电影剧本《拯救大兵瑞恩》三

米勒就要向他们开火了。

一个德国军士看到侧翼的这个班落在

后面了 ,喊他们。

德国列兵服从命令 ,赶快跟在部队后面

跑了。

涵洞里 ,美国兵又开始呼吸了。

厄珀姆 :他们会去哪里 ?

米勒 :跟我们去同一个地方。

涵洞口的杰克逊示意德国兵已经走光

了。他们出了涵洞。

外景 ,拉麦勒郊区 ,白天

一处坡度平缓的山谷 ,上面散布着农舍

和小块的农田 ,以覆盖着苔藓的古老石墙为

界。远处是一个双炮的炮台。

米勒和部下猫着腰跑到一座石墙的掩

护下。米勒拿出了望远镜。

在田野的另一边。有大批的德国军队

和车辆在集结。

米勒用望远镜扫视着德国人。

莱宾 :看着像是午后茶会 ,也许他们是

英国人。

厄珀姆 :我衷心希望是这样。

萨尔奇 :你认为他们在等什么 ,上尉 ?

就在这时他们听到了不祥的轰鸣 ,比护

送部队的那种喧嚣更深沉也更可怕。声音

越来越响。米勒和部下交换着眼神。他们

知道这声音 ,并且不喜欢它。

四辆庞大的德军坦克在公路的另一端

出现了 ,向着热烈欢迎它们的德国士兵驶

去。是虎式坦克 ,体积庞大 ,比美国的谢尔

曼坦克大多了。每辆重达 62 吨重 ,装有一

门 88 毫米火炮 ,四挺重机枪和子弹打不透

的装甲。每一辆都是步兵的噩梦。共有四

辆。

米勒拿开望远镜 ,冲部下摆了一下头 ,

让他们跟着自己 ,沿着墙俯身跑开了。部下

很乐于服从这道命令 ,他们边跑边紧张地回

望德军坦克。

外景 ,城区广场 ,拉麦勒 ,白天

零零星星的轻型武器开火的声音。城

区广场是被遗弃的战场 ,散落着燃烧的碎

片、弹壳和尸体 ,德国兵的 ,美国兵的 ,还有

几个法国平民的。

米勒和部下进入广场 ,他们准备好武

器 ,从一个门洞跃至另一个门洞。

米勒和萨尔奇猫着腰跑到一个有廊檐

的建筑物残骸的门下。他们侧耳倾听 ,想确

定交火的准确位置。

萨尔奇指出了他猜测的方位。米勒点

头表示同意。米勒示意其他人跟着他迂回

到开火的地点 ,而不是径直冲过去。

他们继续前进 ,从一个掩蔽物冲向另一

个掩蔽物。

外景 ,桥梁 ,拉麦勒 ,白天

十几个美国空降兵在桥上与几个躲在

桥头附近的建筑物里的德国狙击手零星地

交火。显然这座桥曾是激战的场地。弹坑、

燃烧的碎片和弹壳到处都是。桥基本完好 ,

只有轻微的损伤。在桥两边的河岸上有几

十具德军尸体。

米勒和部下猫着腰跑过来 ,在能够看到

桥的地方找到掩蔽物 ,停了下来。

莱宾 :好像他们在开他妈的聚会 ,就在

这儿 ,上尉。

米勒 :桥上的 ,我们来了。

一个悲愤的稚嫩的声音喊了回来

桥上的声音 :去死吧 ,弗里茨。

米勒 :你要是朝我们开枪 ,我可饶不了

你。

桥上的声音 :谁赢了 38 年的陆军 海

军对抗赛 ?

米勒转身看着部下 ,他们都不知道。

米勒 :我他妈的一点儿不知道。我们来

了。(对部下) 掩护我。

电 影 剧 本

90 世界电影 WORLD CINEMA莱宾 :如果我们的人先开火 ,怎么办 ?

米勒 :只许你射击德国兵 ,这是规矩。

莱宾 :随你怎么办吧 ,上尉。

米勒吸了一口气 ,然后冲到空地上 ,向

着桥飞奔。

德国狙击手开枪了。子弹打在米勒周

围的地上。

米勒的部下拚命向德军阵地开火 ,压制

德军火力。

在桥上 ,空降兵向德军阵地射出一阵弹

雨。

米勒跑到桥上 ,翻过板条箱、沙袋和尸

体混杂垒成的掩体。他发现自己落在比尔

弗雷斯特军士身边。军士就是那个用悲愤

而稚嫩的声音喊话的。跟弗雷斯特在一起

的是一些几乎已经筋疲力尽的年轻美国空

降兵。米勒松了口气。

弗雷斯特 :是海军赢了 ,长官 ,21 比 19。

他们在加时赛里赢了一个越过球门横木的

三分球。

米勒 :我会记住的。(冲萨尔奇喊) 好 ,

萨尔奇 ,一次过来一个。

在米勒的部下过来时 ,米勒和空降兵为

他们进行火力掩护。米勒和弗雷斯特交替

开火。

弗雷斯特 :我们很高兴看到你 ,长官 ,命

令让我们把这座桥守上 24 个小时。可到现

在已经 6 天了。

米勒 :各处情况都很严峻。我们在寻找

一个詹姆斯瑞恩列兵。

弗雷斯特 :瑞恩 ?

米勒 :他在这儿吗 ?

弗雷斯特向一个空降兵示意。

弗雷斯特 :去找瑞恩。(对米勒) 你找他

干什么 ,长官 ?

米勒没有回答。杰克逊翻过掩体 ,爬向

他们。

米勒 :杰克逊 ,跟指挥部联系。

杰克逊启动电台。米勒转向弗雷斯特。

米勒 :你有多少人 ?

他们停止谈话 ,开火掩护萨尔奇 ,米勒

的部下里最后一个翻越掩体的人。

弗雷斯特 :11 个 ,长官。开始时我们有

36 个。我们很容易就把桥夺下来了 ,但是自

那之后德国佬一直在反攻。他们一定是不

想破坏这座桥 ,否则我们早就死光了。

杰克逊向手持步话机喊话 ,重复米勒的

身份 ,没有回应。

杰克逊 :还没联系上。

米勒 :继续呼叫。

弗雷斯特 :长官 ,你找瑞恩干什么 ?

米勒没有回答 ,他的目光越过弗雷斯

特 ,看到詹姆斯瑞恩列兵从一个掩体冲到

另一个掩体 ,向他们跑来。瑞恩是一个典型

的美国人 ,十九岁 ,朴实、英俊、骄傲、聪明。

尽管他筋疲力尽 ,没刮胡子 ,而且身上抹着

尘土和血迹 ,但他依然生机勃勃。他双眸闪

亮 ,脸庞显露出活力。你会情不自禁地喜欢

他。

米勒的部下都看着瑞恩跑向他们。

杰克逊 :噢 ,那就是瑞恩。

莱宾 :依我看像个同性恋。

在瑞恩跑向掩体的过程中他们一直盯

着他看。瑞恩向米勒敬礼

瑞恩 :我是瑞恩 ,长官 ,你想见我 ?

米勒看了瑞恩片刻 ,惊讶于自己最终和

这个人面对面了。瑞恩等着米勒开口。米

勒犹豫着 ,寻找着合适的词语。然后他温柔

但是清楚地对瑞恩讲话

米勒 :列兵 ,我有坏消息要告诉你。你

的兄弟们阵亡了。

生命从瑞恩身上流走了。他的呼吸变

得急促起来。然而他没有倒下。

瑞恩 :三个都阵亡了 ?

拯救大兵瑞恩

世界电影 WORLD CINEMA 91米勒 :是的。

瑞恩摇晃了一下。米勒抓住他 ,把他向

后扶 ,让他靠在沙包上。

空降兵们都被这个消息弄蒙了。他们

看着瑞恩 ,不知所措。

米勒的部下也看着瑞恩 ,但是 ,接着 ,他

们一个接一个地移开了目光 ,看着自己的靴

子、桥上的残屑、天空 ,任何东西 ,而不是瑞

恩。

米勒 :我们奉命来接你离开。你要回家

了。

瑞恩虚弱地向米勒挥挥手。米勒示意

部下和空降兵站远些。他们遵命后退 ,给瑞

恩留出了一点空间。

弗雷斯特 :三个兄弟 ,这个可怜的混球。

米勒 :军士 ,我们得离开。你和你的人

也跟我走。

弗雷斯特 :但是 ,长官 ,命令说得很清

楚 ,我们得坚守这座桥 ,直到 29 师的先头部

队来接替我们。

米勒 :我给了你新命令 ,军士。

弗雷斯特 :长官 ,你不能这么做。这些

命令是指挥部下达的。

米勒 :我不会把你和你的人留在这儿送

命的。把他们召集起来 ,我们出发。

他们身后有一个声音说话了 ,简洁 ,清

楚 ,坚定

瑞恩(画外音) :不 ,长官。

他们都转过身来 ,看到瑞恩站在那里。

米勒几乎要因为瑞恩顶撞自己而狠揍他一

顿。但是他迅速冷静下来 ,温柔地扶着瑞恩

的手臂 ,柔声对他说话

米勒 :好了 ,列兵 ,你要回家了。

瑞恩从米勒手里挣脱出来。

瑞恩 :不 ,长官。

所有的目光都集中到了米勒和瑞恩身

上。米勒依然很有耐心

米勒 :列兵 ,我对于你的兄弟的阵亡深

感难过。但留在这里送命没什么好处。

瑞恩 :长官 ,如果 29 师出现的时候是德

国佬占据着这座桥 ,我们的人就会成为活靶

子。

米勒 :这座桥守不住。德军有两个连队

离这儿不到三英里了 ,他们有坦克。

这条消息显然令瑞恩和其他空降兵深

受震动 ,但是瑞恩坚持自己的立场

瑞恩 :长官 ,我还是不会离开。

米勒在说话时仍尽力控制着自己。不

过他的怒气在慢慢上升。

米勒 :列兵 ,如果你想自杀 ,随你便 ,但

是得等我把你弄回海滩之后再死。而且你

不能让这些人陪着你送命。

瑞恩站在那里 ,与米勒对视。

瑞恩 :我不会离开 ,长官。

米勒开始发脾气了

米勒 :你他妈的不走 ! 即使是拖我也要

把你拖回去。听到我的话了吗 ,列兵 ?

瑞恩 :我听到你的话了 ,长官。但是我

不会离开。

米勒抓住瑞恩军服的翻领 ,摇晃着他。

瑞恩没有抵抗。

米勒 :听着 ,你这个小杂种 ,你必须跟我

走 ,否则我就 我就

瑞恩(柔声说话) :否则你会怎么做 ,长

官 ,给我一枪 ?

米勒考虑着他的话。然后莱宾在米勒

身后说话了。

莱宾(礼貌地) :呃 ,打扰一下 ,上尉。

米勒慢慢转身 ,瞪着他。

莱宾 (继续) :哦 ,几辆坦克算什么 ,长

官。

米勒与其说是恼火 ,不如说是惊讶。莱

宾微微一笑

莱宾(继续) :他是对的 ,我们不能给他

电 影 剧 本

92 世界电影 WORLD CINEMA一枪 唔 ,要是这样的话我们麻烦就大

了。说到这座桥 ,他也是对的 ,桥比他重要

多了。

杰克逊(向前一步) :上尉 ?

米勒转身瞪着杰克逊。

杰克逊 (继续) :在我看来 ,我们有一个

机会 ,在这儿 ,一石两鸟。指挥部似乎觉得

这小家伙活着还有价值。如果我们既保住

了他的命又守住了这座桥 ,我们很可能会赢

一桶勋章。没准儿我还能弄到一个跟你那

个一样又大又花哨的勋章 ,这样我就能跟部

队里任何一个军官顶嘴了 ,包括你。

米勒火气越来越大。厄珀姆向前一

步

厄珀姆 :我也想留下 ,长官。

米勒 :你不算数。

萨尔奇(走上前来) :我算数。作为个人

来讲 ,我愿意他妈的离开这儿 ,但是必须有

人留下来照顾你和你的这些傻瓜列兵。

米勒看着弗雷斯特和空降兵们。

弗雷斯特 :我们哪儿都不去 ,长官。

莱宾 (微笑) :瞧见没有 ,长官 ? 投票结

果一致。

米勒的眼睛越瞪越大 ,眼珠子都要从眼

眶里蹦出来了

米勒 :投票 ? 你们他妈的在说什么 ? 我

们不搞投票。没什么民主。这是军队 ,我发

布命令 ,你们服从。我们不搞投票 !

莱宾 :是的 ,长官 ,当然 ,长官 ,我仅仅是

在假设。如果说这是投票的话 ,那么投票的

结果是一致的。但是 ,当然 ,这不是投票 ,你

是上尉 ,你发布命令 ,长官。

米勒 :你他妈的太对了 ,我发布命令。

投票 ! 上帝 ! 听我说 ,你们这群小混蛋 ,我

是这里地位最高的军官 ,我的命令必须得到

执行 ,清楚了吗 ?

所有人立即点头。

杰克逊 :是 ,长官。

莱宾 :当然 ,长官

所有其他人 :是 ,长官。是 ,长官。

米勒逐个打量他们的脸。

米勒 :在这种情况下 (稍顿) 我投票

拯救大兵瑞恩

世界电影 WORLD CINEMA 93赞成留下。

这正是他们想听到的命令。米勒没有

给他们时间来庆祝 ,他立刻吼出一连串命

令

米勒 : 莱宾 ,拿着轻机枪 ,那里。杰克

逊 ,带着你的狙击步枪去看桥人的小屋。萨

尔奇 ,你和厄珀姆把那挺机枪换个地方 ,让

它掩护整个左翼。它在目前这个位置什么

用都没有。弗雷斯特 ,我要一份细账 ,包括

你所有的武器、弹药和军需品。出发。

他们都匆匆跑开了 ,除了瑞恩 ,他与米

勒对视了片刻。

瑞恩 :谢谢你 ,长官。

米勒 (声音粗哑而温柔) : 是的 ,是的。

我要求你一直待在我身边 ,不管我去哪儿 ,

你明白了吗 ?

瑞恩(敬礼) :是 ,长官。

米勒 :好 ,跟我来。

米勒摇摇头 ,大步走开 ,检查防守圈 ,瑞

恩跟在他身边。

外景 ,桥梁 ,白天

弗雷斯特、瑞恩和其他几个空降兵在列

举他们的武器弹药储备。米勒和莱宾在一

边瞧着。

弗雷斯特 :两挺机枪 ,22 个手雷 ,两个加

蒙手雷 ,6 个炸药包 ,26 支 M1 步枪 ,8 支汤

米枪 ,每人大约有 60 发子弹。

米勒 :就这些 ?

莱宾看着这些谈不上充足的武器

莱宾 :长官 ,我能改变自己的投票吗 ?

米勒叹了口气 ,忧心忡忡。

外景 ,看桥人的小屋 ,白天

杰克逊据守在看桥人的小屋顶上 ,藏身

于一排弯月形的沙包掩体之后。他的眼睛

凑在瞄准器上 ,开枪。

一个德国狙击手从城边的一扇窗户后

掉下来 ,死了。

厄珀姆坐在杰克逊旁边 ,手拿望远镜 ,

寻找下一个目标。德国狙击手的火力现在

暂时停歇了。

外景 ,桥梁 ,白天

瑞恩和其他几个空降兵在通向桥梁的

街道上挖壕沟。几道壕沟横贯街道。米勒

观察着他们。

莱宾、杰克逊和厄珀姆面色冷峻 ,看着

瑞恩。

米勒瞧着桥头附近的建筑。他对拿着

几个炸药包的萨尔奇讲话

米勒 :萨尔奇 ,想想看 ,我们怎么才能使

这几栋建筑变得不适合居住。

萨尔奇 :是 ,长官。

就在这时他们听到了大炮在远处开火

的声音。他们都转向这个声音。

厄珀姆 :88 毫米火炮 ,是不是 ?

米勒点头。

厄珀姆 :我能说出炮手午饭吃的是什

么。

米勒 :这些炮离我们很近。

弗雷斯特 :就在城南边。德国佬有个双

炮炮台。我们来的时候见过。因此我们才

知道他们不想破坏这座桥。他们打得不狠。

米勒 :希望他们不会改变主意。

厄珀姆带着特殊的兴趣倾听 88 毫米火

炮的炮声。

内景 ,建筑物 ,白天

在桥上的视野之内。萨尔奇在建筑物

门口小心翼翼地放了一个电线引爆的炸药

包。他设置好电线 ,然后小心翼翼地后撤。

外景 ,桥梁 ,夜

莱宾和瑞恩在堆沙包 ,垒一个枪口向前

的机枪掩体。米勒四处巡视 ,估量着防御措

施的完备程度 ,萨尔奇和厄珀姆在他身旁。

萨尔奇 :你觉得怎么样 ?

米勒 :哦 ,如果我们有十倍于此的兵力

电 影 剧 本

94 世界电影 WORLD CINEMA和多得多的弹药 ,我们可能有赢的机会。不

过我是指不需要与坦克对决。

萨尔奇 :那我们怎么办 ?

米勒 :我们衷心希望那些坦克是要去别

处。

莱宾 :可能是卡昂。

米勒 :希望如此 ,因为我们凭着现有的

武器连伤都伤不了它。

厄珀姆 :用手雷怎么样 ?

米勒 :那些是虎式坦克 ,它们的装甲有 6

英寸厚 ,压根儿不把手雷放在眼里。

厄珀姆 :他们把 88 毫米火炮放在眼里

吗 ?

米勒 :当然。你有火炮吗 ?

厄珀姆 :德国人有。

米勒先是绷着脸 ,然后微笑了起来。

米勒 :厄珀姆 ,去把杰克逊找来 ,他和我

要去打猎。

厄珀姆跑开了。萨尔奇摇头

萨尔奇 :噢 ,不。

米勒 :就像从孩子嘴里抢糖吃。

外景 ,桥头 ,夜

黑暗中 ,米勒、杰克逊和弗雷斯特用烟

灰抹黑了自己的脸。米勒的其他部下和几

个空降兵 ,包括瑞恩 ,看着他们。厄珀姆神

情沮丧

厄珀姆 :这是我出的主意 ,长官 ,你应该

让我去。

米勒 :厄珀姆 ,你应该学会哼唧和抱怨

的区别。你不能仅仅依靠天赋 ,你得学习 ,

得实践。

厄珀姆 :但是 ,长官

米勒 :你又来了 ,这是哼唧 ,这很不好。

厄珀姆 :他妈的 ,长官

米勒 :好些了 ,但是你还有很多东西要

学。跟莱宾谈谈 ,他天生就有抱怨的本事 ,

而且在这上面下过工夫 ,他能给你出点儿主

意。

莱宾 :把他交给我吧 ,上尉 ,让他跟我这

顶尖的高手一起抱怨。

米勒 :你务必完成任务。

瑞恩走向米勒

瑞恩 :我想去 ,长官。

米勒 :不 ,列兵 ,我要你留在这儿 ,隐蔽

起来 ,别做任何勇敢或愚蠢的事。

莱宾 :勇敢跟愚蠢不是一回事吗 ,长官 ?

米勒(微笑) :莱宾 ,没有你我真不知道

该怎么办。萨尔奇 ,紧跟着瑞恩 ,保住他的

小命。

萨尔奇 :是 ,长官。

米勒检查杰克逊和弗雷斯特的备战情

况。

米勒 :准备好了吗 ?

弗雷斯特 :是的 ,长官。

杰克逊 :绝对没问题了 ,长官。

米勒、弗雷斯特和杰克逊准备出发。

莱宾(南方口音) :你们都得回来。

杰克逊 :莱宾 ,你是在取笑我说话的口

音吗 ?

莱宾(浓重的南方口音) :妈的 ,不是 !

杰克逊瞪了他一眼 ,然后跟着米勒和弗

雷斯特走入黑暗中。萨尔奇、瑞恩和其他人

目送他们离去。

外景 ,德国 88 毫米火炮炮台 ,夜

一门 88 毫米火炮在开火 ,把巨大的炮

弹送入夜色中。有个八人小组在装弹。

黑暗中 ,有人轻微地动了一下。是米

勒。他爬到炮台边 ,停在阴影中不动了。

片刻后 ,弗雷斯特爬到了他身边。再过

片刻 ,杰克逊也悄无声息地爬向他们。

米勒盯着炮台 ,寻找它的弱点。没有。

他示意弗雷斯特和杰克逊等一下。他们三

个潜入了黑暗。

外景 ,机枪掩体 ,桥梁 ,夜。

拯救大兵瑞恩

世界电影 WORLD CINEMA 95萨尔奇、厄珀姆、莱宾跟瑞恩一起坐在

黑暗中。瑞恩陷入沉思 ,思绪飘到了遥远的

地方。

米勒的部下逐个地打量他。

萨尔奇 :列兵 ,对于你兄弟的事我深感

难过。

瑞恩点点头。然后 ,他好不容易把思绪

从衣 阿 华 州 拉 回 了 法 国。他 转 向 萨 尔

奇

瑞恩 :在来这儿的路上被打死的那个人

叫什么名字 ?

萨尔奇 :魏德。

瑞恩 :魏德。嗯 ,他在来救我的路上死

了 我从没见过他 他也从不曾见过

我 ,奇怪。他是什么样的 ?

萨尔奇 :一个好人 ,有点儿乐观 ,莱宾 ,

就是这个 ,过去叫他快乐的傻瓜。

莱宾 :我绝对没这么说过。

瑞恩 :如果我的兄弟们知道别人为了救

我而送命 ,他们可能会生我的气。

萨尔奇 :不是你让别人送命的。你甚至

不知道我们要来。

瑞恩 :是的 ,我知道 ,不过 (叹气) 他

妈的这种事

其他人深有同感地点头。他们细细地

打量瑞恩。

外景 ,德军炮台 ,夜

黑暗。没有开火。两个德国士兵在放

哨。

一个影子。是米勒。在黑暗中小心地

移动 ,缓缓地靠近了一个哨兵。

米勒看到杰克逊也从后面小心地缓缓

靠近了另一个哨兵。米勒向杰克逊点头。

他们同时动手 ,从身后割断了哨兵的咽喉。

在 88 毫米火炮后面 ,弗雷斯特移开了

轮挡。

一个德国哨兵走过来。他看到了弗雷

斯特。就在他打算用冲锋枪开火的时候 ,米

勒从后面抓住他 ,刺死了他 ,把尸体悄无声

息地放到地上。

米勒和杰克逊也来到火炮旁。他们一

起把大炮的炮架连接到德军的卡车上。

另一个德军哨兵转过拐角 ,看到了他

们。用冲锋枪开火。

弗雷斯特扑倒在地 ,还击。

其他德国人冲过来 ,开火。

杰克逊朝他们开火 ,打死了冲在前面的

德国兵。

米勒发疯般地把炮架往卡车上连接。

弗雷斯特又撂倒了几个德国兵。

杰克逊肩膀受了擦伤 ,一阵眩晕 ,但仍

坚持开火 ,给米勒提供掩护。

米勒跳进了卡车的驾驶室。

杰克逊和弗雷斯特跳上卡车的后车厢。

杰克逊向冲过来的德国兵开火。

挡风玻璃被子弹击碎了。碎玻璃到处

乱飞 ,划破了米勒的脸庞和双手。

后车厢里的弗雷斯特用冲锋枪向德军

扫射。

米勒把油门一踩到底。

卡车从德国兵中冲过。

德国兵向卡车及其拖着的大炮开火。

米勒、杰克逊和弗雷斯特驾车驶进夜色

中。

德国兵在他们身后开枪。

外景 ,通向桥梁的道路 ,夜

米勒、杰克逊和弗雷斯特驾车高速行

驶 ,在德国兵中杀出一条血路。他们接近那

座桥时 ,其他美国士兵开火掩护他们。

米勒开着卡车驶上了桥。冲进沙包中。

其他美国士兵从掩体后跃出 ,把缴获来

的大炮拖上了桥。瑞恩冲在前面。

米勒 :瑞恩 ! 回去 !

瑞恩对他的命令充耳不闻。他们把大

电 影 剧 本

96 世界电影 WORLD CINEMA炮安全地弄到了掩体后面。米勒抓住瑞恩。

瑞恩 :对不起 ,长官。

米勒火冒三丈。他看到莱宾、萨尔奇和

厄帕姆耸了耸肩 ,显然并不对瑞恩的行为感

到恼火。

米勒 :别再做这种事了。

瑞恩 :没必要了 ,长官。大炮已经弄过

来了 ,就在掩体后面 ,所以

米勒咆哮起来。

瑞恩 :是 ,长官。

米勒瞪了瑞恩一眼 ,大步流星地走了。

外景 ,田野 ,夜

米勒和厄珀姆小心翼翼地挖起一颗德

国地雷 ,然后把它谨慎地放在一堆地雷上。

地雷越堆越高。

外景 ,通向桥梁的道路 ,夜

米勒和瑞恩把一颗地雷埋进土里 ,盖

好 ,小心地后退。然后他们继续埋下一个。

杰克逊挖洞掩埋剩下的地雷。厄珀姆则忙

着掩盖埋雷的痕迹。

外景 ,桥梁 ,夜

安静。黑暗。一切都准备好了。除了

等待 ,没什么可做的了。

在看桥人的小屋里 ,莱宾和杰克逊坐在

沙包后面。他们能看到瑞恩坐在 20 码外的

月光下 ,跟萨尔奇一起守卫着枪口朝后的机

枪掩体。

莱宾 :你怎么想 ?

杰克逊 :我想的是我们搞到了大炮。

莱宾 :我是指瑞恩 ,你觉得他怎么样 ?

杰克逊(耸耸肩) :他相当不错 ,我想。

莱宾 :我也这么想。

他们沉默了片刻。

杰克逊 :他不是魏德。

莱宾 :不 ,他不是魏德。

他们不时地回头去看瑞恩。

米勒在阴影中猫着腰跑到看桥人的小

屋。

米勒 :莱宾

米勒指了指 ,示意莱宾去前面的机枪掩

体。

莱宾 :是 ,长官。

莱宾跳下来向前去。

米勒穿过桥面 ,进入萨尔奇和瑞恩守着

的后面的机枪掩体。

米勒 :安排好了 ?

萨尔奇点头。

瑞恩 :是 ,长官。

米勒与萨尔奇交换了一个眼神。然后

米勒悄悄走开 ,去检查其他人了。

外景 ,桥梁 ,黎明

第一道曙光。美国兵做好了战斗准备。

我们看到他们已经各就各位。

莱宾和厄珀姆守卫在前面的机枪掩体

里。

杰克逊在看桥人的小屋顶上的沙包后

面。

前后两个机枪掩体之间设置了两道防

御工事。弗雷斯特和空降兵们隐蔽在第二

道后面。

瑞恩和萨尔奇操纵后面的机枪。

米勒在桥头 ,严阵以待。

从道路的另一头传来了声音。

所有的眼睛都望向那里。

一个德国兵横冲过街道。在枪口下只

暴露了一小会儿。接着又是一个。又是一

个。

米勒扳起冲锋枪的击铁。在沙包后隐

蔽好。

米勒 :他们来了 !

一群德国兵冲过来 ,朝桥上开火。

美国兵还击。

莱宾用机枪扫射。

至少有 50 个德国兵在桥上向前推进。

拯救大兵瑞恩

世界电影 WORLD CINEMA 97从一个隐蔽处冲向另一隐蔽处。有一个班

推来一辆法国卡车 ,用卡车做盾牌。

杰克逊平静地逐个击毙来犯的德国兵。

德国步兵从街道上冲过来 ,有的是沿着

河岸 ,有的是穿过房屋。各个方向都有德军

在开火。

莱宾来回扫射。

米勒看到莱宾和厄珀姆的退路被切断

了。他抓起轻机枪 ,站起来开火。

莱宾和厄珀姆打光了子弹 ,看出自己没

什么可做的了。

莱宾 :该走了。

莱宾翻出掩体 ,扛着 50 毫米口径的机

枪。厄珀姆跟在后面 ,扛着弹药箱。他们全

速奔跑。其他美国兵开火掩护。

莱宾被子弹重重地擦伤 ,摔倒在地。他

翻滚一下 ,站起来。体侧在流血 ,但不致命。

厄珀姆去帮他。

他们冲到第一道防御工事前 ,翻越过沙

包。德国兵几乎要追上他们了。

瑞恩用后面的机枪开火。撂倒了几个

德国兵。

德国兵遍地都是。他们拥到第一道防

御工事前。

米勒朝一个德国兵的肚子打了一梭子。

用冲锋枪的枪托打中了另一个。同德国兵

展开了肉搏。

弗雷斯特和其他空降兵开火掩护米勒、

莱宾和厄珀姆 ,但没有看到侧翼的一队德军

沿着河岸悄悄摸过来了。两个手榴弹被扔

到了空降兵中。

空降兵们看到了手榴弹。可是太迟了。

手榴弹爆炸 ,炸死了弗雷斯特和其他空降

兵。

瑞恩看到弗雷斯特和其他人被炸死。

但他无暇顾及。因为他们仍在和德军肉搏。

几个德国兵突破了防线。米勒又打了

一梭子 ,干掉了两个。

有一个德国兵扑到瑞恩身上。厄珀姆

开枪 ,打死了这个德国兵。

米勒跟几个德国兵搏斗。

杰克逊开枪 ,打死了一个压在米勒身上

的德国兵 ,击中的是头部。头骨碎片划破了

米勒的脸。

瑞恩扑到袭击米勒的最后一个德国兵

身上 ,那个德国兵举起枪 ,对准了瑞恩。

厄珀姆和莱宾和杰克逊都看到了 ,同时

向德国兵开枪。被打蒙了的德国兵正要杀

死瑞恩 ,被来自三个方向的子弹击中了。

厄珀姆 :我打中了。

莱宾 :你才没有 ,是我打中了他。

杰克逊微笑 ,是他击中了德国兵。

米勒又压上了子弹夹 ,扫射 ,打死了四

个德国兵。他看到一群德国兵冲过来 ,就朝

莱宾和厄珀姆大喊

米勒 :撤 ! 行动 !

他们一面后退 ,一面尽可能地还击。想

跑到防御工事后面。

萨尔奇看出他们处境极其危险。他留

瑞恩用后面的机枪开火 ,自己抓起轻机枪向

前冲 ,开火掩护 ,他已暴露在德军的枪口下。

子弹满天飞。

米勒、莱宾和厄珀姆冲到工事那里 ,翻

了过去。

萨尔奇看到他们已翻越了工事 ,便最后

打了一梭子子弹 ,冲向掩体。德军的子弹紧

追着他。

其他美国兵竭尽全力开火 ,想掩护萨尔

奇。但是德国兵太多了。

萨尔奇后背中弹 ,倒下了。米勒和其他

人继续开火 ,他们肝胆俱裂。

萨尔奇挣扎着爬起来 ,抱着轻机枪 ,跌

跌撞撞跑向工事。他的速度减慢了 ,伤口在

流血。

电 影 剧 本

98 世界电影 WORLD CINEMA美国兵拚命开火 ,想掩护他。

德国兵齐射。

萨尔奇几乎跑到了掩体前。所有的美

国兵都站起来全力射击。子弹从萨尔奇身

边飞过 ,但他们的火力不够猛。

萨尔奇距离沙泡仅 5 英尺。他的后背

被德军的子弹打烂了。他低头去看自己胸

口 ,惊讶地看到了绽开的伤口。在这一刻 ,

惊讶更多于恐惧。

他看向米勒 ,踉跄着向前冲了两步 ,扑

倒在沙包上 ,把轻机枪掉落在沙包以内。死

了。

美国兵疯狂地持续射击。

打死萨尔奇的德国兵被打死了。其他

暂时撤退。

莱宾、厄珀姆、杰克逊和瑞恩向撤退的

德国兵射击。

米勒抓住萨尔奇 ,把他拖过了障碍物 ,

看到他已经死了。

德国兵撤退。转过了拐角。

米勒头晕目眩 ,他把萨尔奇放下 ,跪在

萨尔奇身旁。

其他人看着他们 ,开始聚集过来。

莱宾 : 他 妈 的 他 妈 的 他 妈

的

米勒 :回阵地去 !

他们犹豫着。

米勒 :去 !

他们服从了命令。除了瑞恩。他没有

动。他没法把目光从萨尔奇身上移开。

米勒也没有动 ,就这样盯着萨尔奇的尸

体。

瑞恩看着米勒 ,看到他变得虚弱不堪 ,

身体摇晃起来。他温柔地去扶米勒 ,想把米

勒带到一边去。

瑞恩 :我会照顾萨尔奇

米勒抬头看着瑞恩 ,然后又低头去看萨

尔奇的尸体。米勒冷静下来 ,他的表情令人

震惊 一如他跪在魏德的尸体旁时那

样

米勒 :萨尔奇 ? 谁是萨尔奇 ?

但是这一次没有起作用。他撑不住了。

坚毅的表情消失了。他神思恍惚 ,完全不知

所措了。他的内心在进行殊死搏斗。

外景 ,桥梁 ,夜

黑暗。宁静。远处的炮声也暂时沉寂

了。

等待。莱宾、厄珀姆、杰克逊、瑞恩和米

勒已经缩小了他们的防守圈。

米勒精神恍惚。其他人不时紧张地瞥

他一眼。他们默默无言地吃着应急口粮。

是面包。这是最后的晚餐了。

然后 ,米勒开口了。他的声音似乎从虚

无缥缈的地方传来。

米勒 :英语教师 ,宾夕法尼亚州阿德利

市。

米勒的部下缓缓地向他转过身来

厄珀姆 :你说什么 ,上尉 ?

米勒 :我在宾夕法尼亚州阿德利市的阿

德利高中教英语。

莱宾 :哦 ,他妈的 ,这我知道。

杰克逊 :你绝对不知道。

厄珀姆 :上尉 ,我们的交易怎么办 ?

米勒 :我改主意了。

莱宾 :什么交易 ?

米勒 :我还给棒球队当教练。

杰克逊 :你没开玩笑 ?

莱宾 :什么交易 ?

厄珀姆 :别再提了。

他们都默默地坐着。

米勒 :你们知道魏德的祖父待的那艘航

船吧 ?

他们都点头 ,除了瑞恩 ,他不明白米勒

在讲什么。

拯救大兵瑞恩

世界电影 WORLD CINEMA 99米勒(继续) :不知道还有没有舱位。

莱宾 :我现在不在船上。

米勒 :不在 ? 那你在哪里 ?

莱宾 :我跟我上司的老婆拉赫尔特龙

博洛兹夫人 ,待在更衣室里。她的尺寸显然

是 44E ,但我说服了她 ,让她穿 38D。我瞧着

她拚命把自己往那件有蕾丝镶边的紧身衣

里塞。(微笑) 穿那件衣服时她可真不是滋

味。

他们都分享着莱宾的梦幻。过了片刻 ,

杰克逊微微一笑。

杰克逊 :我 ? 我跟我的猎犬露西走在一

起。大约在日出前一小时 ,我们出去猎浣

熊。我搞到了一瓶纯的肯塔基威士忌

莱宾 :杰克逊 ,我告诉过你多少次了 ,你

来自田纳西。

杰克逊 :我是来自田纳西 ,但我喜欢进

口威士忌。我在那里听到了世界上最大的

浣熊的动静 ,沙沙声 ,就在我前面。那个老

家伙径直从灌木丛中跑了出来。我稳操胜

券。它知道它要去见上帝了。我瞄准了它 ,

把手指紧紧地压在扳机上 ,然后我微微一

笑 ,对那头老浣熊说 ,去吧 ,现在 ,离开这儿。

然后我坐在一根空心原木上 ,灌了一大口威

士忌。

厄珀姆微微一笑

厄珀姆 :我不知道该说什么 ,我很喜欢

魏德说的那艘船。我从没去过塔希提。

莱宾 :你呢 ,上尉 ?

米勒微微一笑。他很清楚自己的梦想

是哪里。

米勒 :我在我的后院 ,躺在吊床上 ,搂着

我的妻子 ,聆听玻璃碎裂的声音。

杰克逊 :你说什么 ,上尉 ?

米勒 :你知道 ,我有全阿德利最好的房

子。不是最大的 ,但位置绝佳 ,就在棒球场

旁边。车库的窗户面对着棒球场。这栋房

子以前的主人用厚厚的隔板把玻璃挡住了。

我买下这地方之后 ,干的第一件事就是把隔

板卸下来。本垒板和我的车库窗户之间隔

电 影 剧 本

100 世界电影 WORLD CINEMA着 222 码。初中的孩子要想把球打这么远 ,

得使出吃奶的力气。我用自己车库的窗户

来激励他们 ,并从中寻找能够在本州锦标赛

上让我们赢球的孩子。我躺在吊床上 ,每当

听到玻璃碎裂的声音 ,我就知道我们离赢得

锦标又近了一步。

杰克逊 :你不觉得这法子有点昂贵吗 ,

上尉 ?

米勒 :值得。

杰克逊 :每个人都说说自己的梦想吧。

他们都沉默了片刻。然后米勒转向瑞

恩。

米勒 :你呢 ,詹姆斯 ?

瑞恩叹了口气

瑞恩 :我在家里 ,跟哥哥们打篮球 ,是晚

上 ,我们想多得点儿分 ,但是太黑了 ,看不见

球。这就是我现在待的地方。

他们都点头。米勒掰开一片面包 ,把它

传给瑞恩 ,瑞恩掰下一块 ,继续往下传。他

们沉默地吃着面包。

外景 ,拉麦勒郊区 ,黎明

第一道曙光。可爱的曙光。露珠在闪

烁。地面上的雾散去了。一个声音出现了 ,

越来越响 ,乃至震耳欲聋。一辆德国虎式坦

克隆隆地朝着村庄驶来。

外景 ,桥梁 ,拉麦勒 ,黎明

所有人都醒了。各就各位。等待。

米勒听到了远处坦克的隆隆声。还来

不及做出反应 ,就看到 :德国兵又冲上来了。

米勒 :他们来了。

莱宾打了一梭子弹。几个德国兵倒地。

米勒打了一梭子弹。更多的德国兵倒

地。

德国兵继续往上冲。他们人数众多。

从一个掩护物冲到另一个掩护物。开火。

米勒操纵着朝前的机枪。他的位置太

靠前了。他看到自己将要被分割包围 ,立刻

抓起滚烫的机枪。枪管烙伤了他的手。他

顾不上管这疼痛 ,向着桥冲回去。

德国兵在桥梁附近占据了落脚点。向

前推进。开火。火力是压倒性的。遍地都

是德国兵。三个德国兵突破了防线。

瑞恩击中了一个。跟另外两个搏斗。

莱宾看到了瑞恩的处境 ,冲过来 ,击毙

了一个德国兵 ,刺死了另一个。

瑞恩向后倒 ,他被打蒙了 ,但没受伤。

莱宾只飞快地瞥了他一眼 ,就扑向机

枪 ,朝着继续往前冲的德国兵开火。猛射了

一阵。德国兵倒地。

米勒再次开火。更多的德国兵倒地。

德国兵发现桥梁附近的建筑物是合适

的阵地。他们开始爬向附近建筑物的屋顶。

还有些人沿着河岸前进。

莱宾和瑞恩向前打。莱宾开火。瑞恩

给机枪供子弹。

莱宾 :再来些子弹 !

厄珀姆听到了。他毫不迟疑 ,抓起两个

子弹箱 ,冲向莱宾和瑞恩。

几个德国兵瞄准了厄珀姆 ,向他开火。

子弹追着厄珀姆。他比子弹跑得快。

几乎跑到了目的地。

厄珀姆重重地挨了几枪 ,子弹洞穿了他

的身体。他朝机枪掩体踉跄着走了最后几

步 ,倒在沙包上 ,把子弹给了莱宾和瑞恩。

厄珀姆死了。

瑞恩只发蒙了一刹那。时间不容他多

想。他抓过子弹。莱宾开火。瑞恩用新的

子弹带接续了那个几乎打光了的子弹带。

杰克逊继续开火。打倒了冲过来的德

国兵。

德国兵开始后退。

米勒知道那意味着什么。他听到了坦

克的隆隆声。

米勒 :收缩防线 ! 它们来了。

拯救大兵瑞恩

世界电影 WORLD CINEMA 101瑞恩和莱宾立刻抓起机枪和弹药 ,冲到

后面的掩体里。

然后瑞恩和米勒冲到大炮旁。

第一辆坦克出现了。体积庞大。令人

望而生畏。隆隆地前进。后面跟着两个德

军步兵排。

杰克逊在看桥人的小屋上 ,逐个击毙尾

随着坦克的德国兵。

一个德国兵发现了杰克逊的位置 ,朝坦

克的传声筒喊话。

坦克停了下来。齿轮吱吱嘎嘎地转动。

把旋转炮塔转向了看桥人的小屋。

米勒 :杰克逊 !

杰克逊知道接下来会发生什么 ,但是他

坚守阵地 ,继续逐个消灭德国兵。

坦克开炮。

看桥人的小屋和杰克逊在爆炸中消失

了。

米勒和瑞恩目睹了杰克逊的死。几乎

来不及做出反应。他们立即把注意力转移

到 88 毫米火炮上 ,疯狂地转动瞄准曲轴 ,放

低炮口做近距离平射。

坦克与 88 毫米火炮的决战。就看谁能

抢先开火。

米勒和瑞恩赢了这场比赛。他们朝领

头的坦克开炮。金属碎片和火焰纷飞。坦

克被击毁了。

米勒和瑞恩迅速重新装填炮弹。再次

开火。打掉了第二辆坦克。

米勒把最后一枚炮弹猛地推进了火炮

的后膛。拍拍瑞恩的背。抓起一个炸药包 ,

对着两辆前进的坦克 ,沿着桥冲了过去。

瑞恩开炮 ,打掉了第三辆坦克。

米勒冲过纷飞的碎片。子弹对他紧追

不舍。

莱宾用机枪掩护米勒。把大多数德国

步兵打得抬不起头来。

瑞恩跳到第二挺机枪后面。开火。帮

着掩护米勒。

最后一辆德国坦克转动炮塔。炮口朝

向飞速冲来的米勒。准备把他打成碎片。

米勒冲到坦克近旁。拉了炸药包的弦。

虎式坦克的机枪向米勒开火 ,打出一梭

子弹。

米勒把炸药包投到坦克下面。从桥上

滚了下去。落在了下面的河堤上。

最后一辆虎式坦克爆炸了。

米勒、瑞恩和莱宾继续开火。

子弹几乎打光了。

米勒从河堤上爬起 ,回到了桥上 ,除交

火的声音外他又听到了什么。

米勒 :停 ! 停 !

瑞恩和莱宾停止射击。现在他们也听

到了。

隆隆声 ,比他们以前听过的更深沉 ,更

不祥。

米勒 :他妈的 !

莱宾 :更多坦克

瑞恩 :很多。

他们脸上的恐惧转变成了听天由命。

他们知道自己死定了。他们在阵地上安顿

好 ,准备开火而后死去。

他们等着。隆隆声越来越响了。

然后米勒的表情起了变化 一丝微

笑 然后是真正的微笑。

一辆美国谢尔曼坦克从山丘上出现了。

然后又是一辆 又是一辆 又是一

辆

米勒、莱宾和瑞恩站在那儿 ,惊讶之极 ,

看着坦克一辆接一辆地出现 ,还有上百名装

备着重武器的美国士兵。

部队越来越近了。美国坦克和一波一

波的美国步兵寻找着他们的目标。他们在

死去的德国兵里面找到了几个。

电 影 剧 本

102 世界电影 WORLD CINEMA前进的部队跑上了桥 ,开始保卫阵地。

一个军士和他的几个部下四处查看 ,不时好

奇地瞥米勒、莱宾和瑞恩一眼。这几个人饱

受炮火洗礼 ,鲜血淋漓 ,站在尸体当中。

一个少校大步走上来。

少校 :报告 ,上尉。

米勒 :米勒 ,第二游骑兵营 B 连。这是

理查德莱宾列兵。这是詹姆斯瑞恩列兵 ,

第 101 空降师。

军士和其他几个士兵听到了。

军士 :瑞恩 ?

一个士兵轻声对另一个讲话。

士兵 :那就是他 ,是瑞恩。

少校把手放在瑞恩的肩膀上。

少校 :指挥部在找你 ,孩子。你要回家

了。

瑞恩抬起头 ,显得筋疲力尽。他点点

头。

外景 ,拉麦勒桥头 ,白天

美国坦克和上千名新到达的士兵沿着

道路和桥梁滚滚向前。

米勒、瑞恩和莱宾望着他们。在一块狭

窄的空地上 ,瓦砾和碎片被清理干净 ,杰克

逊、厄珀姆、萨尔奇、弗雷斯特和其他空降兵

的尸体躺在那里 ,尸体排列整齐 ,被充满敬

意地盖好。

米勒和莱宾待在瑞恩身边 ,仿佛要保护

他 ,以免他被前进的部队或车辆践踏或撞

到。

米勒走向尸体。他跪在萨尔奇旁边 ,久

久地凝视着萨尔奇。然后 ,他用那只不颤抖

的手 ,从萨尔奇的两个身份牌中摘下了一

个。然后是杰克逊和厄珀姆的身份牌。莱

宾和瑞恩默默地看着他。

米勒站起来 ,走向莱宾和瑞恩。他把身

份牌递给瑞恩。瑞恩紧紧地抓着它们 ,点头

表示谢意。

米勒最后看了桥和尸体一眼 ,然后背起

自己的装备

米勒 :我们走吧。

莱宾和瑞恩扛起装备。他们跟米勒一

起沿着道路走去 ,离开了这座桥。

摄影机上升。

三个肮脏、疲惫、满身血污的人沿着道

路走去。朝着相反方向行军的新部队根本

没有留意他们。

瑞恩 :上尉 ?

米勒 :什么事 ,列兵 ?

瑞恩 :厄珀姆和杰克逊 ,他们是什么样

的人 ?

米勒 :厄珀姆 ? 好孩子 ,聪明 ,他正在写

一本书。

瑞恩 :是吗 ?

莱宾 : 是的。而且他跑得也很快。跑

220 米的成绩是 2415 秒。

瑞恩 :真的 ?

米勒 :杰克逊来自田纳西州的西福克 ,

他想当牧师 ,他的父亲和叔父用一辆改型哈

德逊车的后车厢巡回布道。

瑞恩 :那么萨尔奇呢 ?

米勒 :萨尔奇 ? (稍顿) 他曾经是我最好

的朋 友。(微 笑) 我 给 你 讲 讲 萨 尔 奇 的

事

他们向前走去 ,消失在远处 ,消失在成

千上万的美国士兵之间 ,这些美国士兵正在

沿着公路和桥梁行进。 (淡出 完)