。

雷德 :不用再干洗衣房的活儿了 ,是吗 ?

安迪 :也许还不仅如此。(目光离开他

们) 扩大图书室如何 ? 弄些新书进来。

海伍德 :你想怎么干, 迪弗雷纳咨询先

生?

安迪 :向典狱长申请资金。

大家笑成一片。安迪看着他们。

布鲁克斯 :孩子 ,我在这儿经历了 6 个

典狱长了 ,一条不变的真理是 :只要是要钱 ,

他们的屁眼儿就会像小军鼓一样缩紧。

881 内景 ,主楼大厅 ,白天 ,1949

诺顿和安迪正在上楼。

诺顿 :一毛钱也别想。我的预算已经够

紧张的了。

安迪 :我知道。也许我可以给州议会写

信 ,直接向他们申请资金。

诺顿 :那些奥古斯塔的共和小子向来认

为 ,将纳税人的血汗钱花在监狱上只有三个

理由 :更多围墙 ,更多栏杆 ,更多警卫。

安迪 :不过 ,如果您同意的话 ,我还是想

试试。我会一周写一封信。他们不会一直

对我置之不理的。

诺顿 :他们当然会。不过如果你高兴就

尽管写你的。我可以帮你邮 ,怎么样 ?

891 内景 ,安迪牢房 ,夜 ,1949

安迪坐在铺上 ,正在写信。

雷德(画外音) :安迪开始每周写一封

信 ,就像他自己说的那样。

电 影 剧 本

72 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net901内景 , 警卫办公桌/ 诺顿办公室外

间 ,白天 ,1949

安迪探头进来 ,坐在桌前值班的警卫朝

他摇摇头。

雷德(画外音) :不过 ,正如诺顿所说 ,安

迪没有收到回音。但他仍坚持写。

911 内景 ,监狱图书室/ 安迪办公室 ,白

天 ,1950

安迪正在计算税额。默特恩特威斯尔

坐在安迪对面。其他不当班的警卫在排队

等着安迪帮他们算。

雷德(画外音) :第二年 4 月 ,安迪为肖

申克监狱一半的警卫做了纳税申报单。

921 内景 ,监狱图书室 ,一年后 ,1951

又到纳税季节了。更多的警卫在排队。

雷德(画外音) :又过了一年 ,他为所有

人做 包括典狱长。

931 外景 ,棒球场 ,白天 ,1952

一名身穿诺雷斯比强盗队服的击球

员将球向左外场击出 ,然后向一垒跑去。

雷德(画外音) :再过一年 ,他们将赛季

改在了纳税季节

941 内景 ,监狱图书室/ 安迪办公室 ,白

天 ,1952

那个击球员坐在安迪对面。等候的人

一直排到门外。

雷德(画外音) :对手队的警卫们都记着

带上了他们的枪械。

安迪 :诺雷斯比监狱发了你这支枪 ,可

实际上你还要为它花钱 ,对吗 ?

击球员 :没错 ,还有这枪套。

安迪 :其实这些都是可以减免的 ,你不

用写。

雷德(画外音) :没错 ,安迪是定期来提

供服务的 H. 布洛克和 R. 希洛克公司的代

表。事实上 ,由于他在纳税季节实在太忙 ,

他还被获准请一个帮手。

镜头角度转换 ,雷德和布鲁克斯正做着

填表之类打杂的工作。

安迪 :雷德 ,递给我一叠表好吗 ?

雷德(画外音) :使我每年能有一个月得

以离开木工房 ,这对我来说简直太好了。

951内景 , 警卫办公桌/ 诺顿办公室外

间 ,白天 ,1953

安迪进来 ,将一封信放在一叠待邮的信

件上。

雷德(画外音) :他还是坚持写信

961 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1953

黑暗。安迪坐在床上 ,打磨着一块 4 英

寸长的石英。这是雕刻得非常精美的一枚

马头形的棋子 ,姿态高贵 ,闪着微光。

他将这个马放在床边的棋盘上 ,上面已

经有 4 个棋子 :国王、王后和两个象。他转

向丽塔。月光透过窗栏杆照在她的脸上。

971 外景 ,操场 ,白天 ,1954

弗洛伊德惊慌失措地跑到操场上。他

找到坐在露天座位上的安迪和雷德。

弗洛伊德 :雷德 ,安迪 ,布鲁克斯出事

了。

981 内景 ,监狱图书室/ 安迪办公室 ,白

天 ,1954

弗洛伊德、安迪和雷德先后冲进来 ,发

现布鲁克斯正用手勒住海伍德的脖子 ,将一

把刀架在他的喉咙上 ,吉格和斯努兹正试图

劝他冷静下来。

吉格 :嗨 ,布鲁克斯 ,冷静点儿 ,好吗 ?

布鲁克斯 :这帮该死的婊子养的 !

他踢倒了桌子。纳税表格撒了一地。

雷德 :到底怎么回事 ?

斯努兹 :我也不知道。刚刚还好好的 ,

忽然就动了刀子。我看 ,最好还是把警卫叫

来。

雷德 :别。我们能自己解决。是吗 ,布

鲁克斯 ? 冷静点儿 ,我们好好谈谈 ,行吗 ?

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 73

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net布鲁克斯 :没什么可谈的 ! 该说的都说

了 ! 没什么好说的了 ,只要割断他该死的喉

咙 !

雷德 :为什么 ? 海伍德对你怎么了 ?

布鲁克斯 :他们想要的就是这个 ! 这是

我必须付的代价 !

安迪向前走了两步 ,眼睛死死地盯着布

鲁克斯 ,轻言慢语。

安迪 :布鲁克斯 ,你不会伤害海伍德 ,我

们都知道。连海伍德都清楚 ,是吗 ,海伍德 ?

海伍德 (惊慌地点点头) : 当然。我知

道。当然。

安迪 :为什么 ? 问谁 ,谁都会告诉你 ,布

鲁克斯哈特伦是个通情达理的人。

雷德 (带头点头) :对 ,说得对。所有人

都这么说。

安迪 :你骗不了我们 ,所以赶快把那该

死的刀子放下 ,别再吓唬我们了。

布鲁克斯 :但是只有这样他们才能让我

留下。

布鲁克斯泪流满面。风波平息了。海

伍德挣脱出来 ,大口喘着气。安迪拿过刀 ,

递给雷德。布鲁克斯倒在安迪的怀里 ,发出

沉重的呜咽声。

安迪 :别担心 ,不会有事的。

海伍德 :他有事 ? 那我呢 ? 老疯子差点

儿割断了我的喉咙 !

雷德 :你自己刮胡子时割得不是更厉害

吗。你怎么惹他了 ?

海伍德 :根本没惹他 ! 我不过是来和他

道别的。你们没听说吗 ? 他通过假释了。

雷德和安迪惊讶地看了对方一眼。安

迪想要表示同情。雷德示意安迪先别动作。

他过来搂住了伤心欲绝的布鲁克斯。

雷德 :这不是挺好嘛 ,老家伙。用不了

多久你就能与美女相伴 ,搂着她们 ,跟她们

甜言蜜语了。

991 外景 , 监狱操场露天座位 , 黄昏 ,

1954

安迪 :我不太明白这是怎么回事。

海伍德 :老头子像茅房里的老鼠一样发

疯了 ,就是这样。

雷德 :够了 ,海伍德。布鲁克斯没什么

错。他不过是被制度化了。

海伍德 :制度化了 ?

雷德 :他在这呆了 50 年。这里是他所

知道的全部。在这儿 ,他是个重要的人 ,是

个有文化的人 ,一个图书管理员。到了外

面 ,他什么都不是 ,一个双手都得了关节炎

的老囚犯而已。即使他申请 ,恐怕也连张图

书证都得不到。明白我的意思了吧 ?

弗洛伊德 :雷德 ,我看你也不知道你在

说什么。

雷德 :我知道。这些围墙很有意思。你

先是恨它们 ,然后习惯了它们。时间一长 ,

你会越来越依赖它们。这就叫制度化。

吉格 :胡说 ,我永远都不会。

厄尼(轻声地) :等你呆了布鲁克斯那么

久再说吧。

雷德 :没错。他们把你送到这儿 ,而生

活恰恰是他们剥夺了的东西。这就是命。

1001 外景 ,肖申克监狱 ,黎明 ,1954

太阳从灰色的石墙外升起。

1011 内景 ,安迪牢房 ,黎明 ,1954

丽塔的海报。性感依旧。初升的太阳

将玫瑰色的光静悄悄地洒在她的脸上。

1021 内景 ,图书室 ,黎明 ,1954

布鲁克斯站在一把椅子上 ,靠近窗栏

杆 ,手中捧着杰克。

布鲁克斯 :我不能再照顾你了。你现在

就飞走吧。你自由了。

他将杰克向栏杆外抛出。乌鸦拍着翅

膀飞走了。

1031 外景 , 肖申克监狱 , 大门 , 白天 ,

电 影 剧 本

74 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net1954

两声短促的哨声 ,大门敞开了。

布鲁克斯穿着自己廉价的西服 ,提着一

个不值几个钱的包 ,头上戴着一顶同样廉价

的帽子。

布鲁克斯泪流满面地走出来。他回头

看 ,雷德、安迪和其他人站在围栏前 ,目送他

离开。大门关上 ,阻挡了他们的视线。

1041 内景 ,公共汽车 ,白天 ,1954

布鲁克斯坐在车上 ,死死地把住前面的

座位。汽车的速度令他感到害怕。

布鲁克斯(画外音) :亲爱的伙计们。我

简直不敢相信外面的变化这么快。

1051 外景 ,大街 ,缅因州 ,波特兰市 ,白

天 ,1954

布鲁克斯正要过马路 ,看上去像一个没

有家长领着的孩子。

布鲁克斯(画外音) :我年轻时只见过一

次汽车 ,而现在却随处可见。

1061 外景 ,布鲁斯特旅馆 ,白天 ,1954

布鲁克斯费力地走上人行道。他抬头

望去 ,看见头顶上一架飞机飞得很低。

布鲁克斯(画外音) :这个世界变得如此

匆忙。

他来到了布鲁斯特。这是个不起眼的

小旅馆。

1071 内景 ,布鲁斯特旅馆 ,白天 ,1954

一个女人带着布鲁克斯朝顶层走去。

爬这么多台阶 ,他显得很吃力。

女人 :晚 8 点后不许听音乐。9 点后不

许会客。只能用电热炉做饭。

布鲁克斯(画外音) :连人们说话的速度

也变得快了 ,声音更大了。

1081 内景 ,布鲁克斯的房间 ,白天 ,1954

布鲁克斯进了破旧的小房间。里面很

昏暗。天棚是笨重的木头房梁。从拱形窗

能看见国会大街。屋里能听到街上的噪音。

布鲁克斯放下包。他还不太知道该干什么。

他站在那儿 ,像一个等公车的人。

布鲁克斯(画外音) :假释裁决委员会指

定我暂住在这个叫做布鲁斯特的旅馆 ,并给

了我在福德威打包的工作

1091 内景 ,福德威超市 ,白天 ,1954

超市里很吵。布鲁克斯在给顾客买的

东西装袋。收款机发出嗡嗡的噪音。孩子

们在尖叫。

女人 :让他给我装两个袋子。上次他就

没有 ,装一个袋子底都要漏了。

经理 :照这位女士说的 ,给她装两个袋

子 ,明白吗 ?

布鲁克斯 :是的 ,先生。两个袋子 ,我一

定照办。

布鲁克斯(画外音) :工作很辛苦。我尽

力而为 ,但手总是很疼。我觉得商店经理不

太喜欢我。

1101 外景 ,公园 ,白天 ,1954

布鲁克斯独自坐在长椅上 ,喂着鸽子。

布鲁克斯(画外音) :有时下了班我会去

公园喂喂鸟。我总盼着杰克能出现 ,但始终

没有。我只希望无论它在哪儿 ,都能过得

好 ,交上新朋友。

1111 内景 ,布鲁克斯房间 ,夜 ,1954

黑暗。从外面传来汽车的噪音。布鲁

克斯猛然醒来 ,看上去迷惘而恐惧。不知何

处传来争吵的声音。

布鲁克斯 (画外音) :晚上觉睡得不好。

床太大。我总是做噩梦 ,仿佛自己在坠落。

惊醒后感到很恐惧。有时我得过好一会儿

才能想起自己身在何处。

1121 内景 ,超市 ,白天 ,1954

布鲁克斯(画外音) :也许我应该弄把枪

抢了超市 ,这样他们就会送我回家了。我还

应该毙了那个经理 ,那样就更保险了。

1131 内景 ,布鲁克斯房间 ,白天 ,1954

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 75

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net布鲁克斯将他全部家当装进手提包。

内衣 ,袜子等等。

布鲁克斯(画外音) :不过 ,说这种话 ,我

的年纪太大了点儿。

1141 内景 ,布鲁克斯房间 ,稍晚些时候 ,

1954

布鲁克斯穿着西服 ,打好了领带 ,戴上

帽子。桌子上放着一封信 ,信上贴好了邮

票。他的手提包放在门口。

布鲁克斯(画外音) :我不喜欢这儿。我

厌倦了这种充满恐惧的生活。我决定不再

停留。

他最后环顾了一下房间。只剩下一件

事了。他走到房间中央一把木椅子跟前 ,从

兜里掏出一把小刀 ,抬头看了看房梁。

他登上椅子。椅子摇晃了两下。他在

房梁上刻下了一行字 :布鲁克斯到此一

游。

他微笑着 ,似乎得到了内心的平静。

布鲁克斯 (画外音) :我想 ,为了我这样

一个老头子 ,他们也不至于大动干戈。

1151 镜头对准椅子

布鲁克斯摇晃了两下 椅子被踢开。

他的双脚在半空中无力地蹬了两下。他的

帽子掉在了地上。

镜头向后拉。布鲁克斯上吊了。他微

微摆动着 ,面朝着敞开着的窗子。外面依旧

传来汽车的噪音。

1161 外景 ,操场 ,肖申克 ,白天 ,1954

安迪为雷德和其他人读着信。

安迪(念信) :另外 ,告诉海伍德 ,我为上

次的事感到很抱歉。我并没有恶意。

沉默。安迪将信折好 ,放在一边。

雷德(轻声地) :他本该死在这儿的 ,他

妈的。

1171 内景 ,监狱图书室 ,白天 ,1954

安迪正在整理手推车上的图书。他将

一摞书放在书架上 他停了下来 ,发现一

队蚂蚁沿着木头向上爬。他朝上看去。蚂

蚁在书架最上头消失了。他拽过一把椅子 ,

站上去 ,向里面仔细看去。

安迪 :雷德 !

雷德拿着一叠表格进来。安迪轻轻地

伸手进去 ,摸到一只黑色的毛茸茸的翅膀 ,

拖了出来 ,是一只已经死了的乌鸦。

雷德(轻声地) :是杰克 ?

1181 内景 ,木工房 ,白天 ,1954

雷德在做着什么东西 ,又磨又刨的。

雷德(画外音) :如果没有安迪 ,我们怎

么也想不到。是他的主意 ,我们都认为应该

这么做

1191 外景 ,田地 ,白天 ,1954

四周是低矮的小山。上百名犯人正在

地里干活。

警卫们持枪巡逻 ,非常警惕。我们看见

安迪、雷德和他们那一伙人正拿着锹和镐干

活。他们朝小卡车望去。哈德利正在与默

特和扬布拉德闲扯。一声哨响。

警卫 :休息 ! 5 分钟 !

犯人们停下手中的活 ,朝装着水的小卡

车走去 ,在那儿他们能分到水喝。雷德和他

这伙人向安迪看去。

安迪点了点头。这伙人趁乱走开 ,朝着

附近的一座小山上去了。他们迅速地找到

了一个合适的地方 ,警卫们没有发现。

吉格和弗洛伊德挥起镐头 ,很快就刨出

了一个小坑。雷德从上衣里面掏出一个精

美的木盒子 ,显然经过精心地油漆。他向大

伙展示了一下 ,大家点头表示同意。

安迪 :真是太漂亮了 ,雷德。干得好。

海伍德 :我要开始挖了 ,看着点儿。

海伍德跳进坑里 ,挖了起来。

1201 卡车旁

扬布拉德发现了小山上的这伙人。

电 影 剧 本

76 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net扬布拉德 :他妈的。

哈德利(随着他的目光) :嘿。山上那些

人。快他妈下来 ! (拉动枪栓) 你们这些混

蛋都聋了吗 ? 限你们 5 秒之内下来 ,不然我

就开枪了 !

忽然间 ,其他犯人也都分散开来 ,有十

来个人朝小山上跑去。警卫们环顾四周。

哈德利 :怎么 ,我难道在和自己讲话吗 ?

1211 小山上

安迪从怀里掏出一个小包 ,打开。里面

包的是杰克。

安迪将它连同布鲁克斯的来信一同放

进木盒。雷德将这个小棺材放进坑里。片

刻沉默 ,安迪向雷德点了下头。

雷德 :上帝啊 ,布鲁克斯曾是罪人。杰

克是只乌鸦。他们都不起眼。都是被体制

化了的。愿你能为他们做些什么。阿门。

所有人默念阿门。大家将土填到坑

里并拍实。

1221 内景 ,肖申克走廊 ,白天 ,1955

镜头随哈德利迅速移动。他大步朝前

走 ,看上去很愤怒。他推开一扇门 , 走进

了

1231 外景 ,肖申克监狱围墙 ,白天 ,1955

围墙上监视操场的 望塔。他趴在围

栏上向操场扫视了一圈 ,看见安迪正在和雷

德聊天。

哈德利 : 迪弗雷纳 ! 你他妈的干什么

呢 ? (安迪抬头看) 混蛋 ,去典狱长办公室 ,

快去 !

安迪疑惑地看了雷德一眼 ,便起身离开

了。

1241 内景 ,警卫办公桌/ 典狱长办公室

外间 ,白天 ,1955

地板上乱七八糟地摆放着十几个包裹

箱。当班警卫威利正随意地翻看着里面的

东西。哈德利进来 ,安迪紧跟其后。

安迪 :这都是什么 ?

哈德利 :你告诉我 ,混蛋 ! 全都是寄给

你的 !

威利递给安迪一封信。安迪呆呆地看

着地上东西。

威利 :拿着。

安迪接过信封 ,从里面抽出信 ,读道 :

安迪 :亲爱的迪弗雷纳先生。由于您

的再三请求 ,州议会已经为你们的图书室拨

了信封里的这笔款

他愣住了 ,接着查看了一下支票 ,是一

张两百美元的支票。

威利在一旁笑了。哈德利瞪了他一眼。

威利收敛了笑容。

安迪: 另外 ,图书管理局还慷慨地捐助

了一批旧书及其他物品。我们相信这些能

够满足你的要求。我们希望事情就此了结。

请不要再给我们寄信。你的忠实的 ,州审计

办公室。

安迪环顾着包裹箱 ,眼睛有些湿润。

哈德利 :典狱长回来之前把这里收拾干

净 ,不然看我怎么收拾你。

哈德利出去了。安迪摸着这些箱子 ,像

一个热恋中的男子抚摸着自己心爱的女人。

威利笑了。

威利 :干得好 ,安迪。

安迪 :只用了 6 年。(停顿了一下) 从现

在开始 ,我要每周写两封信而不是一封。

威利(笑着摇头) :我想你是真疯了。你

最好照队长说的赶快把这些东西弄出去。

我出去一下 ,回来时 ,你应该弄好了吧 ?

安迪点了点头。威利拿着连环漫画进

了厕所。

现在只剩下安迪一个人了 ,他穿梭在包

裹箱间 ,像饿极了的人一下子发现许多食

物 ,不知从何下口。他看花了眼 ,打开箱 ,抽

出书 ,抚摸着它们 ,闻着它们的味道。

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 77

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net他又打开了一个箱子。里面是着一台

留声机 ,灰绿色 ,上有波特兰公立学校管理

局的字样。箱子里还装有一叠叠旧唱片。

安迪虔诚地抽出一叠 ,快速翻看着。有

纳特金科尔的 ,有宾克罗斯比的

他翻到一张莫扎特的《费加罗的婚礼》,

将其抽出 ,出神地端详着。它是如此美妙 ,

因为这是他最最渴望得到的东西。

1251 内景 ,卫生间 ,白天 ,1955

威利坐在马桶上 ,膝上放着他的漫画。

1261 内景 ,警卫室/ 外间办公室 ,白天 ,

1955

安迪将留声机搬到警卫办公桌上 ,将桌

上东西一股脑推到地上。他将唱机接上电。

红灯亮起 ,转盘开始旋转。

他将莫扎特的那张唱片从套中取出 ,放

在转盘上 ,将唱针放在他最喜欢的那段上。

唱针在唱片的纹理间发出嘶嘶的声音 ,音乐

响了起来 ,欢快而华丽。

安迪坐进威利的椅子 ,沉浸在美妙的音

乐之中。这是由苏珊娜和伯爵夫人演唱的

二重唱那柔和的风。

1271 内景 ,卫生间 ,白天 ,1955

正在看漫画的威利停了下来 ,有些奇

怪。他觉得好像听到了音乐。

威利 :安迪 ? 你听到了吗 ?

1281 内景 ,警卫署/ 外间办公室 ,白天 ,

1955

安迪朝卫生间看了一眼 笑了。他

决定孤注一掷。

他忽然起身 ,将前门锁上 ,然后将卫生

间的门也锁上。他走到办公桌前 ,找到扩音

器的麦克。他鼓起勇气 ,将所有的开关都打

到了开。一声短暂的回响

1291 内景/ 外景 ,各处的扬声器 ,白天 ,

1955

莫扎特的音乐在整个监狱里响起。

1301 内景 ,卫生间 ,白天 ,1955

威利赶快起身 ,裤子都没来得及提上。

1311内景/ 外景 , 肖申克监狱 , 各个地

方 ,白天 ,1955

犯人们停下手中的活儿 ,被这突如其来

的音乐惊呆了 ,边听边仰头盯着扬声器。

1321 印刷厂的机器停了下来

1331 洗衣房的流水线安静了下来 ,

1341 木工房的机器停止了工作

1351 厨房 装卸场 操场上

整个麻木、刻板的监狱生活似乎都在这一刻

停止了。

所有人都原地不动 ,听着这音乐 ,像被

施了定身术一样。

1361 内景 ,警卫室 ,白天 ,1955

安迪靠在椅子里 ,手臂挥舞着似乎在指

挥乐队 ,完全沉浸在音乐之中。肖申克不复

存在。它已经从人们的头脑中消失了。

1371 外景 ,操场 ,白天 ,1955

镜头跟随几组人群 ,他们都被这音乐吸

引住了。

雷德(画外音) :我根本不懂那两个意大

利女人在唱什么。事实上 ,我也不想知道。

此刻意在声外。我想她们歌唱的是美妙得

无法形容的东西 ,美妙得令你心碎。

镜头对准雷德。

雷德(画外音) :告诉你 ,那歌声似乎会

飞 ,飞得又高又远 ,穿越云霄 ,超乎这个灰色

世界里所有人的想象。它就像一只美丽的

小鸟飞进了我们这个毫无生气的笼子 ,它的

到来让我们忘记了围墙的存在 虽然只

是短暂的一瞬 但就在那一刻 ,肖申克的

每一个人都感受到了自由。

1381 内景 ,监狱走廊 ,白天 ,1955

镜头快速跟拍诺顿 ,他走进大厅 ,后面

跟着哈德利。

雷德(画外音) :这件事令典狱长大为恼

电 影 剧 本

78 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net火。

1391 内景 ,警卫室/ 外间办公室 ,白天 ,

1955

诺顿和哈德利破门而入。安迪抬起头 ,

脸上露出优雅的微笑。我们听到威利拼命

敲着卫生间的门 :

威利(画外音) :让我出 去 !

1401 内景 ,单独禁闭室 ,白天 ,1955

镜头低角度缓慢推进 ,前面是生了锈的

巨大的铁门。天哪 ,这个地方太可怕了。

雷德(画外音) :安迪为了那片刻的沉醉

被关了两周禁闭。

1411 内景 ,单独禁闭室 ,白天 ,1955

安迪似乎并不在意。他的手臂随着仍

然回响在头脑中的音乐挥舞着。我们能听

到女高音二重唱微弱的回声。

1421 内景 ,食堂 ,白天 ,1955

海伍德 :不能放点儿好听的吗 ? 比如汉

克威廉斯的 ?

安迪 :还没来得及接受点歌 ,我就被逮

住了。

弗洛伊德 :值得你蹲两个星期禁闭 ?

安迪 :我所过的最舒服的日子。

海伍德 :他妈的 ,蹲禁闭哪有好日子。

一星期就像一年。

安迪 :有莫扎特先生陪着我。根本感觉

不到时间的存在。

雷德 :噢 ,他们让你把唱机带进去了 ?

我还以为他们肯定会没收那东西呢。

安迪 (轻轻拍了拍脑袋 , 又拍了拍胸

脯) :音乐在脑中 在心底。这是他们无

法没收的 ,永远都不能。这正是音乐的美妙

之处。你从来没有过这种感觉吗 ,雷德 ?

雷德 :年轻时吹过口琴。后来也就没有

兴致了。在这儿就更没什么意义了。

安迪 :在这里才更有意义。有了它我们

才不会忘记。

雷德 :忘记什么 ?

安迪 :这个世界上还有一些东西是不能

被围墙关住的。我们每个人的内心都有一

个小小的空间是他们永远无法囚禁的 ,这个

地方叫希望。

雷德 : 那是个危险的东西。能叫人疯

狂。这儿没它的地方。最好打消这种念头。

安迪(轻声地) :就像布鲁克斯那样 ?

1431 一扇带铁栏杆的大门

大门打开 ,发出巨大的声响。门里是一

个空荡荡的房间。

镜头推进。7 个面无表情的人并排坐在

一张长桌子后面。他们面对的是一把空椅

子。

1441 内景 , 肖申克监狱听证室 , 白天 ,

1957

雷德走进来 ,比我们第一次见他进这个

房间时老了 10 岁。他摘下帽子 ,坐下。

第一个人 :你被判处终身监禁 ,现已服

刑 30 年。

第二个人 :你觉得自己改邪归正了吗 ?

雷德 :是的 ,先生 ,毫无疑问。我已经改

过自新了 ,不会再对社会造成危害。我讲的

绝对是事实。我已经完全改邪归正了。

特写 假释表格

一个大橡皮章盖下来 :表格上出现了红

色的驳回二字。

1451 外景 ,监狱操场 ,黄昏 ,1952

雷德出现在暮色中 ,安迪正在等他。

雷德 :30 年。天哪。当你说起这儿的时

候

安迪 :你在想时间都流逝到哪里去了。

我也在想我这 10 年是怎么过的。

雷德郑重地点点头。两个人在露天座

位上坐下。安迪从毛衣里面掏出一个小盒

子 ,递给雷德。

安迪 :周年纪念。打开看看。

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 79

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net雷德打开盒子。盒底一层薄薄的棉花

上放着一把崭新的铝制的口琴。

安迪 :托你的同行弄到的 ,希望你不介

意。只是想给你个惊喜。

雷德 :非常漂亮 ,安迪。谢谢。

安迪 :吹点儿什么 ?

雷德想了一下 ,摇了摇头。

雷德(轻声地) :今天不了。

1461 内景 , 第五区牢房/ 安迪的牢房 ,

夜 ,1957

晚间点名结束。犯人们回到各自的牢

房。总开关拉下 ,所有牢门都被锁上了。安

迪发现床上有一个纸筒。上面写着 :送上

一位新的女郎作为你的 10 周年纪念。雷德

赠。

1471 内景 ,安迪的牢房 ,晚些时候 ,1957

画面上是玛丽莲梦露的脸。镜头缓慢

向后拉 ,我们看到了整张新海报 :是梦露在

《七年之痒》中的经典镜头。她站在地铁通

风口上 ,裙子被吹了起来。熄灯了 ,安迪仍

坐在那儿 ,望着她。

1481 内景 ,雷德的牢房 ,夜 ,1957

黑暗的牢房 ,雷德茫然地注视着前方。

他拿出口琴 ,像是面对着一件火星上的

艺术品。他想试着吹吹 将口琴举到嘴

边 ,有点儿局促不安 最后还是没有吹 ,

将口琴放回了盒子。

淡出

1491 屏幕上一片黑暗 ,有捶击的声音越

来越响

雷德(画外音) :安迪果然继续给州议会

写信 ,不是每周一封 ,而是每周两封。

随着一堵墙被推倒 ,屏幕上的黑暗消失

了。一群犯人抡着镐和大锤在干活 ,为了防

尘 ,他们个个都在口鼻处系着一条手绢 ,看

上去像一群蒙面大盗。身后有几名警卫在

监督他们。

安迪拽下手绢 ,露出满意的笑容。雷德

和其他人也一样。他们跨过刚推倒的墙 ,走

进这个原来一直被封着的储藏室。

雷德(画外音) :1959 年 ,奥古斯塔那些

管事的人终于明白 ,他们无法用一张 200 美

元的支票打发了安迪。为了堵住他的嘴 ,拨

款委员会决定每年拨给我们 500 美元。

1501 内景 ,监狱图书室 ,白天 ,1960

墙被推倒。犯人们有的在刷漆 ,有的在

抹泥灰 ,有的在做木工活。许多书架制作出

来。雷德是木匠头儿。我们看见他正在和

安迪商量方案。

雷德(画外音) :支票每年会按时寄来。

1511 内景 ,监狱图书室 ,白天 ,1960

雷德和其他人在开箱 ,拿书。

雷德(画外音) :你也许会为安迪的能量

感到 惊 讶。他 联 系 图 书 俱 乐 部 , 慈 善 机

构 他论斤买回削价图书

海伍 德 :《金 银 岛》。罗 伯 特 路 易

斯

安迪(匆匆记下) : 斯蒂文森。下一

本 ?

雷德 :我这儿有一本汽车维修说明书 ,

还有一本关于肥皂雕刻的。

安迪 :职业技巧及爱好 ,属教育类。就

放在你后面那摞。

海伍德《: 基基山伯爵》

弗洛伊德 :基督山 ,你这饭桶。

海伍德 : 作者亚历山大大种马。

安迪 :大仲马。你们这帮家伙一定会喜

欢。讲越狱的。

弗洛伊德要抢 ,海伍德先得了手。

海伍德 :我先看见的。

雷德看了安迪一眼。

雷德 :这么说也归教育类了。

1521 内景 ,木工房 ,白天 ,1961

雷德正在做一个标牌 ,他在一块长木板

电 影 剧 本

80 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net上刻着字。

1531 内景 ,监狱图书室 ,白天 ,1963

刚才看到的那块木板 ,已经悬挂在拱门

上 ,上面写着 : 布鲁克斯哈特伦纪念图书

室。镜头下移 ,整个图书室焕然一新 :书架

上摆满了书 ,桌椅摆放整齐 ,甚至还有几盆

植物。海伍德戴着耳机 ,在听汉克威廉斯

的磁带。

雷德(画外音) :到肯尼迪遇刺那年 ,安

迪已将原来那间散发着松脂味的扫帚储藏

室变成了全新英格兰最好的监狱图书室。

1541 外景 ,肖申克监狱 ,白天 ,1963

闪光灯接连闪起 ,诺顿正在对众多媒体

讲话。

雷德(画外音) :也就在那年 ,诺顿典狱

长提出了他著名的外役计划。也许你在

哪里读到过 ,因为所有报纸都登过有关内

容《, 生活》杂志还刊登了他的照片。

诺顿 : 这是改造罪犯的一个真正

的、革新性的进步。犯人将在适当的监督

下 ,到围墙外工作 ,为各类公用事业效力。

伐树 ,修桥 ,铺路 ,挖排水沟

镜头转向雷德 ,他和其他人一起在围栏

外面听着诺顿的讲话。

诺顿 :这些人将在为社会贡献有价值的

服务的同时了解到诚实劳动的价值 而

这一切只需纳税人支出最少的费用。

海伍德 :要我说 ,铺路这活儿可能不错。

雷德 :没有人要你说。

1551 外景 ,高速公路工地 ,白天 ,1963

一支筑路队正在干活。空气中弥漫着

尘土和汗水的味道。警卫端着来复枪巡逻。

一名莽撞的女记者出现在施工现场 ,她

戴着一顶难看的帽子 ,身后跟着一个摄影记

者。

女记者 :在这儿呢 ! 你们 ! 我们要拍一

张你们的照片 !

海伍德 :让我们歇会儿吧 ,女士。

女记者 :你不知道我是谁吗 ? 我是《生

活》杂志的 ! 我以为你们会好好合作呢 ! 你

们想让我向典狱长汇报 ,是吗 ?

海伍德(叹气) :不 ,女士。

女记者 :这还差不多 ! 好了 ,现在都给

我站成一排 ,面带微笑 ! 拿好你们的家伙

什 ,展示给我看 !

她转过头 ,示意摄影师做好准备。海伍

德瞟了一眼其他人。

海伍德 :你们听见她说什么了吗 ?

海伍德拉开裤子拉链 ,伸手进去。其他

人也跟着做。女记者回过头来 ,只见十几个

男人手握自己的阳具 ,冲着她大笑。她腿一

打晃 ,坐在了地上。

海伍德 :来呀 ! 我们正在展示我们的家

伙什 ,别像傻子一样大笑了 ! 快拍照哇 !

1561 内景 ,单独禁闭室 ,夜 ,1963

海伍德独自坐在黑暗中叹气。

雷德(画外音) :犯人们没有发言的权

利

1571 外景 ,林中工地 ,白天 ,1965

筑路队正在拖树桩 ,陷入了泥沼当中。

雷德(画外音) :诺顿并没有向媒体说明

最少的开支是个很含糊的概念。实际上

有很多揩油的办法。人工、材料 ,只要你能

想到的。上帝啊 ,简直是财源滚滚。

诺顿进入镜头 ,内德格兰姆斯紧随其

后。

内德 :再这样下去 ,我就要倒闭了 ! 有

了这些犯人劳动力 ,谁能标过你。

诺顿 :内德 ,我们提供的是有价值的社

会服务。

内德 :媒体当然爱听这个 ,可是我是要

养家的。国家不付我工资。老兄 ,我们交情

不浅。我需要这个高速公路的承包权。得

不到 ,我就要喝西北风了。(递给诺顿一个

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 81

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net盒子) 这是我老婆特别为你烤制的馅饼 ,你

再考虑考虑。

诺顿打开盒子。里面除了馅饼 ,还有一

个信封。他用手拨了一下信封里装的厚厚

的一叠钞票。

诺顿 :内德 ,我不太在意这个合同。我

们已经另签了别的地方。你放心吧。谢谢

你太太的心意。

1581 内景 ,诺顿办公室 ,夜 ,1965

镜头对着诺顿拿回来的馅饼。有一些

已经被吃掉了。

雷德(画外音) :在每一笔肮脏的交易背

后 ,在赚来的每一分钱背后

镜头转向桌前的安迪 ,他一边吃着东

西 ,一边在计算器上做着运算。

雷德 (画外音) : 都有安迪在 ,是他

在做账。

安迪做好了两笔账 ,诺顿守候在桌旁 ,

监督着安迪的一举一动。

安迪 :两笔存款 ,卡斯科银行和新英格

兰第一银行。和往常一样夜间存入。

诺顿将信封揣好。安迪走到墙上的保

险柜前 ,将账簿和其他东西放进去。诺顿锁

好保险柜 ,将他妻子绣的那幅格言挂回原

位。他手指了一下墙角的几件待洗的衣服。

诺顿 :帮我送去洗衣店。两套西装要干

洗 ,另外一袋水洗。告诉他们 ,再把我的衬

衫浆得那么硬的话 ,就有他们好看。(弄了

弄领带) 我看着怎么样 ?

安迪 :很不错。

诺顿 :我要去参加波特兰大型慈善晚

会。州长也会来。(指着馅饼) 剩下的这些

还要吗 ? 简直难吃透顶。

1591 内景 ,监狱走廊 ,夜 ,1965

安迪提着诺顿要洗的衣服走在走廊上 ,

胳膊下面夹着剩下的馅饼。

1601 内景 ,图书室 ,白天 ,1965

镜头从馅饼转向正在吃馅饼的雷德 ,他

正在帮安迪为书架上的书分类。

雷德 :听说他收了不少那样的馅饼。

安迪 :你听说的不过是皮毛而已。他干

的坏事你无法想象。重重回扣。他的脚下

流淌着脏钱汇成的河。

雷德 :这些钱有问题 ,迟早你得解释它

们是从哪儿来的。

安迪 :所以他才要用我。我过滤黑钱 ,

一一漂白 股票、保险、免税公债 我

让这些钱流入市场 ,等到它们回来时

雷德 :它们就干净得像处女一样 ?

安迪 :比那还干净。到诺顿退休时 ,他

就是百万富翁了。

雷德 :天哪。一旦被抓住 ,他岂不是也

要成为肖申克的一员了。

安迪(笑了) :对我这么没信心 ?

雷德 :我相信你很棒 ,但是钱就是最好

的证据。有人会对此起疑的 联邦调查

局 ,国内收入署什么的 这些证据总会让

他们找上什么人的。

安迪 :当然。但不是我 ,当然也不是典

狱长。

雷德 :那是谁 ?

安迪 :彼得斯蒂文斯。

雷德 :谁 ?

安迪 :不为人知 ,不为人知的合伙人。

他就是那个有罪之人 ,大人。银行户头是他

的名字。整个过程就是从这里开始的。他

们顺藤摸瓜 ,最后只能找到这个人。

雷德 :行 ,但他到底是谁 ?

安迪 :一个幽灵。一个幻影。是兔子哈

维的二表兄。(不看雷德) 我凭空制造出这

个人物。他根本不存在 除了在书面上。

雷德 :你怎么能凭空造出一个人来呢。

安迪 :当然可以。只要你懂得这个体系

是如何运作的 ,知道空子在哪儿。书信能办

电 影 剧 本

82 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net到的事太多了。这位先生有出生证明 ,社会

保险卡 ,驾驶执照。他们如果查他的账户 ,

到最后也只能找到这个我虚构出来的人物。

雷德 :天哪。我说过你很行吧 ? 你简直

就是伦勃朗 ①。

安迪 :很可笑。在外面 ,我刚正不阿 ,正

直得像一支箭。进了监狱却成了个不折不

扣的骗子。

1611 外景 ,监狱操场 ,黄昏 ,1965

雷德 :你会觉得不安吗 ?

安迪 :欺诈的人不是我 ,雷德 ,我不过是

打理这些钱罢了。也许 ,我这是强词夺理。

不过我还建了那个图书室 ,利用它帮助十多

个狱友拿到了高中学历。你以为典狱长为

什么会允许我干这些 ?

雷德 :让你高兴 ,好帮他洗东西。洗钱

而不是床单。

安迪 :我廉价。这才是交易的原因。

两声短促的警笛响过 ,他们的注意力转

移到了大门口。大门打开 ,外面停着一辆监

狱大巴。

1621 内景 ,监狱大巴 ,黄昏 ,1965

车上坐的人中有一个叫汤米威廉斯

的 ,一个二十五六岁的长相不错的孩子。汽

车驶进大门。

1631 外景 ,监狱操场 ,黄昏 ,1965

新来的犯人下车排成一队。老犯人喊

叫着摇晃着铁丝网 ,发出巨大的声音。

1641 内景 ,第八区牢房 ,夜 ,1965

汤米和其他人光着身子打着哆嗦走了

进来 ,身上满是灭虱粉。迎接他们的是讥笑

和尖叫。

1651 内景 ,汤米的牢房 ,夜 ,1965

牢房大门哐啷一声一起关上。汤米和

他的狱友们观察着各自的新环境。

汤米 :哦 ,这是拉屎的地方吗 ?

1661 内景 ,监狱走廊 ,白天 ,1965

镜头跟拍汤米 ,他大摇大摆地走着 ,梳

着鸭尾巴式发型 ,耳朵上别着一根烟。

雷德(画外音) :汤米威廉斯 1965 年来

到肖申克。他从商店后门偷电视时被警察

逮住 ,因入室偷盗被判两年。

1671 内景 ,木工房 ,白天 ,1965

一架电动圆锯将木头锯成 10 英寸长的

木方。雷德操纵着机器 ,另外几名老犯人负

责递木头。

雷德(画外音) :他是个小朋克 ,摇滚狂 ,

还有点儿自以为是。

汤米将锯好的木头从传送带上搬走 ,摞

好。这是个苦差事 ,但汤米似乎并不觉得。

汤米 (拍拍手套) :快点儿 ,老家伙们 !

慢吞吞的 ,弄得好像我干得不好似的 !

那些老犯人摇摇头 ,笑了。

雷德(画外音) :我们很快就喜欢上了

他。

1681 内景 ,食堂 ,白天 ,1965

汤米正在讲自己的事逗大家开心。

汤米 : 我正要从后门出去呢 ,像这

样抱着电视 (两手比画着) 这个大家伙 ,

挡得我什么都看不见了。突然 ,一个声音

说: 不许动 ,小子 ! 举起手来 !我站在那

儿 ,抱着电视。那个声音又说了: 听见我的

话了吗 ,小子 ?我说: 是的 ,长官 ,我当然听

见了 ! 但是如果我举起手 ,摔了这该死的东

西 ,你们又要告我损坏公物罪了 !

桌旁的人笑成了一团。

1691 内景 ,图书馆 ,白天 ,1965

汤米、安迪、雷德和其他几个人正在玩

扑克。

海伍德 :你还在卡什曼服过刑 ?

① 伦勃朗(1606 1669) ,荷兰画家 ,擅长运

用明暗对比 ,讲究构图的完美 ,尤善于表现人物的

神情和性格特征。

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 83

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net汤米 :对呀。我告诉你 ,那儿的日子最

好混了。外役制度 ,周末休假。和这儿可不

一样。

斯努兹 :听起来你好像蹲遍了新英格兰

所有的监狱。

汤米 :我 13 岁起就开始以狱为家了。

随便说一个 ,我都有可能呆过。

安迪 :也许你该换个新行当了。我意思

是 ,你好像贼功不灵 ,也许该试试别的。

汤米 :你懂个屁 ? 你是因为什么进来的 ?

安迪(看了雷德一眼) :这儿的所有人都

是无罪的。你不知道吗 ?

紧张气氛打破了。大家都笑了起来。

1701 内景 ,探视室 ,白天 ,1965

屋子里一片混乱。犯人排着队 ,等待与

探视者透过厚厚的玻璃屏幕对话。

雷德(画外音) :原来汤米还有个年轻的

妻子和一个小女儿

汤米排在队尾 ,终于轮到他了。他拿起

电话 ,玻璃外面是就快要哭了的贝思 ,她怀

里抱着个小孩。

贝思 : 说是我们还可以住那儿 ,但

是乔伊下个月服役期满 ,到时就没多大地方

了。还有 ,爸爸两班倒 ,可是孩子一哭就哭

半宿。我真不知道还能去哪儿

镜头推进 ,汤米听着妻子的话。

雷德(画外音) :也许是害怕母女流落街

头 也许是害怕女儿长大了不认识自己

的爸爸

1711 内景 ,图书室 ,白天 ,1965

汤米进来 ,不像以往那样趾高气扬 ,而

是有些胆怯。他看到安迪正在填图书卡。

雷德(画外音) :无论如何 ,那小子决定

要改变自己的生活了。

汤米 :我想也许我应该试试高中同等学

历考试。听说你帮过不少人。

安迪 :我不会在没志气的人身上浪费时

间 ,汤米。

汤米(坚定地) :我可不是他妈的没志气

的人。

安迪 :很好。如果我们做 ,就要做到底。

百分之百地投入。不能半途而废。

汤米想了一下 ,点了点头。

汤米 :问题是 ,要知道 (凑近安迪 ,

小声说) 我阅读还有些问题。

安迪(笑了) :哦。那你就找对人了。

1721 内景 ,图书室 ,白天 ,1965

安迪正在充满激情地朗读。

安迪 :灯光将他的影子投射在地

上 , 而我的灵魂将离开那影子 ,永不再

受监禁 !

安迪合上书 ,脸上露出满意的神情。

汤米 :那么 ,那只乌鸦就一直呆在那儿 ,

没有离开 ?

安迪 :对。

汤米(思索了一会) :他为什么没搞把

抢 ,收拾了那家伙 ?

1731 内景 ,图书室 ,白天 ,1965

汤米在费力地读着什么东西 ,安迪在一

旁看着 :

汤米: 猫桌 猫桌在

汤米抬头看安迪。

安迪摇摇头 ,示意他读得不准确。

1741 内景 ,图书室 ,白天 ,1965

安迪在黑板上写下了字母表。

雷德(画外音) :就这样 ,安迪收下了汤

米 ,从 ABC 开始教他

1751 内景 ,食堂 ,白天 ,1965

汤米和安迪坐在桌前 ,他们正在讨论一

本书。

雷德(画外音) :汤米学得很快。他发现

了自己的潜力 ,这是他以前从没意识到的。

1761 外景 ,操场露天座位 ,白天 ,1965

汤米: 猫爬上了树 ,在树枝上蹑手蹑脚

电 影 剧 本

84 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net地走着

1771 内景 ,木工房 ,白天 ,1965

汤米专心地看着一本书 ,嘴里读着单

词。他身后 ,锯好的木头已经堆成了堆。

雷德(画外音) :不久 ,他就对书爱不释

手了。

雷德 :锯到屁股了 ,小子 ! 你落在我们

后面了 !

汤米将书塞到兜里 ,赶忙干起活来。

1781 内景 ,图书室 ,白天 ,1965

汤米在黑板上写着句子。安迪走过来 ,

教他如何修改句子。

雷德(画外音) :不久 ,安迪就开始针对

考试辅导汤米了。他发自内心地喜欢这孩

子 ,这是部分原因。帮助一个年轻人摆脱无

知这件事令他感到兴奋。但这不是惟一的

原因

1791 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1966

镜头对准棋盘。多数棋子已经做好了。

镜头转向安迪 ,他躺在床上 ,仔细地打磨着

一个棋子

雷德(画外音) :监狱的时间过得很慢。

有时感觉时间好像停止了似的。所以你要

想尽办法让时间继续

镜头环牢房缓慢移动 ,洗手槽、马

桶、书。窗外传来火车驶过的声音

雷德(画外音) :有人集邮。有人用火柴

搭房子。安迪建了一个图书室。现在他需

要一个新的工程 ,那就是汤米。他花了这么

多年雕刻、打磨那些石头是这个原因。他不

断更换挂在墙上的美女海报也是这个原因。

镜头继续移动 ,拍到一把椅子 ,一

件挂在钩子上的毛衣 最后落在墙上的

海报上

雷德(画外音) :在监狱里 ,每个人都会

想尽办法让自己有事可做。

最新的海报已换成穿着比基尼的

拉奎尔韦尔奇 ,她看上去美极了。

雷德(画外音) :到 1966 年 也就是

汤米准备考试之时 安迪墙上贴的是拉

奎尔。

1801 内景 ,图书室 ,白天 ,1966

汤米正在进行大考。安迪在给他掐时

间。图书室里非常安静 ,只有汤米的铅笔画

在纸上的声音。一些狱友在书架前浏览 ,不

时向安迪和汤米这边看两眼。汤米努力不

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 85

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net分散注意力 ,将精力集中在考试上。

安迪清了清嗓子 ,宣布时间到了。汤米

放下了铅笔。

安迪 :好了 ?

汤米 :嗯。一团糟。(愤怒地站起来) 为

了这该死的考试浪费了他妈 1 年时间。

安迪 :也许并不像你想得那么糟。

汤米 :是比我想得更糟。我他妈一道题

都没答对 ! 好像考的是中文似的。

安迪 :等成绩出来了再看。

汤米 :我能告诉你这该死的成绩是多

少

汤米抓起试卷 ,攥成一团 ,使劲扔进了

废纸篓。

汤米 : 两分 ! 就在那儿 ! 你该死的成

绩 ! (猛地冲了出去) 该死的猫爬上树 ,五五

二十五 ,这他妈该死的地方 ,真他妈该死 !

汤米走了。雷德和其他人面面相觑。

安迪站起来 ,从纸篓中拾起试卷 ,在桌子上

将它展平。

1811 内景 ,木工房 ,白天 ,1966

休息时间。汤米和雷德在喝可乐。

汤米 :我感觉很抱歉。我让他失望了。

雷德 :别这么说 ,小子。他为你感到骄

傲。骄傲得像只母鸡。(不看汤米) 我们做

了这么久的朋友 ,我了解他。

汤米 :他是个聪明人 ,对吗 ?

雷德 : 绝顶聪明。在外面他是个银行

家。

汤米 :他到底因为什么进来的 ?

雷德 :谋杀。

汤米 :你说什么 ?

雷德 :看外表 ,你肯定想不到。他把他

的妻子和一个高尔夫教练堵在了床上 ,把两

个人都毙了。好了 ,小子 ,接着干活吧

哗啦一声 ! 雷德转过身。汤米的可乐

已经从手里掉下来 ,洒了一地。汤米脸色苍

白 ,白得如同一张被单。

汤米(声音微弱地) :噢 ,我的天哪

1821 内景 ,图书室 ,白天 ,1966

汤米坐在安迪和雷德对面。

汤米 :4 年前 ,我因为偷车被判两年 ,在

托马斯顿服刑。(停顿了一下) 没剩几个月

时 ,来了一个新室友 ,埃尔莫布拉奇。那家

伙有焦躁症。从眼神就能看出他的疯狂。

就是你祈祷永远不要碰到的那种人 ,你们明

白吗 ? 他是因为持枪抢劫进来的。他声称

干过百十多票。像他这么容易紧张的人 ,这

简直难以想象。听见个响屁都会跳起三尺

高。他还总是喋喋不休 ,没有住嘴的时候。

他去过的地方 ,干过的活 ,搞过的女人 ,甚至

他杀过的人。用他的话说 ,那些惹得他不爽

的人。有天晚上 ,我跟他开玩笑 ,我问他你

杀过谁 ?他说

布拉奇 :有段时间我在一个乡村俱乐部

干活。想摸清那些阔人的底好下手。我盯

上了一个家伙 ,晚上摸到了他家。他醒了 ,

惹得我不爽 ,所以我就杀了他 ,还有和他在

一起的那个骚娘们儿(开始大笑) ,这才是最

绝的 ! 她和那家伙搞在一起 ,就是那个高尔

夫教练 ,但其实她有老公 ! 一个什么银行

家。他们把罪定在了他头上 ! 把他关进了

缅因州的一个什么地方。怎么样 ?

布拉奇仰起头 ,狂笑起来。

1831 内景 ,监狱图书室 ,白天 ,1966

沉默。汤米讲完了。雷德惊呆了

安迪像是被冻僵了一样站在那儿不动。

雷德 :安迪 ?

安迪一言不发。接着 ,他坚定地、义无

返顾地走了出去。

1841 内景 ,诺顿办公室 ,白天 ,1966

诺顿 :行了。我不得不说 ,这是我听过

最令人惊讶的故事。最让我吃惊的是你竟

然相信了。