《肖申克的救赎》经典电影剧本赏析三

安迪 :长官 ?

诺顿 :很显然 ,这个叫威廉斯的很同情

你。他听说了你的不幸 ,很自然地想哄你开

心。他还年轻 ,不太明智。所以根本不奇

怪 ,他并不知道这会将你置于怎样的处境。

安迪 :我相信他说的是真话。

诺顿 :让我们假设真有布拉奇其人。你

认为他会跪地承认: 是的 ,是我干的 ! 我承

认 ! 无论如何 ,请在我的刑期上再加个终身

监禁吧 !

安迪 :这不是问题。有汤米做证 ,我就

可以要求重新进行审判。

诺顿 :我们不过是假设布拉奇还在那

儿。很有可能他现在已经被释放了。这太

有可能了。

安迪 :他们也许有他的地址或者亲戚的

名单 (诺顿摇摇头) 这也有可能的 ,不是

吗 ? 你怎么这么傻呢 ?

诺顿 :什么 ? 你说我什么 ?

安迪 :傻 ! 或者是装傻 ? 乡村俱乐部会

有他的记载 ! 纳税单上也会有他的名字的 !

诺顿(站起来) :迪弗雷纳 ,如果你想沉

溺于这个幻想 ,那是你的事 ,别来烦我。会

见结束了。

安迪 :你看 ,如果问题在此 ,你不用担

心。我永远不会把这儿发生的一切讲出去。

我为你洗钱 ,与你同罪。

诺顿 :不许再跟我谈钱的事 ,你这可怜

的杂种 ! 不许在这里提 ,不许在任何地方提

起 ! (打开对讲机) 来人 ! 快点儿 !

安迪 :我只是想让你放心 ,仅此而已。

诺顿 (警卫进来的同时) : 禁闭 ! 一个

月 !

安迪被拖走 ,他挣扎着 ,大喊着。

安迪 :你怎么回事 ? 这是我重获自由的

机会 ,你没看出来吗 ? 这是我的人生 ! 你不

明白吗 ,这是我的人生 ?

1851 外景 ,监狱操场 ,白天 ,1966

发信时间。大家都聚拢过来 ,等着叫到

自己的名字。雷德和他那伙人人坐在露天

座位上。

弗洛伊德 :一个月禁闭。我听过的最长

的时间。

汤米 :都是我的错。

雷德 :胡说。不是你杀的人 ,也不是你

判他有罪的。

海伍德 :雷德 ? 你是说安迪无罪 ? 我是

说真的无罪 ? (雷德点头) 我的天哪。他来

这儿多久了 ?

雷德 :1947 年到现在 ,有 19 年了吧。

发信人 :托马斯威廉斯 !

汤米举起手 ,信被递过来。他看着信

封。雷德越过他的肩膀也看到了信。

雷德 :教育委员会。

汤米 :那家伙把它寄出去了。

雷德 :看来是这样的。你是要打开它 ,

还是就这么傻看着 ?

汤米 :还是就这么傻看着好些。

汤米被其他人围了起来。雷德将信抢

了过去。

汤米 : 快点儿 ,把它扔了吧。求你了。

快把它扔了。

雷德撕开信封。快速浏览了信的内容 ,

面无表情。

雷德 :哦 ,该死。

1861 内景 ,探视室 ,白天 ,1966

汤米穿过混乱的人群 ,看见了在玻璃窗

另一边等待他的贝思和孩子。他坐了下来 ,

没有拿起电话 ,只是看着贝思。她不知道是

怎么回事。

他将一张纸按在玻璃屏障上 ,是一张高

中文凭。她脸上露出喜悦的神情 ,接着喜极

而泣。

1871 内景 ,单独禁闭室 ,夜 ,1966

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 87

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net低角度拍摄大铁门。安迪被关在铁门

里面。老鼠沿着墙根逃窜。有脚步声慢慢

靠近。

1881 内景 ,单独禁闭室 ,夜 ,1966

安迪在黑暗中听到了声音。脚步声在

门外停下。大铁门上的一个小窗口被打开 ,

一名老警卫向里面张望。

老警卫 :那孩子通过了 平均成绩为

C + 。想必你也想知道。

小窗口被关上。脚步声走远了。安迪

露出了笑容。

1891 内景 ,监狱走廊 ,夜 ,1966

我们看见汤米正在拖地。默特恩特威

斯尔出现在画面中。

默特 :典狱长要和你谈话。

1901 外景 ,监狱 ,夜 ,1966

一扇大铁门打开。默特引着汤米走出

大门 ,来到另一扇门前 ,将门打开。汤米四

下看了看。

汤米 :真是在外面 ?

默特 :他是这么说的。

默特将门推开 ,让汤米出去 ,自己转身

回去了。

汤米向外走了几步 ,穿过装卸码头的入

口。几辆车停在那儿 ,没什么人。他停住

脚 ,感觉到有人来了。

汤米 :是典狱长吗 ?

诺顿出现在光线之中。

诺顿 :汤米 ,我们这儿出了点儿状况 ,我

想你明白。

汤米 :是的 ,长官 ,我明白。

诺顿 :说实话 ,孩子 ,这件事真让我感到

震惊。我被搞得夜不能寐 ,真的。

诺顿掏出一盒烟 ,递给汤米一根。汤米

接过来。诺顿为两个人点了烟 ,将打火机揣

进了兜里。

诺顿 :怎么办才好 ,有时我自己都不清

楚。你明白吗 ? (汤米点头) 好好想想 ,汤

米。我必须有十足的把握 ,才能介入此事。

我必须弄清楚你告诉迪弗雷纳的是否属实 ?

汤米 :当然 ,长官 ,我所说的句句属实。

诺顿 :你愿意在法官和陪审团面前发

誓 将你的手放在《圣经》上 ,在万能的上

帝面前发誓吗 ?

汤米 :只要给我这个机会 ,我一定会的。

诺顿 :这正是我想听到的。

诺顿将烟扔在地上 ,用皮鞋头将它碾

碎。他向印刷厂房顶上看了一眼。

1911 从房顶角度俯拍 ,狙击手的视野

一个步枪瞄准镜架了起来 ,汤米被收入

了视线 ,十字丝对准了他。

1921 狙击手

快速勾动卡宾枪的扳机 乒 ! 乒 !

乒 ! 狙击手的脸被枪口冒出的火光照

亮了。是哈德利。

1931 汤米

汤米被击中 ,重重地倒在地上 ,身体抽

搐着。睁着眼睛死去了。他的脸上还带着

惊讶的表情。一切重归寂静。诺顿转身 ,消

失在黑暗之中。

1941 内景 ,单独禁闭室 ,白天 ,1966

警卫走近安迪的牢房 ,门被打开。安迪

被光晃得痛苦地眨着眼睛。

1951 内景/ 外景 ,监狱 ,白天 ,1966

安迪独自走着。不时有犯人停下脚步

看他两眼。

1961 内景 ,诺顿的办公室 ,白天 ,1966

安迪被带进来。门被关上 ,就剩下安迪

和诺顿两个人。

诺顿 (轻声地) :太可怕了。这么年轻 ,

不到 1 年就可以出去了 ,竟然试图越狱。打

死他令哈德利感到心痛 ,的确如此。

安迪 :我不干了 ,一切就此打住。到计

税公司去汇报你的收入吧。

电 影 剧 本

88 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net诺顿站了起来 ,眼睛里充满了愤怒。

诺顿 :什么都没停止 ! 没有 ! (严厉地)

不然你在这儿就没好日子过了。不再有警

卫关照你。你将不再享受单间的待遇 ,我会

把你送到(更加严厉地) 鸡奸者成群的地方。

让他们轮流搞你 ! 至于图书室 ? 没有了 !

用砖墙砌死 ! 我们会在操场上来一次烧书

活动 ! 人们从几英里外就能看到火光 ! 我

们要像印第安人那样围着火堆跳舞 ! 明白

我的话了吗 ? 明白了吗 ?

镜头缓慢推进至安迪的脸。他眼神茫

然。沮丧的神情说明了一切

1971 外景 ,监狱操场 ,白天 ,1966

雷德发现安迪坐在监狱高墙的阴影里 ,

无精打采地从地上挖着小石头。雷德等待

着他做出一点儿反应 ,可安迪连头都没抬。

雷德在他旁边蹲下。两人许久无语。

安迪(轻声地) :我妻子以前总说我是个

难以理解的人 ,就像一本合上的书。她一直

为此抱怨。(轻声地) 是我杀了她 ,雷德。

安迪望向雷德 ,想看看他的反应。沉

默。

安迪 :不是我开的枪。但的确是我使得

她离开了我 ,不然她不会死。都是因为我 ,

我做人的方式。

雷德 :你不能因此就成了罪人。最多算

不上好丈夫罢了。

安迪淡淡一笑。雷德捏了他肩膀一把。

雷德 :你如果非那么想不可 ,就会很难

过。但的确不是你开的枪。

安迪 :是的 ,我没有。别人干的 ,由我受

罚。我想是运气不好。

雷德 :运气不好 ? 天哪。

安迪 :厄运四处飘动 ,总要落到什么人

身上。就说暴风雨吧。有人坐在自己家里

赏雨。而隔壁的房子却可能被夷为平地。

现在轮到我了 ,就这样。我赶上了龙卷风。

(轻声地) 我只是没想到它会持续这么久。

(看雷德) 想过有一天会从这里出去吗 ?

雷德 :当然。等我长出了又长又白的胡

子 ,老得神智不清的时候。

安迪 : 告诉你我会去哪儿。锡瓦塔内

霍。

雷德 :锡瓦塔内霍 ?

安迪 :在墨西哥。临太平洋的一个小地

方。你知道墨西哥人怎么说太平洋 ? 一个

没有回忆的地方。我将在那儿了此余生 ,雷

德。一个没有回忆的温暖的地方。在海滩

上开个小旅馆 ,买艘不值钱的小船 ,再把它

们翻修一新。这样 ,我的客人就可以租船出

海了。(停顿) 要知道 ,在那样的地方 ,我也

需要像你这样能搞到各种东西的人。

雷德看着安迪 ,笑了起来。

雷德 :天哪 ,安迪。到了外面我可应付

不了。在这儿呆的时间太长了 ,我也已经被

体制化了 ,和老布鲁克斯一样。

安迪 :别小看自己。

雷德 : 胡扯。在这儿我能对你有求必

应。到了外面 ,只要有本黄页电话号码簿就

行 ,而我连怎么查都不会。(自嘲地哼了一

声) 太平洋 ? 天哪。那么大的地方 ,我听着

都觉得心慌。

安迪 :不是我。我没有杀我的妻子 ,也

没杀她的情人。我已经为自己的错误付出

了代价。一间旅馆 ,一叶扁舟 我的要求

并不过分。太阳落山后看看星星。抚摸沙

滩。在海边儿 水。感受自由。

雷德 :天哪 ,安迪 ,快住嘴 ! 别这样 ! 谈

论这些该死的梦想 ! 墨西哥与这儿简直是

天南地北。这就是现实 !

安迪 :你说得对。它在那儿 ,而我在这

儿。不过 ,我想人其实只有两个选择。忙着

活 ,或忙着死。

雷德(快速看了安迪一眼) :什么意思 ?

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 89

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net安迪起身走开。雷德站了起来。

雷德 :安迪 ?

安迪(转身) :雷德 ,如果有一天你能出

去 ,请帮我个忙。在巴克斯顿附近有一大片

草田。你知道巴克斯顿在哪儿吗 ?

雷德(点头) :那儿有很多草田。

安迪 :有一处很特别。那儿有一堵长长

的石墙 ,石墙的最北边有一棵大橡树。像罗

伯特弗洛斯特诗中的景色。我就是在那儿

(停顿) 向我妻子求婚的。我们在那儿野餐

过 ;在那棵树下亲热过。在那儿 ,她答应了

我的求婚。(停顿) 答应我 ,雷德 ,如果有一

天你出去了 ,找到那个地方。在墙根底下你

会找到一块与缅因州所有草田里的石头都

不同的一块 ,是一块黑色的火山玻璃。那下

面埋着的东西是给你的。

雷德 :什么 ? 那儿埋着什么 ?

安迪 :等你挖开那块石头就知道了。

安迪转身走了。

1981 内景 ,食堂 ,白天 ,1966

雷德 :告诉你们 ,这家伙说的都是疯话。

我有点儿担心 ,真的。

斯基特 :我们应该多注意他点儿。

吉格 :白天还好。但晚上他总得一个人

呆在牢房里。

海伍德 :噢 ,天哪。安迪今天到装卸码

头来了。他向我要了一根长绳子 ,6 英尺长

的。

斯努兹 :该死 ! 你给他了 ?

海伍德 :当然。我怎么会不给他呢 ?

弗洛伊德 :天哪 ! 还记得布鲁克斯哈

特伦吗 ?

海伍德 :我当时怎么会想到这个 ?

吉格 :安迪永远也不会干那种事的。永

远不会。

他们都看着雷德。

雷德 :任何人都有崩溃的时候。

1991 外景 ,监狱操场 ,镜头对准扩音器 ,

黄昏 ,1966

声音(扩音器中传出) :晚点名时间。

镜头向下 ,拍到雷德和他那伙人。其他

犯人从他们身边走过。

弗洛伊德 :他到底在哪儿 ?

海伍德 :可能还在典狱长那儿。

望塔警卫 (通过扩音器) :说你们呢 !

你们是没听见 ,还是没听明白 ?

斯基特 :老天 ,我们该怎么办 ?

弗洛伊德 :什么也干不了。今晚不行。

海伍德 :我们明天一起找上他 ,跟他谈

谈。行吗 ,雷德 ?

雷德 (似乎并不是很赞同) : 好吧。当

然 ,可以。

2001 内景 ,诺顿办公室 ,夜 ,1966

安迪正在做账 ,诺顿探头进来。

诺顿 :快点儿 ,我要回家了。

安迪 :马上就完 ,长官。

镜头跟随诺顿走到他妻子绣的格言前 ,

将其挪开 ,对准密码 ,打开了墙上的保险柜。

安迪走上前来 ,将黑色的账簿和一些文件放

了进去。诺顿关上了保险柜。

安迪 :今晚要存 3 笔。

安迪将信封递给他。诺顿朝门走去。

诺顿 :把我的衣服送去洗洗 ,把我的皮

鞋擦了。要亮得可以照人。(在门口停住)

你回来真好 ,安迪。这地方没有你 ,感觉大

不一样。

诺顿出去了。安迪走到要洗的衣服前。

他打开鞋盒 ,里面是一双配正装穿的皮鞋。

他叹了口气 ,看了一眼自己脚上穿的已经破

得不像样的劳动鞋。

2011 内景 ,诺顿办公室 ,夜 ,1966

安迪细致地擦着诺顿的皮鞋。

2021 内景 ,监狱走廊 ,夜 ,1966

安迪大摇大摆地穿过大厅 ,待洗的衣服

电 影 剧 本

90 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net搭在肩膀上。

2031 内景 ,第五区牢房 ,夜 ,1966

安迪向警卫点了下头 ,警卫放他进去。

2041 内景 ,雷德的牢房 ,夜 ,1966

雷德听见安迪回来了 ,他凑到铁栏杆

前 ,看见安迪上了 2 层。安迪在他的牢房前

停顿了一下。

警卫(画外音) :打开第 12 号牢房。

安迪盯着雷德 ,两人四目相对 ,雷德摇

摇头 ,示意他别干傻事。安迪笑了 ,露出令

人困惑的镇静 接着他进了自己的牢房。

门哐啷一声关上。画面上仍旧是雷德的脸。

2051 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1966

安迪在打磨一个棋子。

声音(画外音) :熄灯 !

灯一下子全灭了。安迪停住手 ,将那颗

棋子举起来欣赏着 ,是一个卒。他将它和其

他棋子放在一起。他最后看了一眼棋盘 ,一

整套棋子都已经完成了。

他抬头盯着拉奎尔看 ,脸上露出了笑

容。他从枕头下面掏出一条 6 尺长的绳子 ,

将其在地上展开。

2061 内景 ,雷德的牢房 ,夜 ,1966

雷德坐在黑暗中 ,神情紧张。他努力让

自己平静下来 ,但还是感到自己就快要崩

溃 ,要喊出声来了。时间 1 秒 1 秒地过去 ,

每 1 秒钟都显得那么长。

雷德(画外音) :我也曾在这儿熬过一些

漫长的夜晚。在黑暗中除了胡思乱想什么

都没有 ,时间漫长得如同刀割。

窗外闪电的亮光将铁栏杆的影子投进

了牢房。一场暴风雨即将来临。

雷德(画外音) :那是我生命中最长的一

夜

2071 内景 ,第 5 区牢房 ,早晨 ,1966

哐啷 ! 牢房门一起打开。犯人们从牢

房里走出 ,晨间点名开始。雷德向后看去 ,

想知道安迪是否站在队里。他没在。点名

突然中断 :

警卫 :2 层缺 1 人 ! 12 号牢房 !

带头的警卫 ,黑格查了一下名单。

黑格 :迪弗雷纳 ? 你小子赶快出来 ! 别

耽误工夫 ! (没有回应) 难道还要我上去吗 !

我会敲碎你的脑袋 !

仍旧没有回应。黑格走到 2 层 ,手中拿

着写字夹板 ,其他人跟在后面。

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 91

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net黑格 :迪弗雷纳 ,该死的 ,让你耽误我的

工夫 ! 除非你病了或死了 ,不然我决饶不了

你 !

警卫们来到安迪的牢房门前 ,统统愣在

那儿了。

黑格(轻声地) :噢 ,我的天哪 !

2081 交替拍摄

牢房里空无一人。所有东西都摆放得

整整齐齐。他们冲了进去 ,搜遍了整个牢

房 ,那架势像是安迪能藏在纸巾盒或牙膏下

面似的。

黑格 :到底是他妈的怎么回事 ?

2091 诺顿办公室 ,早上 ,1966

诺顿被早上送来的报纸绊了一下 ,发现

自己的皮鞋有些脏了。他看见了桌上放着

的鞋盒 ,于是踢掉脚上的鞋 ,打开鞋盒

却发现里面装的是安迪的那双破工作鞋。

他愣住了 ,不知道这是怎么回事。

整个监狱响起了警报声。他抬起头。

2101 外景 ,监狱 ,白天 ,1966

诺顿和哈德利一起走着 ,警报声继续。

诺顿 :这个牢区的所有人都要问话 ! 从

他那个朋友开始 !

哈德利 :谁 ?

2111 内景 ,第 5 区牢房 ,雷德的牢房 ,白

天 ,1966

雷德眼看着诺顿横冲直撞过来 ,身后跟

着一帮警卫。

诺顿 :就是他。

雷德眼睛圆睁。警卫将他从牢房中拽

出来。

2121 内景 ,安迪的牢房 ,白天 ,1966

诺顿走到房间中央 ,有些气急败坏。

诺顿: 他没在这儿是什么意思 ? 别跟

我说这种话 ,黑格 ! 别再跟我说这种话 !

黑格 : 但是 ,长官 ! 他的确没在这儿 !

现在也没有 !

诺顿 :我看见了 ,黑格 ! 你以为我瞎吗 ?

是这意思吗 ? 我瞎吗 ,黑格 ?

黑格 :不 ,长官 !

诺顿抓过写字夹板 ,摔给了哈德利。

诺顿 : 你呢 ? 你瞎吗 ? 告诉我这是什

么 !

哈德利 :昨晚的点名记录。

诺顿 :看见迪弗雷纳的名字了吗 ? 我看

见了 ! 就在这儿 ,看见了 ?迪弗雷纳。昨

晚熄灯时他还在这儿 ! 今天早上他当然还

应该在这儿 ! 我要你们找到他 ! 不是明天 ,

不是早饭之后 ! 是现在 !

黑格调集其他警卫 ,急匆匆地走了。诺

顿看着雷德。

诺顿 :说吧 ?

雷德 :说什么 ?

诺顿 :我总看见你们俩在一起 ,简直是

亲密无间 ! 他一定说过什么 !

雷德 :不 ,长官 ,他没有。

诺顿像一个布道者似地张开双臂 ,快速

地环视了整个牢房。

诺顿 :上帝 ! 这可真奇了 ! 这个人就像

屁一样消失了 ! 什么都没留下 ,就剩下窗台

上这些烂石头和墙上这个骚娘们儿 ! 让我

们来问问她好了 ! 说不定她知道 ! 到底是

怎么回事 ,卷毛娘们儿 ? 能告诉我吗 ? 我猜

你也不会。别人都不说 ,你怎么会说呢 ?

雷德和其他警卫交换了一下眼神 ,他们

看上去也非常紧张。诺顿从窗台上抓起一

把石头 ,一块一块向墙上扔去。

诺顿 :这是个阴谋 ! (扔出一块石头) 就

是这么回事 ! (扔出一块) 这是一个他妈的

大阴谋 ! (扔出一块) 人人有份 ! (扔出一

块) 包括她 !

他将最后一块石头扔向拉奎尔。

这块石头扔到海报上 ,发出了与其他石

头不同的声音。

电 影 剧 本

92 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net石头没有掉回到地上。所有的目光都

转移到海报上。那块石头穿过海报 ,在拉奎

尔肚脐的地方留下了一个洞。

一个图钉掉了下来。诺顿走上前去 ,将

一个手指伸进了那个小洞。他继续向里伸 ,

整只手都伸进了墙里。

2131 镜头从海报后面拍过来

诺顿撕掉了海报。惊讶地向里看去。

镜头缓慢向后拉 我们看到了墙上一条

长长的、刚好可以爬过一个人的隧道。

2141 内景 ,安迪的牢房 ,几分钟后 ,1966

他们将一根绳子绕胸绑在一个看上去

只有十几岁的警卫罗里特里蒙特身上 ,罗

里试图装出平静的样子。有 6 个人同时向

他发出不同的指令。

雷德(画外音) :他们让一个叫罗里特

里蒙特的瘦子进了隧道。他不是很有脑子

的那种人 ,但是他具备对于这项工作来说最

重要的一个条件 (他们将一个手电筒塞

到他手上) 他非常乐意干这件事。

2151 内景 ,隧道内 ,白天 ,1966

罗里在隧道里爬行。

雷德(画外音) :也许他以为这会为他赢

得一枚铜星奖章什么的。

2161 内景 ,下水道通风井 ,白天 ,1966

漆黑得如同深夜一般。两边都是水泥

墙 ,如果你把它们想象成两片大厚面包 ,那

么这个特别的三明治的肉馅就是这大约 3

英尺的空间和各区牢房之间的大管子。罗

里出现在隧道口 ,用手电朝通风井下面照

去 ,只听到老鼠吱吱的叫声。

雷德(画外音) :这一天该他倒霉。

罗里 :典狱长 ? 这两堵墙之间有一块大

约 3 英尺宽的空间 ! 这儿的味可不太好 !

诺顿(画外音) :我不管那儿有什么味 !

哈德利 (画外音) :继续 ,小子 ! 你别想

半途而废 !

觉察到两人都不太满意 ,罗里爬出隧

道 ,悬在两堵墙间来回摆动。他往下探了一

步 ,用手电来回照着 ,黑暗令他快要窒息了。

罗里 :哎呀 ! 这儿味更难闻了 !

诺顿(画外音) :我说了 ,不要紧 ! 继续 !

罗里 :这味太难闻了 ,典狱长 ! 好像是

大粪味。

他的脚着了地 或者说他以为是地

的地方。其实不是。而正是他闻着了味的

那东西。他的脚陷了进去 ,没到了脚踝。他

滑倒了 ,狠狠地坐在了里面。

罗里 :噢 ,上帝 ,就是的 ,是大粪。噢 ,我

的上帝 ,是大粪。快拉我出去 ,不然我要吐

了。噢 ,大粪 ,是大粪 ,噢 ,我的天哪 !

2171 内景 ,安迪的牢房 ,白天 ,1966

雷德和其他人听到了下面传来的剧烈

的呕吐声。

雷德(画外音) :接着传来了罗里特里

蒙特呕吐的声音 ,他把最近吃的几顿饭都吐

了出来。因为有回声 ,第 5 区的所有牢房都

听到了。

雷德当然也在其中。他放声大笑 ,笑得

控制不住自己 ,笑得眼泪都流出来了。诺顿

的表情只能让他笑得更加厉害。

2181 内景 ,单独禁闭室 ,夜

一片寂静。低角度拍摄大铁门。

雷德(画外音) :我把自己笑进了单独禁

闭室。两个星期禁闭。

2191 内景 ,单独禁闭室 ,夜 ,1966

雷德 :是大粪 ,是大粪 ,噢 ,我的天哪 ,是

大粪

他再次难以抑制地大笑起来。

雷德(画外音) :安迪曾说他在禁闭室过

得很自在 ,现在我明白他的意思了。

2201 外景 ,肖申克监狱 ,广角度镜头 ,白

天 ,1966

原始的风景 ,迷人的乡间小路。突然州

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 93

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net警巡逻车响着警笛 ,亮着警灯疾驰过来。

雷德(画外音) :1966 年 ,安迪迪弗雷纳

逃离了肖申克监狱。

2211 外景 ,大地 ,白天 ,1966

距肖申克监狱半里之遥的地方。州警

察和监狱警卫在灌木丛和泥泞的小溪中搜

索着。一个警察用一根长棍子从小溪中挑

起了一件狱服。

雷德(画外音) :他们惟一找到是一套沾

满烂泥的狱服、一块肥皂 ,和一把已经坏得

不像样的鹤嘴锄。

一名州警察从杂草中发现了那把鹤嘴

锄 ,冲一名摄影警察展示着。闪光灯一亮。

2221 一张静止的黑白照片 ,照片上收获

甚微的警察们提着安迪那已经发了臭的狱

服和那把破鹤嘴锄。

镜头推进至鹤嘴锄。

雷德(画外音) :我记得曾经说过 ,如果

是用它的话 ,600 年才能在这儿的墙上挖出

一条隧道 ,而安迪只用了不到 20 年的时间。

2231 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1949

我们再一次看到安迪用鹤嘴锄在墙上

刻着他的名字。突然 ,一块巴掌大的水泥块

掉下来 ,摔在地上。他低头看着它。

2241 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1949

安迪躺在黑暗中 ,研究着手里那块水

泥。他考虑着潜在的可能 ,陷入了对于希望

的沉思当中。

雷德(画外音) :安迪喜欢地质学。我想

这正符合他非常留意细节的性格。这儿曾

经历过冰川时代 ,百万年前曾是高山

2251 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1949

安迪站在那儿 ,打量着水泥掉落后在墙

上留下的小坑。他用手指仔细触摸着它。

雷德(画外音) :地质学是对压力和时间

的研究。它所需要的其实也真的不过如此 :

压力和时间。

2261 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1951

丽塔的海报已经上了墙 ,就贴在安迪的

背后。

雷德(画外音) :以及一张大海报。

镜头推进 ,安迪耐心地在水泥墙上挖

着。

雷德 (画外音) :如我所说。在监狱里 ,

每个人都力图让自己有事可做。

他听见有脚步声临近 ,于是将海报贴

平 ,躺在床上。

一名警卫走过来 ,用手电朝牢房内照了

几下。

2271 外景 ,监狱操场 ,白天 ,1953

安迪独自走着 ,轻声吹着口哨 ,双手插

在兜里。镜头向下拍到他的裤腿 ,小水泥块

从裤脚漏到地上。

雷德(画外音) :事实上 ,安迪最大的爱

好是把他的墙搬到操场上 ,一次一把土

2281 内景 ,第二层 ,夜 ,1962

一名警卫在这层巡逻 ,用手电向各个牢

房内照去。他在安迪的牢房前停下 ,用手电

照了照毯子下面蜷成一团的安迪。

2291 倒摄角度 ,从安迪牢房里面

我们能看到警卫看不到的 :毯子下面并

不是安迪的脑袋 ,而是卷成一团的枕头。手

电光在安迪的牢房里扫了一圈 ,最后落在了

玛丽莲梦露身上。

2301 镜头从海报后面拍过来

光从梦露的脸上透过来。安迪躺在隧

道里 ,屏着呼吸。手电光灭了 ,脚步声渐远。

安迪继续自己的工作。

雷德(画外音) :在我们这些人都睡着的

时候 ,安迪上了多少年的夜班呀

2311 内景 ,通风井 ,夜 ,1965

镜头从通风井底端向上缓慢推进。老

鼠在管子上来回乱窜。突然 ,一个小水泥块

掉了下来 ,与此同时我们看到一个鹤嘴锄从

电 影 剧 本

94 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net墙里穿了出来。砖被挪开 ,露出了安迪向外

窥视的一双眼睛。

2321 一连串叠化画面 ,1965 1966

我们看到了这个大洞由窄到宽的过程。

先是杯口宽 ,再是茶碟宽 ,再是餐盘宽。

雷德(画外音) :挖到一头宽大概就花了

他 1 年时间。

安迪终于能将脑袋伸进去了。他嘴里

叼着一个笔型电筒 ,朝通风井下面望去。通

风井有大约 20 英尺深 ,底部是很粗的陶瓷

管子。透过它上面的污垢和灰尘 ,能看见管

子上印有下水道字样。

2331 外景 ,装卸码头入口 ,夜 ,1966

笔直向下角度。画面中 ,汤米威廉斯

面朝下躺在诺顿的脚边 ,血一直流到人行道

上。诺顿转身 ,走出了画面。

雷德(画外音) :我想是汤米的死让安迪

最终做出了逃跑的决定。

2341 我们再一次看到前面的场景 :

安迪在做账 ,诺顿探头进来。

诺顿 :快点儿 ,我要回家了。

安迪 :马上就完 ,长官。

诺顿走到墙上的保险柜前 ,对准密码。

这一次镜头对准了安迪 他掀起毛衣 ,抽

出一个黑色本子和一叠文件 ,放在了桌上。

接着他抓起真正的账簿和文件塞进了裤腰 ,

又将毛衣放下。他拿起假账簿和文件 ,走到

诺顿跟前 ,将它们放进了保险柜。

2351 内景 ,大厅 ,夜 ,1966

诺顿从办公室出来 ,吹着口哨离开了。

镜头推进到开着的门。我们看见安迪坐在

警卫办公桌前 ,从鞋盒中拿出诺顿的皮鞋。

雷德(画外音) :安迪照着诺顿说的 ,将

他的皮鞋擦得简直可以照人。

2361 内景 ,诺顿办公室 ,几分钟后 ,1966

安迪浏览着诺顿的 3 套西装 ,在灰色带

条的那套前停住。

2371 内景 ,第 5 区牢房 ,夜 ,1966

警卫放安迪进去。安迪朝我们走来。

雷德(画外音) :警卫没有注意到 ,我也

没有。话说回来 ,有多少时候你会注意一个

人的鞋呢 ?

镜头向下 ,安迪穿的是诺顿的皮鞋。

2381 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1966

熄灯了。安迪放好最后一颗棋子。看

着拉奎尔 ,脸上露出了笑容。他从枕头下面

掏出了绳子。他站起来 ,解开狱服的扣子 ,

露出了里面诺顿那套灰色带条的西服。一

道闪电划过牢房 ,留下可怕的阴影。

2391 内景 ,安迪的牢房 ,夜 ,1966

暴风雨来临。安迪脱光了衣服 ,仔细地

将诺顿的西装叠好 ,装进工业用带拉锁的袋

子里。一起放入的还有诺顿的皮鞋 ,一盒棋

子 ,账簿和文件 ,以及包着肥皂的一条毛巾。

2401 内景 ,隧道 ,夜 ,1966

穿着狱服的安迪在隧道里艰难向前。

2411 内景 ,通风井 ,夜 ,1966

安迪从隧道里爬出来 ,先是头 ,接着是

上半身。他伸手试图抓住墙上的铁管。

突然 ,一只大老鼠朝他的手猛冲过来 ,

他急忙躲闪 ,险些整个人摔下去。他大头朝

下 ,手臂挥舞着 ,在空中摆荡了几下 ,接着双

手用力地按在了对面的墙上。老鼠吱吱叫

着逃走了。

安迪再次抓住铁管子。他整个人从隧

道中爬出 ,悬垂在通风井内。现在我们看到

了绳子的作用 :绳子一端系着装东西的那个

口袋 ,另一端绑在安迪的脚脖上。

他使劲一蹬腿 ,双脚支在了墙上。现在

他背靠着一面墙 ,双脚支在另一面墙上 ,开

始朝通风井下面挪去 ,看上去随时都有摔下

去的危险。他手握铁管 ,不时因为老鼠跑来

跑去而将手缩回。

他接近下水道 ,双腿跪在上面。拿出鹤

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 95

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net嘴锄 ,心中默祷一下。他将鹤嘴锄高高举

起 ,接着用尽全力砸下去。一次 ,两次 ,三

次。成功了。一大股污水喷向空中 ,安迪立

刻便成了一个被粪便包裹的人。他掉转头 ,

剧烈地呕吐了一阵。下水道中的大粪继续

向外喷着。

2421 内景 ,下水道 ,夜 ,1966

安迪从凿开的洞向里望去 ,并用手电来

回照着。下水道直径不超过两英尺 ,内壁上

结着厚厚的污垢 ,看上去似乎有几英里长。

没有回头路了 ,他扭着身子进了下水道 ,开

始向前爬去 ,脚上拖着那个塑料袋子。

雷德(画外音) :安迪在恶臭的粪汤中爬

了 500 码后获得了他的自由 ,这对于我是难

以想象的。或许我根本也不会那么做。

2431 外景 ,大地 ,夜 ,1966

天上下着瓢泼大雨。肖申克已经在半

英里之外了。镜头向下 ,拍摄到小溪 镜

头推进 ,对准通向小溪的下水道口。

雷德(画外音) :500 码 ,差不多有 5 个足

球场的长度了。

几个手指捅出来 ,用力推着罩在下水道

口上的铁丝网。我们在黑暗中看到了安迪

的脸 ,自由就在他的眼前。他将铁丝网扭

松 ,从空隙处挤了出来 ,脑袋先栽进了水里。

他从水里抬起头 ,贪婪地呼吸着新鲜的空

气。小溪的水有齐腰深。

他逆流趟水而上 ,急切地扯下身上的衣

服 ,在头顶挥舞了几圈 ,将其扔掉。他伸出

双臂 ,缓慢地转动 ,任凭雨水的冲刷。他胜

利了 ,他欣喜若狂。一道闪电划破夜空。

2441 内景 ,安迪的隧道内 ,白天 ,1966

镜头向后拉 ,我们再一次看到那些吃惊

的脸。

雷德(画外音) :第二天早上 ,就在拉奎

尔不小心泄露了秘密的时候

2451 内景 , 波特兰卡斯科银行 , 早上 ,

1966

银行门打开 ,一双锃亮的皮鞋 ,镜头跟

随这双鞋走到柜台前。

雷德(画外音) : 一个人们从未见过

的男人走进了波特兰卡斯科银行。这个人

根本不存在 他只存在于文件之中。

女职员(画外音) :我能为您做些什么 ?

安迪 :我叫彼得斯蒂文斯 ,我要结清几

个户头。

2461 内景 ,银行 ,几分钟后 ,1966

出纳员撕下一张银行本票 ,而银行经理

在一旁仔细地核对着斯蒂文斯先生的各种

证件。

雷德(画外音) :他什么证件都不缺。驾

驶执照 ,出生证明 ,社会保险卡。签名更是

一点儿不差。

经理 :我不得不说 ,失去您这个客户我

们感到很遗憾。希望您在国外生活愉快。

安迪 :谢谢 ,一定会的。

出纳员 :这是您的本票 ,先生。还有别

的需要帮忙吗 ?

安迪 :是的。请帮我把这个邮出去。

他递给她一个包裹 ,上面已经贴好邮

票 ,写好了地址。安迪冲他们友善地微笑了

一下 ,转身离开了银行。

雷德(画外音) :斯蒂文斯先生在那个上

午惠顾了波特兰地区十几家银行 ,总共取走

了诺顿典狱长 37 万多美元。算是他 19 年

的遣散费吧。

2471 内景 ,办公室 ,白天 ,1966

一个穿着衬衫的男士浏览着办公桌上

的邮件。他发现了安迪的邮包 ,将其撕开 ,

掏出了里面黑色的账簿和一叠文件。他浏

览了一下包裹里面的短信 ,接着冲到门口 ,

推开门。我们看到了门玻璃上的字《: 波特

兰号角报》主编室。

男人 :哈尔 ! 戴夫 ! 马上给我进来 !

电 影 剧 本

96 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net2481 内景 ,肖申克监狱 ,白天 ,1966

诺顿朝自己的办公室慢慢走来 ,手里拿

着早上的报纸 ,神情有些茫然。他从值班警

卫身边走过 ,什么也没说 ,进了自己的办公

室 ,关上门 ,将报纸放在桌上。

报纸的标题是 :肖申克监狱的腐败与

谋杀。下面的副标题为: 地方检察官掌握

罪证 ,起诉指日可待。诺顿抬头向窗外望

去 ,远处响起了警笛声。

2491 外景 , 肖申克监狱 , 广角镜头 , 白

天 ,1966

州警察的警车再次响着警笛 ,亮着警灯

出现在肖申克监狱。

2501 内景 ,诺顿办公室 ,白天 ,1966

诺顿打开自己的保险柜 ,拿出那本账

簿竟然是安迪的圣经。扉页上写道 :

亲爱的典狱长 ,你说的对 ,解救之道尽在于

此。诺顿翻到《圣经》的中间 发现书页

被掏空成一把鹤嘴锄的形状。

2511 外景 ,监狱 ,白天

警察到处搜查。记者们也赶到了 ,争相

抢占着自己的位置。一个面无血色的地方

检察官进入了特写 ,一队州警察在两侧掩护

着他。

地方检察官 :拜伦哈德利 ?

镜头转向哈德利队长 ,他盯着检察官 ,

等待着他下面的话。

地方检察官 :你有权保持沉默。如果你

放弃此权利 ,你所说的一切都将成为呈堂证

供

州警凑上来 ,从背后铐住了哈德利的双

手。地方检察官继续例行公事。闪光灯频

闪。哈德利一言未发 ,哭了起来。

雷德(画外音) :我没亲眼看到 ,但是听

说拜伦哈德利被带走时哭得跟个小女孩似

的。

哈德利一直哭上了车。地方检察官朝

诺顿办公室望去 ,示意他的人跟他上去。

2521 内景 ,诺顿办公室 ,白天 ,1966

诺顿望着下面的人朝这座楼走来。他

走到办公桌前 ,拉开一个抽屉 ,里面放着一

把左轮手枪和一盒子弹。

雷德(画外音) :诺顿可不想那样轻而易

举地被带走。

2531 内景 ,监狱走廊 ,白天 ,1966

地方检察官走在一大群州警中间。

2541 内景 ,诺顿办公室 ,白天 ,1966

诺顿面无表情地坐在办公桌前 ,手枪放

在他的面前 ,办公室的门被锁上了。一个声

音传来 :

地方检察官 (画外音) :塞缪尔诺顿 ?

我们有你的逮捕令 ! 快开门 !

猛烈的敲门声。诺顿将一盒子弹倒在

桌上 ,从中挑出他看中的几枚。

2551 在他的办公室外面

州警将倒霉的值班警卫推到诺顿的门

前 ,警卫手里拿着一大串钥匙 ,紧张得不得

了。

值班警卫 :我也不清楚哪个是

他开 始 一 把 一 把 的 试 钥 匙 , 与 此 同

时

2561 内景 ,诺顿办公室 ,白天 ,1966

诺顿将子弹一颗颗装入枪膛。他

紧盯着门 ,每试一把钥匙 ,他就装一颗子弹 ,

机械而又狰狞。就在合适的那把钥匙插进

门锁的同时他装好了最后一颗子弹。门突

然打开 ,人们一拥而进。有人大声喊叫着。

州警从各个方向包围过来 ,与此同时 ,诺顿

举起了枪 ,顶在自己的下颌上。他的头猛地

向后背去 ,鲜血溅了一墙。他的转椅缓慢地

转了半圈后停了下来。州警慢慢起身 ,恐惧

地看着这一切。

雷德(画外音) :我想他最后琢磨的

应该不是那些子弹 而是安迪迪弗雷纳

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 97

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net是怎么战胜他的。

镜头缓慢推进至墙上诺顿夫人绣的那

幅格言上 ,鲜血和脑浆从上面滴下来 我

们最后一次聆听《圣经》的教诲 :他的审判

将

2571 外景 ,监狱操场 ,白天 ,1966

发信时间。雷德被叫到 ,他们递给他一

张明信片。

雷德(画外音) :诺顿事发后不久 ,我收

到了一张明信片。上面什么都没写。只有

邮戳上印着 :得克萨斯州 ,麦克纳里。

2581 内景 ,图书室 ,白天 ,1966

雷德坐在桌前 ,面前是一张地图。他的

手指在地图上划过 ,最后停在了最底端。

雷德 (画外音) :麦克纳里 ,在边境上。

安迪应该已经从那儿出境了。

(合上地图) 当我想象着他开着自己的

敞篷汽车向南挺进时 ,我再次难以自制地大

笑起来

2591 外景 , 墨西哥 , 高速公路 , 白天 ,

1966

一辆红色折篷汽车疾驰而过 ,安迪开着

车 ,嘴里叼着一根烟 ,暖风轻抚着他的领带。

雷德(画外音) :安迪迪弗雷纳 ,爬过了

一条大粪河 ,最终获得了干净之身。安迪

迪弗雷纳 ,向太平洋驶去。

2601 内景 ,食堂 ,白天 ,1966

海伍德正和别人讲着安迪的趣事。

雷德(画外音) :我们这些最了解他的人

总会提起他 ,通常是他那些惊人之举。为了

他 ,我们会开怀大笑。

大家笑作一团。镜头推进至雷德 ,感觉

到他笑中的一丝苦涩。

雷德(画外音) :安迪走了 ,有时我会有

点儿难过。我不得不提醒自己 ,有些鸟本来

就是关不住的 ,它们的羽毛实在太亮丽

2611 外景 ,田地 ,日暮时分 ,1966

犯人们在锄地。警卫骑在马上巡逻。

雷德 (画外音) : 当它们飞走时 ,你

也应该 知道 , 把这样的鸟关起来是有罪

的 可是 ,它们离开了 ,你所生活的地方

也就失去了生气。

远处传来雷声。雷德停下手 ,望向天

空。乌云密布 ,太阳在乌云背后发出光芒 ,

天空下起了毛毛细雨。

雷德(画外音) :我大概是太想他了。

2621 内景 ,监狱牢房 ,夜 ,1966

雷德正在睡觉 ,忽然地浑身一颤 ,醒了

过来。

雷德(画外音) :不过 ,有时我也为他留

给我的梦想埋怨他

雷德清醒过来 ,回头看去 ,丽塔海沃斯

的海报贴在他的墙上。他从床上下来。丽

塔依然神秘地微笑着。当雷德望向她时 ,一

团光从海报后面照过来。海报破裂 ,眨眼工

夫被冲进牢房的一道白光烧成了灰烬。阳

光。雷德被强光晃得向后退去。

一阵旋风刮起 ,将一切卷到空中。墙上

的大洞像一个巨大的吸尘器 纸、书、被

褥 所有东西朝着光被吸过去。雷德努

力抵抗 ,但是吸力还是将他慢慢吸过去

2631 雷德的视角

镜头转向大洞 ,飞快地向无底的隧

道深处坠下去 ,风呼啸着伴随着雷德的叫喊

声 ,离那光越来越近

突然出现在一片完全静寂而美丽

的白色沙滩上。太平洋就在眼前 ,广阔无

垠。一切好似在幻觉之中。太平洋美得无

法形容。惟一能听到的就是轻柔的海浪声。

雷德(画外音) : 梦见我来到了一个

没有回忆的温暖地方。

一个高大的身影站在水边。镜头继续

移动 ,向他身后推进 ,这人转过来 ,是雷德。

雷德(画外音) :那海洋大得令我说不出

电 影 剧 本

98 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net话来。海浪安静得令我感到似乎失去了听

觉。阳光如此明亮 ,我被晃得看不清东西。

这是一个无比湛蓝的地方。湛蓝到几乎不

可能存在 ,湛蓝到超乎我的想象。

2641 俯拍

除了无垠的海滩、天空和海水 ,什么都

没有。雷德成了水边的一个小点。不过是

一粒稍大些的沙子而已。

雷德(画外音) :我害怕极了。因为找不

到回家的路。

2651 内景 ,雷德的牢房 ,夜 ,1966

雷德从梦中醒来。他下了床 ,走到牢房

窗口 ,望着天上的星星。

雷德(画外音) :安迪 ,我知道你就在那

儿。在日落后看星星。抚摸沙滩 在海

水中散步 感受着自由。

淡出

2661 一扇大铁门

铁门打开 ,里面是一间空荡荡的房间。

镜头推进 ,6 个男人和 1 个女人坐在长桌后

面 ,他们面前是 1 把空着的椅子。我们再一

次进入了

2671 内景 , 肖申克监狱听证室 , 白天 ,

1967

雷德走进来 ,坐下 ,比我们第一次见到

他时老了 20 岁。

第一个人 :你被判处终身监禁 ,现已服

刑 40 年。你觉得自己已经改过自新了吗 ?

雷德没有答话 ,眼睛看向别处。时间 1

秒 1 秒地过去 ,假释委员会成员互相交换了

一下眼神 ,有人清了清嗓子。

第一个人 :要我重复一遍刚才的问题

吗 ?

雷德 : 我听见你的 问题了。改过自

新,那我们就好好说说吧。要知道 ,我简直

不明白这话是什么意思。

第二个人 :哦 ,它的意思是你已经准备

好重新回归社会 ,作为一个

雷德 : 我知道你们所说的意思。至于

我 ,我认为那不过是个虚词儿 ,一个政客用

的字眼儿。有了它 ,你们这些西装革履的小

子才有事可做。你们到底想知道什么 ? 我

是否为做过的事感到后悔 ?

第二个人 :嗯 你后悔吗 ?

雷德 :我没有一天不后悔的 ,不是因为

我进了这儿 ,或你们认为我应该进来。当我

回首当年的自己 那个犯下可怕罪行的

无知少年 我多希望能和他讲讲道理 ,告

诉他这里的一切。但我做不到 ,那个少年早

已不在了 ,只剩下这个糟老头儿和他的遗

憾。(停顿了一下)改过自新? 这话简直

是胡扯 ,尽管给我盖章吧 ,乖乖 ,别他妈的再

浪费我的时间了。其实我根本不在乎。

假释委员会成员看着雷德 ,他坐在那

儿 ,敲着手指。

特写 假释表格

一个大橡皮章敲下去 接着抬起来 ,

表格上出现了红色的通过字样。

2681 外景 ,肖申克监狱 ,白天

两声短促的警笛后 ,监狱大门打开。雷

德站在门口 ,身穿廉价的西服 ,手提一个不

值几个钱的提包 ,头戴一顶同样廉价的帽

子。他走出来 ,看起来还没缓过神来。

2691 内景 ,公共汽车 ,白天

雷德坐在车上 ,死死地抓住前面座位的

把手。车子开得快得令他害怕。

2701 外景 ,布鲁斯特旅馆 ,傍晚

雷德来到了布鲁斯特旅馆前 ,还是那座

3 层小楼 ,看上去比以前更不起眼了。

2711 内景 ,布鲁斯特旅馆 ,傍晚

一个黑人女子带着雷德上到顶层。

2721 内景 ,雷德的房间 ,傍晚

房间又小、又旧、又昏暗。从拱形的窗

子向外能看到国会大街 , 外面汽车的噪音会

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 99

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net不时地传上来。雷德走进房间 ,他停住了 ,

盯着天棚上的大梁看 ,上面刻着: 布鲁克斯

到此一游。

2731 内景 ,福德威超市 ,白天

超市里人声鼎沸。雷德正在为顾客打

包。收银机发出的声音 ,小孩子的叫声混成

一片。雷德对超市经理说 :

雷德 :长官 ? 可以上卫生间吗 ,长官 ?

经理(示意他可以) :你不要每次撒尿都

向我请示 ,想去就去 ,明白吗 ?

2741 内景 ,员工卫生间 ,白天

雷德走到小便池前 ,他看着墙上镜子中

的自己。

雷德(画外音) :30 年了 ,每次撒尿都要

报告。不这样的话 ,一滴都挤不出来。

音乐响起 ,是甲克虫乐队的音乐。乔

治哈里森在唱《有你没你》。

2751 外景 ,街上 ,白天

音乐继续。雷德走在街上 ,他盯着女人

们看。这些女人对于他简直像是外星人。

雷德(画外音) :还有女人。我已经忘了

世界上还有一半人是女性。这里到处可见

女人 ,各种模样、型号。多数时候一看到她

们我就要勃起 ,心里暗骂自己是个老色鬼。

两个年轻女人身穿毛边短裤和 T 恤衫 ,

从雷德身边走过。

雷德(画外音) :也不见她们穿奶罩 ,两

个乳头直挺挺地支在那儿。天哪 ,要在我那

个时代 ,有人在公共场所穿成这样 ,肯定会

被抓起来 ,怀疑她精神不正常。

2761 外景 ,公园 ,黄昏

雷德发现公园里到处都是嬉皮士在闲

逛。原来音乐是从这里的一个收音机里传

出来的。一个女嬉皮士随着甲克虫的音乐

来回摇摆 ,完全沉醉在音乐之中。

雷德 (画 外 音) : 他 们 管 这 叫爱 之

夏①。要我说 ,应该叫疯子的夏天。

2771 内景 ,假释办公室 ,白天

雷德坐在他的假释官对面 ,假释官正在

填写他的报告。

① 爱之夏(the Summer of Love) :指 1967 年

夏天 ,当时旧金山高地 阿什伯里社区的嬉皮

士开始获得全美传播媒介的广泛注意。新闻界报

导强调嬉皮士在提倡和平主义、利他主义方面的

成绩和影响力。

电 影 剧 本

100 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net假释官 :你是在狱外生活吗 ,雷德 ?

雷德 :是的 ,长官。

假释官 :过得怎么样 ,还适应吗 ?

雷德 :外面的生活的确大不一样。

假释官 : 跟我说说。朋克青年正在反

战。你能想象吗 ? 连我的孩子都包括在内。

我恨不得敲碎他的脑袋。

雷德 :我想世界是在发展吧。

2781 内景 ,超市 ,白天

雷德在为顾客打包 ,小孩子们在他跟前

碍手碍脚。一个孩子举着一把玩具枪对着

雷德 ,扣动了扳机。雷德看着那枪火花四

射 ,发出乒乒的响声。

孩子被母亲带走。雷德开始为下一位

顾客打包。镜头缓慢推进至雷德。他被噪

音包围着 ,像是龙卷风的中心。他周围全是

人 ,像风一样围着他转 ,从各个方面向他压

迫过来。噪声越来越大。雷德想摆脱自己

的焦虑 ,但是做不到。他慌乱地将顾客的东

西塞进口袋后匆忙地离开了。他穿过商店 ,

穿过走廊 ,越走越快 ,最后推开了一扇门 ,进

入了

2791 内景 ,员工卫生间 ,白天

他使劲关上门 ,重重地靠在门上 ,将一

切关在了外面 ,他费劲地呼吸着。

他走到洗手池前 ,洗了把脸 ,试图平静

下来。仍旧能听到外面的喧闹声 ,似乎无法

摆脱。他四下看了看 ,虽然卫生间很小 ,不

过对于他来说还小得不够。于是他进了一

个隔间 ,锁上门 ,将座便器的盖子放下 ,坐在

上面。现在他感觉好些了。他伸出手 ,感觉

到墙的存在 ,这回他感到安全一些了。他抬

起脚 ,这样别人进来时就不会发现他了。

他坐了一阵 ,直到自己彻底平静下来。

2801 外景 ,街上 ,黄昏

雷德走在回家的路上。

雷德(画外音) :眼前一个残酷的现实

是 ,我在外面根本呆不下去。

他在一家当铺的橱窗前停下脚 ,目光落

在一排手枪上。

雷德(画外音) :我惟一想做的就是解除

假释。

店主出现了 ,他锁上店门 ,挂上了闭店

的牌子。

2811 内景 ,雷德的房间 ,夜

雷德躺在床上 ,吸着烟。他无法入睡。

雷德(画外音) :生活在恐惧之中是件可

怕的事。布鲁克斯哈特伦明白 ,他再明白

不过了。我惟一想做的就是回到我所习惯

的生活中去 ,因为在那儿我不用总是这样提

心吊胆。

他看着大梁上的布鲁克斯到此一游。

雷德(画外音) :只是还有一件事 ,那就

是我曾经向安迪许下的诺言。

2821 外景 ,乡村小路 ,早上

一辆卡车行驶在路上 ,扬起一路的灰

尘。忽然卡车停下了 ,雷德从后面跳了下

来 ,挥手向司机道谢。卡车开走了 ,雷德开

始步行。路边的标志上写着 :巴克斯顿。

2831 外景 ,缅因州乡村 ,白天

蓝蓝的天上飘着白云。树木都染上了

秋天的颜色。雷德走在乡间的小路上 ,手里

拿着简易的指南针。他在找安迪提到的那

片干草田。

2841 外景 ,乡村 ,白天

他一边走 ,一边寻找着。天色有些晚

了 ,雷德看到远处的一片田地 ,田地边上有

一堵石墙 ,看上去就像罗伯特 弗罗斯特诗

中的景色。墙的尽头有一棵大橡树。雷德

看了一眼指南针 ,树是在墙的最北边。他穿

过土路 ,走进了那片田地。

2851 外景 ,干草田 ,白天

雷德沿着长长的石墙朝大橡树走去。

树上的一只松鼠发现了他 ,吓得逃到更高的

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 101

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net树枝上去。雷德仔细地看着墙根 ,没发现什

么特别的 ,他叹了口气。他大概觉得自己想

要完成的是一项愚蠢的使命 ,转过身想走。

忽然有什么东西吸引了他的视线。他

走了回来 ,蹲下 ,凑近去看。他舔湿了一个

手指尖 ,在一块石头上蹭了两下。一层土被

蹭掉之后 ,石头露出了火山玻璃的颜色。他

想将它弄出来 ,似乎已经看到了希望。可是

石头太滑了弄不出来。他掏出一把小刀 ,将

石头撬松 ,挖了出来 ,留下了一个坑。

雷德总算发现了下面的秘密 ,眼睛盯着

埋在石头下面的东西 ,他惊呆了。那是塑料

袋包着的一个信封 ,上面只有简单的两个

字 :雷德。

雷德抽出信封 ,站了起来。他盯着信封

看了一会儿 ,几乎不敢将它打开。最终他还

是打开了信封 ,里面是一个小一点儿的信封

和一封信。雷德看着信 :

安迪(画外音) :亲爱的雷德 ,如果你看

到了这封信 ,说明你已经出来了。那么既然

你已经走了这么远到了这儿 ,也许你也会愿

意再走得更远一些。你还记得那个小镇的

名字 ,是吗 ? 我想找一个好人来帮我实现我

的计划。我会一直在那儿等你 ,棋盘已经准

备好了。(停顿) 记住 ,雷德 ,希望是一件好

事 ,也许是最美好的事 ,而美好的事物是不

会消亡的。我衷心地希望你能读到这封信 ,

希望你一切都好。你的朋友 ,安迪。

读到这儿 ,泪水涌出了雷德的眼眶 ,静

静地在他的脸颊上流淌着。他打开了另外

一个信封 ,发现里面是一叠崭新的 50 元面

值的钞票 ,一共有 20 张 ,总共 1000 美元。

2861 内景 ,雷德的房间 ,白天 ,1967

雷德穿着他的那套西服 ,打好了领带 ,

戴上帽子 ,他的提包放在门口。他最后看了

一眼房间。现在只剩下一件事了。他将一

把木椅子放在房间中央 ,抬头看着大梁。

雷德(画外音) :要么忙着活 ,要么忙着

死。说得简直太对了。

他踏上椅子 ,椅子晃动了两下。

2871 内景 ,布鲁斯特 ,雷德房间的门 ,白

天

门开了 ,雷德拎着包出来 ,朝楼下走去。

房门开着 ,镜头推进至屋内 ,至大梁上面那

电 影 剧 本

102 世界电影 WORLD CINEMA

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net行字布鲁克斯到此一游。

在那旁边有一行新刻上去的字 :雷德

也是。

2881 内景 ,灰狗长途汽车站 , 白天 ,

1967

移动镜头拍摄 ,许多人在排着队买票。

雷德(画外音) :平生第二次 ,我又犯了

罪。

镜头移动至雷德 ,他排在第二 ,提包放

在他的脚边。

雷德(画外音) :违反假释规定。不过我

想 ,他们决不会兴师动众来抓我这么个老犯

人的。

雷德(上前一步) :得克萨斯 ,麦克纳里。

2891 外景 ,移动镜头 ,白天 ,1967

新英格兰迷人的景色快速掠过。

角度转换 ,一辆灰狗公司的旅游车在

路上高速行驶着。镜头掠过每一个窗口的面

孔 ,最后停留在望着外面风景的雷德脸上。

雷德(画外音) :我兴奋得无法安静地坐

在那里 ,甚至无法思维。我想这是只有一个

自由人才能感受到的兴奋 ,一个刚刚开始漫

长而未知的旅程的自由人

2901 长途汽车

在地平线的尽头缩小为一个小点。

雷德(画外音) :我希望能越过边境。我

希望能见到我的朋友 ,握住他的手。我希望

太平洋能像我梦到的一样湛蓝。(停顿) 我

希望。

2911 外景 ,海滩 ,全景镜头 ,白天

远处的海滩上泊着一艘小船 ,看上去像

是被人遗弃的破船。船边有一个人。

2921 镜头向船推进

一个男人仔细地将船上原来的漆除去 ,

一边仔细地打磨着船体。他脸上戴着护目

镜和口罩。

雷德在远处出现 ,他从沙滩上走过来 ,

穿着他那身廉价的西服 ,手里提着那个不值

钱的提包。

船边的那个人停下手中的活 ,慢慢地转

过身。雷德已经来到他跟前 ,正咧嘴笑着。

船边的人抬起眼镜 ,摘下口罩。没错 ,这人

正是安迪。

安迪 :你看上去像是能搞到各种东西的

人。

雷德 :这方面我的确小有名气。

雷德脱掉上衣 ,拿起一张砂纸。两人一

起干了起来。

淡出

(完)

简讯

汤姆克鲁斯与斯皮尔伯格再度合作 ,拍摄火星人侵略地球

继科幻动作片《关键报告》之后 ,好莱坞大导演斯蒂芬斯皮尔伯格与汤姆克鲁

斯将再度合作 ,这次他们要把英国知名科幻作家威尔斯 1898 年推出的轰动一时的小

说《未来的战争》搬上银幕 ,其内容是描述火星人入侵地球的种种恐怖景象。预计

2005 年开镜。

1938 年 ,尚未成名的奥逊威尔斯曾将该小说改编成为广播剧 ,模仿新闻实况转

播的方式来播出 ,结果许多美国民众误以为真的有火星人攻打地球而引发了一场社

会恐慌 ,甚至有人逃出城市 ,到乡间避难 ,以免遭外星人俘虏。这起事件因此成为美

国新闻传播史上的实际研究案例。

(理嘉编)

肖申克的救赎

世界电影 WORLD CINEMA 103

copy; 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.