马丁・斯科塞斯《出租车司机》电影剧本三

能告诉你们我的地址 ,它属于绝密范畴。我相信你们会理解我。我一切都

好 ,赚了很多钱。几个月来我已经认识了一个女孩子 ,如果你们见到她也一

定会喜欢她 ,她叫贝茜 ,不过 ,我对她了解的还不多 ……”

警察(来到特拉维斯的车旁) :师傅 ,这儿不许停车。

特拉维斯 :对不起。

警察 :等乘客么 ?

特拉维斯 :不等。

警察 :好 ,走开吧。

特拉维斯把车开到另一个地方。周围的声音又消失了 ,他在继续读信。

特拉维斯(画外音) “: 我希望你们收到这封信时都像我一样健康。我希

望谁也没死。不要为我担心。终有一天会有人敲门 ,而这个人就是我。爱你

们的特拉维斯”。

特拉维斯坐在自己的房间里重又读起信来。我们看见的他手里拿着一

张四色压着花纹的祝贺结婚纪念日的 25 美分明信片。地道的广告画。画面

上是他和她 ,典型的一对美国夫妇 ,背景是郊外野游风景。他们碰杯 ,但是用

的不是高脚杯 ,而是盐罐和胡椒瓶。印的词句是“: 祝贺找到了理想的结婚用

品的伉俪过一个幸福的纪念日 ……”明信片里的一个词是“: 爱 !”接下来就是

特拉维斯的短信了。

甜蜜的爱丽丝

夜。特拉维斯坐在汽车里 ,车子隐藏在曼哈顿下城区东侧的浓密的树荫

下。这头孤独的狼在等候着。他观察着当地贫民窟的女神们 ,她们是在专为

嬉皮士、妓女们指定的一段大街上工作的。有的年轻姑娘放荡而又泼辣 ,另

一些则信心不足 ,缺乏经验。一个黑人朝大街的一头跑去 ,他看着自己的小品剧本大全脚

下 ,不停地破口大骂。他是气疯了。但是谁也不理他。

特拉维斯喝着白兰地继续观察着 ,终于看到了他一直等着的人。特拉维

斯检查了一下 ,斯密特维森手枪是否在原处。一切正常。他打开车门 ,下了

车。他把军上衣领子翻了上去 ,缩着身子走到爱丽丝跟前。每当特拉维斯想

装着天真无邪的样子时 ,他便显得特别可疑。

特拉维斯(腼腆地) :你好。

爱丽丝 :你要谈生意么 ?

· 771 ·特拉维斯 :一般来说 ……是的。

爱丽丝(端详着他) :好吧。你看见那边的小伙子了吗 ? (用头示意) ,他

叫斯波尔特。你去跟他谈谈吧 ,我在这儿等着。

斯波尔特是个 30 来岁的墨西哥人 ,像个拉皮条的家伙。他手舞足蹈 ,唱

着歌 ,打着榧子。他的眼神冷酷而又精明。只有天真的少年才会以为他是个

富有浪漫气质的人。

特拉维斯 :你就是斯波尔特么 ?

斯波尔特把特拉维斯当成了穿便衣的警察。他把交叉起来的双手伸了

出来 ,似乎让他给自己戴上手拷。

斯波尔特 :请吧 ,我自首啦。我是清白的。我没干过坏事。只有一次在

新泽西开车超速 ,为此受到批评。就这些。真的。

特拉维斯 :斯波尔特是你么 ?

斯波尔特 :您看着办吧。

特拉维斯 :我不是警察(回头瞅了一眼爱丽丝) ,我是要谈谈她的事儿。

斯波尔特 :我看见了。15 分钟 20 元 ,半小时 30 元。

特拉维斯 :见鬼。

斯波尔特 :你随便。

特拉维斯 :我同意(伸手到衣兜里掏钱) 。

斯波尔特 :别 ,不是给我。那边有一位老先生 ,把钱给他吧 ,再会 ,警察。

特拉维斯 :我不是警察。

斯波尔特 :喏 ,如果是警察 ,那不就是个圈套啦。

特拉维斯 :我是个嬉皮士。

斯波尔特 :开玩笑。你可不太像嬉皮士呀(笑了笑) 。

特拉维斯回到爱丽丝身边 ,她作了个跟她来的手势。他们拐过街角 ,默

默地几乎走过一个街区 ,走进了漆黑的门洞 ,走上光线很暗的楼梯 ,来到昏暗

的走廊 ,这里有两排标着号码的房间。爱丽丝在第 2 号房间前停了下来。

爱丽丝 :这是我的房间。

一位身高马大的老爷子对特拉维斯说“: 喂 ,牛仔 ! (他指着特拉维斯的

上衣) 把枪给我留下 ,小伙子。”

特拉维斯一时不知所措。老爷子从他上衣里取出了斯密特维森手枪。

老爷子 :你不是到了道奇城 ,牛仔 ,在这儿这玩艺儿没用 (看了看表) ,我

· 871 ·记时啦。

特拉维斯同爱丽丝走进房间。屋里灯光昏暗 ,但是布置得艳丽夺目。地

板上铺着橙黄色地毯 ,旧沙发上套着红色天鹅绒 ,暗褐色的墙上贴着广告画 ,

上面有麦克·佐格尔、鲍勃·迪隆、彼得·方达的肖像。小电唱机放的是尼尔·

扬格的唱片。爱丽丝住在这儿 ,房间的布置反映了年轻姑娘的情趣。

爱丽丝点燃一支烟 ,深吸了一口 ,然后把烟放在床旁桌上的烟灰缸里。

特拉维斯 :你怎么会跟这些墨西哥人混在一起 ?

爱丽丝 :姑娘得有人保护。

特拉维斯 :是啊 ,就靠这些家伙。

爱丽丝(耸了耸肩膀) :请注意时间 ,先生。15 分钟可不算长 (指着点燃

了的香烟) 这支烟一灭 ,您的时间就完了。

她坐在床沿儿上 ,摘下帽子 ,蓝色眼镜 ,脱下裙子 ———自己最后的护身

物。去掉了伪装成熟的装饰以后 ,爱丽丝变成了一个小姑娘。

特拉维斯 :你叫什么 ?

爱丽丝 :伊塞 ①。

特拉维斯 :这不太像人名。

爱丽丝 :这容易记住。伊塞·雷伊。

特拉维斯 :你的真实名字叫什么 ?

爱丽丝 :我不喜欢我的真名。

特拉维斯(固执地) :你的真名叫什么 ?

爱丽丝 :爱丽丝。

特拉维斯 :很漂亮的名字。

爱丽丝 :得了吧。

爱丽丝解开衬衣钮扣 ,衬衣下藏着一对好像怕冷的两只小鸽子似的可怜

的小乳房 ,她那赤身露体的样子使特拉维斯十分尴尬。

特拉维斯 :难道你不记得我了 ? 把衬衣穿好。

爱丽丝(只扣了下面的钮扣 ,仔细端详着) :你说什么 ? 你是谁 ?

特拉维斯 :我是出租汽车司机 ,有天夜里你想遛掉 ,你记得么 ?

· 971 ·

① 伊塞是英文 easy 的发音、原文有“容易”、“方便”的意思。———编者爱丽丝 :不记得。

特拉维斯 :你想坐我的车遛掉 ,但是你的朋友斯波尔特没让你走。

爱丽丝 :不记得了。

特拉维斯 :这不重要。我要把你从这儿救出去(看了看门) 。

爱丽丝 :咱们还是干那个吧 ,要不斯波尔特会不高兴的。您想怎样干 ?

特拉维斯(不耐烦地) :我根本就不想干。我到这儿来是为了把你从这儿

救出去。

爱丽丝 :也许可以这样(向他伸出双臂) 。

特拉维斯(拿开她的双手 ,同她并肩坐在床上 ,搂着爱丽丝的肩膀) :你愿

意听我把话说完么 ? 怎么 ,你不想从这儿出去 ?

爱丽丝 :我干吗要从这儿出走 ? 我住在这儿呀。

特拉维斯(生气地) :可你自己本来就想从这儿逃走的呀。是你坐上了我

的车呀。

爱丽丝 :看来 ,我是吃了过量的药。

特拉维斯 :怎么 ,他们给你灌毒品呀 ?

爱丽丝(不高兴地) :您别说啦(试图脱他的裤子) 。

特拉维斯(火气更大了) :我说 ……

爱丽丝 :您不想干还是您干不了啦 ?

特拉维斯(非常失望地) :我是想帮助你呀。

特拉维斯越来越不安 ,但是爱丽丝却以为他在做戏 ,所以就没在意。

爱丽丝(表示理解地) :您真地干不了啦 ? 我能帮助您。

她垂下头 ,特拉维斯吓得躲开了 ,他的裤子被解开了。他发火了 ———

特拉维斯 :见鬼 ,见鬼 ,见鬼 ,见鬼 ,见鬼 !

爱丽丝(手足无措地) :您可以 ……

特拉维斯 :难道你一点也没明白么 ?

她不说话。特拉维斯再一次坐在她身边。爱丽丝什么也不想做了。有

一段时间屋里寂静无声。爱丽丝把手放在他肩上。

爱丽丝 :实际上您也不必一定要干这种事 ,先生。

特拉维斯(松了口气) :我为什么到这儿来你知道么 ?

爱丽丝 :知道。一次夜里我坐进你的车 ,现在你就要把我从这儿带走。

特拉维斯 :难道你不愿意走 ?

· 081 ·爱丽丝 :我想走的时候就可以走。

特拉维斯 :可那天晚上是怎么回事 ?

爱丽丝 :我确实吃了药 ,所以他们把我拽回去了。当我不糊涂的时候 ,我

简直看不见任何出路。他们是在保护我 ———给自己找麻烦。

特拉维斯看着点燃的烟卷 ,直到烟卷烧到了过滤嘴的地方。

特拉维斯 :我想帮助你生活得更好些。

爱丽丝 :我懂 ,先生。我很感谢 ,真的。

特拉维斯(站了起来) :我还可以同你再见面么 ?

爱丽丝 :这不难办到。

特拉维斯 :不 ,我说的是正经话。

爱丽丝 :当然可以。我们明天一起吃早饭吧 ,我一点钟不到就起床了。

明天见。

特拉维斯 :明天中午 ……我 ……

同爱丽丝的约会与他暗杀帕拉坦的计划冲突了。

爱丽丝 :您同意还是不同意呀 ?

特拉维斯 :好吧 ,我们会面。我开车来这儿接你。对了 ,爱丽丝 ……

爱丽丝 :什么 ?

特拉维斯 :我叫特拉维斯。

爱丽丝 :谢谢 ,特拉维斯。

特拉维斯 :再见 ,爱丽丝 ,甜蜜的爱丽丝(微笑着) 。

在走廊里老爷子走到特拉维斯面前 ,看了一下时间 ,把手枪还给他。

老爷子 :这好像是你的 ,牛仔。

特拉维斯从上衣兜里掏出揉皱了的 20 美元纸币 ,意味深长地把它放在

老爷子手中。

特拉维斯(抑制着心头怒火) :给 ,20 块 ,老爷子。要花到正经地方。

老爷子(冲着特拉维斯的背影) :欢迎在任何时间再来 ,不过请不要带枪。

中午才吃的早餐

特拉维斯的车停在曼哈顿下城的一家饭馆门前。

特拉维斯和爱丽丝在吃中午已过的早餐。这是美国人的典型早餐 :火腿

煎鸡蛋 ,橙汁 ,咖啡。爱丽丝穿得很朴素 :牛仔裤和紫红色上衣。她精神爽

· 181 ·朗 ,秀发梳得整整齐齐。现在她同大城市里的女孩子没有任何不同之处。其

他顾客很可能把她看成是同哥哥一起来吃饭的女孩子。

爱丽丝置身于自己并不熟悉的环境里的时候 ,就更显得腼腆了。她有点

儿迟疑不决 ,神经紧张 ,谈起一个话题不到半分钟就说不下去了。她的手势

夸张 ,而话语则有点不自然。特拉维斯想帮助她的愿望是可以理解的 ,因为

她陷入了火坑。

爱丽丝 : ……后来我就经常和斯波尔特在一起了。

特拉维斯 :那么你家在什么地方 ?

爱丽丝摘下蓝色太阳镜并在提包里找另一副眼镜。

爱丽丝 :我有那么多眼镜 ,没有眼镜我简直活不了 ,我必须要有很多很多

眼镜(找出了一副粉红色的眼镜便戴上了) 。

特拉维斯 :你是哪儿人 ?

爱丽丝 :匹茨堡。

特拉维斯 :我从来没去过那儿 ,不过我想那个地方不错。

爱丽丝(提高了声音) :为什么你要我回到父母那里去 ? 他们恨我。你想

知道我为什么从家里逃出来的么 ? 就因为在家里没有什么事情可做。

特拉维斯 :可也不应该过你现在这样的生活呀。这是不折不扣的地狱。

姑娘们应当住在家里。

爱丽丝(开玩笑地) :难道你从没听说过妇女解放么 ?

特拉维斯(不理会她提的问题) :年轻姑娘应当穿得体面 ,上学 ,跟男孩子

幽会 ,这才是正常的。

爱丽丝 :上帝啊 ,你原来是一位正人君子。

特拉维斯(终于尽情抒发了压在心头已久的不满) :起码我不会像个臭不

可闻的荡妇那样招摇过市。我不会跟那些吸毒者和杀人犯混在一起。

爱丽丝 :你说谁是杀人犯 ?

特拉维斯 :那个小伙子斯波尔特我看就像个杀人犯。

爱丽丝 :他从来没杀过人 ,他是天秤星座。

特拉维斯 :是么 ?

爱丽丝 :顺便说说 ,我也是天秤星座。所以我和他还合得来。

特拉维斯 :他的长相像个杀人犯。

爱丽丝 :巨蟹座的人更会做爱。我家的人在天上都有自己的星座。

· 281 ·特拉维斯 :他的日子并不好过。

爱丽丝 :是谁给您的权利这样议论别人 ? 您在镜子里看见过自己的眼睛

么 ? 这样的眼睛只是那些 ……

特拉维斯 :他比畜牲还坏。对于他来说 ,监狱这种地方也显得太好。

两个人都沉默了一会儿。爱丽丝的脑海中像快速旋转的唱片那样同时

有几个想法交替出现。她高兴的是有机会聊聊天。

爱丽丝 :我觉得你不会讨女孩子的欢心。

特拉维斯(想了想) :爱丽丝 ,你听我说 ,对这件事我有自己的看法。很多

姑娘坐过我的车 ,其中有些非常漂亮的姑娘。我知道 ,男人们整天都纠缠着

她们 ,想占他们便宜 ,想找个借口跟她们搭话 ,请她们下馆子。所以 ,我认为 ,

如果我不纠缠她们 ,我就是在为她们做一件好事。我不说话 ,装出我并不存

在的样子。我想她们会理解我 ,而且会感激我。

爱丽丝还需要一段时间才能理解这种与一般思维方式相反的道理 :愈不

引人注意 ,人们就会愈加爱我。

特拉维斯 :我看你应当回家或者到别的什么地方去 ,你必须离开这里。

这对你是大好事。你应当尽快跳出这个火坑。这儿不是城市 ,而是臭水沟。

你应当跳出火坑。

爱丽丝又前言不搭后语地谈起眼镜 ,翻着手提包 ,从手提包里取出一个

花了 99 美分买的眼镜 ,她认为这个眼镜更好 ,就戴上了。

爱丽丝的房间。床前站着斯波尔特。

斯波尔特 :你怎么啦 ,乖乖 ? 生病了么 ?

爱丽丝 :胃不舒服 ,这是感冒。

斯波尔特用两手抱着她的腰肢 ,慢慢地 ,轻轻地 ,温柔地抚摸着她的身

体 ,露出满意的懒洋洋的样子。

斯波尔特 :你一点也没感冒 ,乖乖。你心里也很清楚。

爱丽丝 :真的 ,斯波尔特。

斯波尔特打开音响开关 ,响起缓慢的黑人歌曲旋律。

斯波尔特 :乖乖 ,你不过是累了 ,需要有自己的情人。我就是你的男人。

这你知道 ,而你是我的女人。我怎么能没有你呢 ? (斯波尔特慢慢地用腰部

触动着她的身体 ,爱丽丝紧紧地贴着他 ,她缺少的正是 ———男人的关怀) 我知

· 381 ·道 ,对你来说这算不了什么 ,乖乖。但是 ,有时我心里充满了爱 ,于是我想 ,要

是所有的人都像我现在这样 ,都像我爱你这样去爱所有的女人该多好啊。要

是每什么个男人跟自己的女人在一起时都像我跟你在一起这样幸福该多好

啊。我回家的时候就边走边想 ,要是没有你我可怎么办。我能和你在一起真

要感谢上帝。我告诉自己 :小伙子 ,你是个幸福的人呀。你有一个爱你的女

人 ,一个你需要的女人 ,她给了你力量。这就是你和我。没有你我什么也不

是。我可以就这样说个没完。咱俩在一起干什么都顺利。咱俩。我和你。

斯波尔特把爱丽丝更紧地搂在怀里。她笑了 ,她是幸福的。

孤独的上帝之子

白天。打靶场。特拉维斯全神贯注地用马格努姆手枪射击。放下一支

手枪 ,又拿起另一支 ,接着再用第三支射击。很快地退出子弹壳并快速射击。

靶子在猛烈的枪林弹雨中扭动着 ,靶场里一片震耳欲聋的射击声。

特拉维斯的住宅

特拉维斯又在桌前写日记。现在他的记述充满绝望和看不见出路的调

子。这是他日记中最后一页记载了。

特拉维斯(画外音) :我的全部生活是一条路走到黑。现在我明白了。我

从来没有另外的选择。

从特拉维斯的车子里我们往外看 ,纽约的夜生活场面在我们和特拉维斯

眼中是一样的。走在人行道上的是年轻的情侣们 ,中年伴侣和老年伴侣 ,有

妓女和嫖客们 ,有姑娘和恋人们 ,有结伴而行的同事们。全世界的人都过着

成双结对的生活 ,只有特拉维斯不幸地孤独地游荡在夜晚的街头。

特拉维斯看到一位姑娘用手拨弄着小伙子的头发 ,把手放在他肩膀上 ,

如何温柔地吻着他的耳朵。

特拉维斯 :我一生都被孤独折磨着 ,不管我走到哪里 ,孤独总跟踪着我 :

在酒吧 ,在出租车里 ,在咖啡店 ,在电影院 ,在商店 ,在人行道上。怎么也摆脱

不掉。我是个孤独的上帝之子。

我们通过特拉维斯的眼睛还可以看到另一个城区 ,这是在深夜。在这

里 ,人少些 ,马路更暗些 ,吸毒者紧靠在门洞口 ,乞丐们在垃圾桶里寻找着什

· 481 ·么 ,妓女在跟嫖客调情。

特拉维斯 :我不是傻瓜 , 我不想再欺骗自己。我再也不允许自己自暴自

弃了 ,我不想成为人们的笑柄。我知道前途是毫无希望了。我不能继续这一

毫无意义的斗争了。我应该睡了。我还能有什么希望呢 ?

特拉维斯站在自己房间里的桌子旁 ,把亲手写的一封短信放在桌子上。

我们读到信的内容是 :

“亲爱的爱丽丝 :这些钱应该够作你的旅费了。当你读到这封信的时候 ,

我已不在人世。特拉维斯”

特拉维斯把 5 张崭新的 100 元纸币同信一起放进了信封。

特拉维斯把房间打扫得干干净净。床垫上面没有多余的东西 ,酒瓶子 ,

药瓶子都藏起来了。墙上依然挂着帕拉坦竞选的政治招贴画 ,桌上放着一本

日记和 3 支手枪。特拉维斯刮了脸 ,衣着整齐地站在房间中间 ,肩上背着空

的手枪皮套。从衬衣右袖口可以看到藏手枪的金属链子。

特拉维斯拿着信在走廊上走。他走过一个敞着门的房间 ,可以看出房间

是无人居住的 ,房间里堆满了垃圾。特拉维斯是住在一栋被废弃的破旧房子

里。在大街上特拉维斯把寄给爱丽丝的信投进信箱。

我们又回到他的房间 ,3 支手枪整齐地放在桌子上。

这是杀手

中午。在布鲁克林的工会大厅前有近 500 名群众坐在看台上。查尔斯·

帕拉坦在两个彪形大汉的护卫下穿过人群走向看台。照相机和摄影机噼啪

作响。特拉维斯把没有乘客的汽车停在离会场几个街区远的地方。在这儿

听不到会场的噪音。

我们看到的是特拉维斯走路时的长统靴的特写镜头。会场的嘈杂声越

来越清晰了。特拉维斯一个人站在那里 ,与人群保持着一定距离。很难设想

有比他更可疑的人了。他的头发剪成朋克的样式 ,太阳镜遮住了眼晴 ,镜片

闪闪发光。他两颊苍白 ,毫无血色 ,双唇紧闭。看上去他像个身体虚弱的病

人。虽然已是暖和的六月天 ,可他还穿着衬衣 ,绒线衫 ,而且把军人夹克衫的

扣子都扣得严严实实。夹克衫的几个部位明显地鼓着 ,因此上半身就显得不

合比例地臃肿肥大。特拉维斯微驼着背 ,双手插在衣兜里站着。您只要望一

眼人群 ,就一定会注意到他 ,并且自忖“: 瞧 ,这就是杀手”。

· 581 ·特拉维斯从衣兜里取出装有红色药粒的小瓶 ,吞下了两粒。

站在看台旁边的保安员观察着人群。这个保安员就是特拉维斯在第一

次大会开会时同他谈过话的那个人。整整齐齐地穿着制服的汤姆站在旁边。

帕拉坦即将结束自己的简短演说 ———

帕拉坦 :而在你们的帮助下 ,我们将于星期二取得胜利 ……(掌声)

特拉维斯在人群中穿行着。

帕拉坦 :然后 ,再过一个月取得迈阿密海滩上的胜利 (掌声更响了) 。还

将取得 11 月的胜利 !

帕拉坦在掌声中微笑着 ,他朝保安员点头示意之后 ,就走下看台。

特拉维斯解开上衣的两个钮扣 ,手枪已垂手可得。他用另一只手检查着

玛格努姆手枪。

帕拉坦微笑着同人们握手。保安员审视着周围群众 ,发现了穿行在人群

中的表情紧张的特拉维斯。帕拉坦也在人群中缓慢地移动着。保安员向另

一个保安员示意 ,要他注意特拉维斯。特拉维斯的手抚摸着手枪皮套。

另一个保安员走近了特拉维斯。特拉维斯和帕拉坦正在彼此靠近。

跟在帕拉坦身后的保安员拽住他的双手把他拖到身后。帕拉坦怒视着

保安员 ,而保安员引导他应该走另一个方向。

特拉维斯发现了这一情况。他的眼光与保安员的眼光相遇 ,他明白了是

怎么回事。他在自己的右侧发现了另一个保安员。

特拉维斯注视着帕拉坦的眼睛。总统候选人和未来的杀手短暂地交换

了一下目光。特拉维斯迅速地转身后退 ,他听到保安员的喊声“: 抓住他 !”

特拉维斯逃出人群时 ,追捕他的保安员们还在人群中挣扎。挣脱开追捕

者以后 ,特拉维斯在人行道上飞跑 ,他纵身一跃跳进汽车 ,汗流满面。

抓住目标不放

特拉维斯的汽车驶向曼哈顿。

特拉维斯看了看信箱 ,他给爱丽丝的信已被邮差取走。

他脱光上衣在房间里走来走去 ,用毛巾搓着上身。他开始穿衣服 :把军

用匕首绑在大腿上 ,把右臂上的手枪链子固定好。

华灯初上。斯波尔特站在老地方 ———曼哈顿下城的东区。一个私人侦

探走到他跟前。两个人笑着 ,互相拍着肩膀 ,握手致意。侦探同斯波尔特聊

· 681 ·了聊自己的工作之后 ,就朝爱丽丝住的那座楼房走去。

特拉维斯背好手枪皮套 ,把斯密特维森手枪装了进去。

私人侦探沿街走着。

特拉维斯把玛格努姆大型手枪别在皮带上 ,穿上军上衣 ,走出房间。

私人侦探走上通向爱丽丝房间的光线暗淡的楼梯。

夜。特拉维斯的车朝下城疾驰。夜市的黄红两色灯光的反光从旁闪过。

斯波尔特依然站在原地。他向过路的姑娘招手 ,她也向他招手。

特拉维斯急刹车时汽车发出了一声尖叫。

血拚

特拉维斯走近斯波尔特 ,好像表示友善似的把手放在他肩上。

特拉维斯 :你好 ,斯波尔特 ,生意怎么样 ?

斯波尔特(耸了耸肩) :正常 ,牛仔。

特拉维斯(挑衅地) :拉皮条的活儿好干么 ?

斯波尔特 :什么意思 ?

特拉维斯 :我来看看爱丽丝。

斯波尔特 :爱丽丝 ?

特拉维斯 :是啊 ,爱丽丝 ,这个名字不能使你想起任何人么 ?

斯波尔特 :不 ,你听着 ,你给我滚开 ,越快越好 ,如果你不想惹麻烦的话。

特拉维斯(强压下怒火) :有枪么 ?

斯波尔特盯住特拉维斯的双眼 ,一言不发 ———他明白了情况的全部严重

性。特拉维斯掏出斯密特维森手枪瞄准了斯波尔特 ,把他更紧地逼到墙角。

特拉维斯 :交出来。

斯波尔特(顺从地) :我说 ,先生 ,我可有点儿不懂 ,这儿出了什么事儿 ?

有什么了不起的嘛 。

特拉维斯(严肃地) :拿出来。

斯波尔特不情愿地掏出了 0132 口径的手枪 ,无精打采地把它攥在手里。

特拉维斯把枪口对准斯波尔特的肚子 ,开了枪。在斯波尔特倒下之前特

拉维斯就走开了。特拉维斯走进爱丽丝住的那座楼房昏暗的大门。上楼梯

时他掏出玛格努姆手枪 ,而把斯密特维森手枪架在左胳臂上。他双手持枪 ,

一个阶梯一个阶梯地往上走。上了楼以后他见到老爷子坐在走廊的阴暗角

· 781 ·落。他用可怕的玛格努姆手枪对准老爷子射击。气浪震撼着前庭 ,有一股火

药味。这一枪打断了老爷子的胳臂。

在特拉维斯背后响起了震耳欲聋的枪声 ,他痛得抽搐着脸 ,子弹打中了

颈部 ,鲜血流到肩膀上。玛格努姆手枪从特拉维斯手中滑落。他看了看楼

下 ,在那里 ,快咽气的斯波尔特躺在血泊中。他使出最后一点儿力气 ,以便走

到他跟前射出最后一颗子弹。特拉维斯又用自己的斯密特维森手枪朝斯波

尔特背部射了一颗子弹 ,不过 ,斯波尔特早就死了。

第 2 号房间砰地一声打开了 ,从房间里传来爱丽丝的喊叫声。门口被私

人侦探的胖身体挡住了。他的蓝色衬衫敞着怀 ,握着手枪。私人侦探朝特拉

维斯射击。特拉维斯倒在地板上 ,肩膀上血流如注。他的斯密特维森手枪沿

着楼梯滑落下去。

特拉维斯用右手使劲推了一下墙壁 ,于是就像变魔术似的 ,袖子里小小

的科尔特手枪就顺着胳臂出现在他手掌之中。他把私人侦探的脸打伤了几

处。侦探喊叫着倒进了房间。老爷子扑向特拉维斯 ,科尔特手枪从他手中掉

下 ,这两个全身是血的人跌进爱丽丝的房间 ,她吓得面无血色地藏在红色天

鹅绒沙发后面。被老爷子沉重的身体压在地板上的特拉维斯终于摸到匕首

并把它从裤子里取出来了。正当老爷子举起自己的手准备打特拉维斯时 ,特

拉维斯及时地用匕首把老爷子的手掌刺穿。

远处传来了警车发出的警报声。

特拉维斯吃力地把老爷子从身上推开之后翻过身来 ,只见血淋淋的匕首

就插在老爷子手掌上。

特拉维斯拿到已死的私人侦探的手枪 ,把枪口放进老爷子的嘴里。

老爷子 :别杀我 ! 别杀我 !

爱丽丝 :您别杀他 ,特拉维斯 ! 别杀他 !

特拉维斯开了枪 ,打碎了老爷子的后脑勺。

汽车急刹车的声音。警报声消失了。传来了警察跑上楼梯的脚步声。

特拉维斯用最后一点儿力气站了起来 ,颓然倒在沙发上。他那血迹斑斑

的身躯与红色天鹅绒融为一体。爱丽丝吓得躲在墙角里。

一位警察冲进房间。特拉维斯疲惫不堪地抬起眼来 ,他用血淋淋的手指

作了个手枪的手势并把这只假枪对准了太阳穴。他用因痛疼而沙哑的嗓子

发出了枪响声 ———

· 881 ·特拉维斯 :砰砰 ! 啪啪 !

爱丽丝在墙角缩着身子 ,浑身发抖。

逐渐静下来了。我们看到了血拚的结果 :在染满了血迹的墙角处是吓得

发抖的爱丽丝 ;躺在沙发上的是血肉模糊的特拉维斯 ;脑壳被打得粉碎的老

爷子 ;惊愕不已的警察们 ;脸被打得面目全非的私家侦探 ;血流成河的地板和

孤零零地被丢在前厅地毯上的玛格努姆手枪 ;在血迹斑斑的楼梯上有一支镀

镍的斯密特维森手枪 ;斯波尔特的尸体躺在楼梯旁的血泊中 ,他手边有一支

小手枪 ;被警察阻挡在过道里的一大群人。我们看到的是在曼哈顿司空见惯

的夜生活。有一个人好奇地问了一句“: 发生了什么事”,然后就扬长而去忙

自己的事了。①

匹茨堡来信

中午。满街落叶。特拉维斯的住宅。这里一切照旧 ,但添了一台新的轻

便电视机和一张廉价沙发。桌子上有一本阖上的日记本。台历表示已经是

10 月了。在过去贴满有关帕拉坦的剪报的墙壁上 ,现在贴着新资料。这里

有一篇从《纽约时报》上剪下来的最新文章 ,题目是“: 出租汽车司机同暴徒的

搏斗”。有一张大照片是血拚之后站在爱丽丝房间里的警察们 ,另外一张是

特拉维斯的照片。在这些照片下面是《纽约时报》的文章。占有两栏篇幅的

标题是“: 出租汽车司机开枪射击 ,有 3 人被击毙”。还有一篇文章和一张照

片 ,照片上是坐在自家客厅里的一对老年夫妇。标题是“: 双亲震惊不已 ,表

示感谢。”《时报》占有两栏篇幅的标题是 :“出租汽车司机 ———英雄在康复

中”,没有照片。另一片文章的标题是“: 出租汽车司机重返工作岗位”。

墙上还贴有一封信。一封在普通信纸上手写的简短的信。从字迹上看 ,

写信人非常希望把信写得尽量工整些。

当摄影机拍摄特拉维斯的房间的时候 ,我们听到一个老年男子的画外

音 ,这是爱丽丝的父亲的声音 ,他在读给特拉维斯写的信 ,也就是贴在墙上的

那封 ———

· 981 ·

① 在血拚的长镜头出现之前 ,剧本基本上是以现实主义为导向而展开情节的 ,血

拚场景以隐喻手法表现了血腥的暴力 ,与其说它是现实主义的 ,不如说是超现实主义

的。这是特拉维斯积淀已久的紧张情绪的发泄 ,是心理变态者的幻觉。爱丽丝的父亲(画外音) “: 尊敬的贝克尔先生 :很难用文字表达我和斯琴

斯玛得知您正在康复并感觉良好的消息时那种高兴的心情。当我们赴纽约

以便把爱丽丝带回家时 ,本想去医院探视您 ,可惜当时您还处于昏迷状态。

我们欠了您无法偿还的债 ,因为是您把我们的爱丽丝还给了我们。我们

以为失去了她 ,但是现在我们的生活又获得了新的意义。在我们家里您就像

英雄一样 ,这就不必多说了。

我相信您更想知道爱丽丝的近况。她回中学学习了 ,很用功。正如您有

可能想像到的那样 ,这一变化对她来说是很痛苦的 ,然而我们将尽可能地去

做需要做的一切 ,以便消除使她从家庭出走的原因。

最后 ,斯琴斯玛女士和我要衷心地再一次感谢您。遗憾的是我们不可能

再一次去纽约亲自向您表示感谢了 ,不过一旦有机会的话 ,我们一定高兴这

样做。如果您到匹茨堡来 ,您将永远是最受我们一家欢迎的客人。

怀着最真挚的感激之情。贝尔特和艾娃·斯琴斯玛”

老朋友们

夜。广场旅馆前的一条街。有 4 辆汽车停在那里等待乘客。在耀眼的

霓虹灯下 ,老头子和特拉维斯在闲聊。特拉维斯的头发几乎和原来一样长。

他的穿着一如既往 ———牛仔长统靴 ,牛仔裤 ,格子衬衫 ,军上衣 ,没有带枪支。

特拉维斯的颈部有一条伤痕。

老头子 :有一个个体户要换车轮 ,而我的外胎是新的。我对他说“: 等两

天再说”。

查理·吉恩把车停好就走到特拉维斯和老头子这边来了。

查理·吉恩 :你们好 ,老头子 ,杀手。

他们相互开着玩笑。

特拉维斯(微笑着) :你好 ,查理·吉恩。

老头子 :干得怎么样 ,查理 ? 特拉维斯 ,瞧 ,我看是你的乘客来了。

他们看着旅馆侍者怎样“砰”的一声关上了特拉维斯汽车的后门。

特拉维斯 :见鬼(跑了过去) 。

查理·吉恩 :千万别发火呀 ,杀手。

特拉维斯向老头子和查理·吉恩挥了挥手 ,发动汽车。从后座传来的是

女人的声音 :56 街东部 ,34 号。

· 091 ·特拉维斯听声音认出了熟人。他看了一下后视镜。这是贝茜。特拉维

斯一言不发。贝茜打破了沉默 ———

贝茜 :您好 ,特拉维斯。

特拉维斯 :您好 ,贝茜。(一阵尴尬) 帕拉坦被确定为总统候选人了 ?

贝茜 :是啊 ,现在不用等多久了 ,还有 17 天。

特拉维斯 :我希望他获胜。

贝茜(很感兴趣地) :近来怎么样 ,特拉维斯 ,我在报纸上读到了您的事。

特拉维斯 :喔 ……一切都过去了。也没有什么特别值得一提的。报纸一

向爱夸夸其谈。暂时转动脖子还有点儿困难 ,很快就会好的。我就是睡得比

过去多了点儿 ,就这样。

特拉维斯(车停在 56 街东部的 34 号楼前) :到了。

贝茜在提包里找着什么。

特拉维斯 :别 ,别 ,不要钱 ,我请客。请让我付钱。

贝茜 :谢谢 ,特拉维斯。(下了车 ,但并不着急离开) 特拉维斯。

特拉维斯 :什么 ?

贝茜 :也许什么时候还能见到您吧 ?

特拉维斯(微微一笑) :那当然。

特拉维斯驾车离开 ,贝茜望着离去的汽车 ,汽车缓慢地驶向远方。

(完)