帕特里克・斯威兹《欢乐城》电影剧本欣赏上集

欢 　乐 　城

文 /〔美国〕加里 ·罗斯

译 /卡 　拉

淡入

内景 ,高中大讲堂 ,白天

一位大学升学顾问站在讲台上 ,向

高年级学生宣讲他们的未来 ———

大学升学顾问:对于将进入大学的

人来说 ,找到好工作的几率在毕业时其

实会降低。提供给新手的职位会从31 %

减少到26 % ,平均收入也会降低 ……

听众有些骚动。

大学升学顾问(继续) :显然 ,我的朋

友们 ,这是一个竞争世界 ,好成绩是你们

仅有的门票。到2000年 ……

内景 ,高中 ,卫生课

另一位教师在给另 一班 学生 讲

课 ———

卫生课教师:由于非单一配偶的生

活方式而感染艾滋病毒的机会攀升到

1/ 150。而交通意外死亡率为1/ 2500。(稍

顿) 这标志着激增 ……

内景 ,高中 ,科普课

同一拍摄角度。另一位教师 ———

科普课教师: ……仅在四年前 ,臭氧

层损耗仅相当于其目前水平的10 % ,而

到你们20岁时 ,全球平均气温就会上升

两度半 ,并引发灾难性后果 ,比如台风、

洪水、大范围的干旱和饥荒。

反打镜头:学生们。他们目瞪口呆地

盯着老师。其中一个学生戴维·瓦格纳坐

在前排 ,嘴里叼着一支铅笔。他们全都一

动不动 ……

科普课教师(轻快的“授课”语气) :

好 ,谁能告诉我什么是饥荒 ? (切至)

1958年。

鸟儿啁啾。阳光灿烂。树篱整齐。草

坪完美。郊区的街道笼罩在一片甜蜜的

静寂之中 ,这是以美丽的黑白片呈现

的 ———

男人的声音 (画外) :甜心 ,我回来

了。

内景 ,郊区家庭

乔治·帕克走进前门 ,把帽子挂在衣

帽架上。他放下公文包 ,走向门厅。脸上

是灿烂的微笑。这是一种凝固的微笑 ,就

像迪斯尼乐园的导游 ,似乎不会因任何电

情况而改变。

女人的声音(画外) :你好 ,亲爱的。

摄影机后拉。

乔治·帕克太太(贝蒂) 入画 ,边走边

解下她的围裙。她是20世纪50年代的标

准美人 ,身段苗条 ,发型整齐 ,一丝不乱。

贝蒂走向她的丈夫 ,递给他一杯新鲜的

马提尼酒 ,亲了亲他的面颊。

贝蒂:今天过得好吗 ?

乔治:哦 ,很棒。你知道 ,康奈尔先生

说 ,如果一切顺利 ,我可能比自己所预计

的更早得到提升。

贝蒂:噢 ,亲爱的 ,太好了 !(仰慕地

凝视着他) 我一直相信你能做到。

内景 ,瓦格纳家的起居室 ,夜晚 ,

1996年(绚丽的彩色) ———

戴维·瓦格纳坐在长沙发上 ,看着崭

新的索尼电视机屏幕上播演的一切。他

目不转睛地盯着电视 ,脸上也是灿烂的

微笑。戴维身穿黑 T 恤 ,黑长裤 ,黑鞋子 ,

还戴着一顶黑色的棒球帽 ,看上去一点

也不愚蠢 ……他把手伸向身边的一大袋

炸玉米片 ,眼睛却没有从屏幕上移开。

乔治(画外 ,电视上) :嗨 ,小傻瓜 !这

是什么味道 ?(闻了闻) 是你做的肉饼吗 ?

戴维(背诵台词) “: 也许是吧 ……”

贝蒂(画外 ,羞涩地微笑) :也许是

吧。

他凑过来吻她 ———只吻面颊。

乔治(画外) :哦 ,小傻瓜 !你的确知

道通向男人心灵的道路。

与画面相应 ,出现响亮得过分的笑

声磁迹。戴维笑得更开心了。他正打算再

伸手拿些玉米片 ,此时他亲生母亲的声

音从另一个房间传来 ———

戴维的妈妈(画外) :胡说 ,巴里 ,协

议不是这样的。

内景 ,厨房

戴维的妈妈拿着电话在厨房里走来

走去。由于整容与化妆的缘故 ,她的年龄

很难判断。

戴维的妈妈:你应该在每个月的第

一个周末来探望他们。而今天就是第一

个周末 ……(稍顿) 我才不管昨天是不是

30号 ,反正今天是第一个周末。

内景 ,起居室

她的话音从厨房传到了起居室。戴

维正盯着电视机。

戴维的妈妈(画外) :不 ,我没法帮你

忙 ,我要去外地。(稍顿) 拉科斯塔。(稍

顿) 巴里 ,如果我打算跟新男友去洗泥浆

浴 ,这是我自己的事 ,对不对 ?

他伸手把音量开大《。欢乐城》在用

一种异乎寻常的高音播放。

乔治(电视上) :嗨 ,孩子们在哪儿 ?

戴维(背诵 ———声音略微提高了一

些) “: 就在你身后 ,爸爸。”

巴德和玛丽·苏齐声(电视上) :就在

你身后 ,爸爸。

重回电视(黑白片)

帕克家的一双儿女 (巴德和玛丽·

苏) 一起走进门厅。玛丽·苏把头发扎成

马尾辫。巴德身穿运动毛衣。

玛丽·苏:妈妈 ……爸爸 ……巴德有

一个小小的惊喜要给你们。

贝蒂:是什么 , 巴德 ?

巴德犹豫了片刻 ,然后举起一条光

彩夺目的“蓝色”缎带。

巴德:科学竞赛的头奖。有许多很棒

的项目 ———可我的是超棒的。

贝蒂:亲爱的 ,好极了。可是没有“超

棒”这个词。

巴德:喔 ,管它呢 ,妈妈。这又不是

“英语”竞赛。

又一阵相应的刺耳的笑声磁迹。

特写。戴维。他一直跟着电视开怀大

笑。戴维的目光牢牢地盯在电视机上 ,完

全不留意在另一个房间里继续进行的对

话。

戴维的妈妈(画外) :当然他们可以

自己过周末。巴里 ,他们已经17岁了 ,但

这不是问题。你应该来看望他们。(稍顿)

好吧 ———你另找时间来吧。(稍顿) 我不

会为了帮你忙而取消旅行。

戴维(轻声) :妈妈的职责是什么 ?

贝蒂(画外) :哦 ———妈妈的职责是

什么 ?

特写。戴维。他盯着电视 ,又抓了一

把玉米片 …… (切至)

外景 ,高中 ,白天(一组镜头)

嘈杂纷扰的现代生活。BP 机和鼻

环 ,蓝色的头发和文身。随身听一个比一

个响。令人荷尔蒙飞速升高。

外景 ,学校校园

一大片开阔地带 ,午餐时分 ,一派生

机勃勃景象。孩子们分成许多个小团体 ,

各据一方。背景音乐节奏鲜明。

特写。戴维。他站在校园一侧的铁丝

网栅栏旁边。他的额上直冒汗 ,正在对面

前的什么人说话 ———

戴维:你好 ,我是说 ……(稍顿) ……

你好。

反打镜头。一个美丽的金发女孩对

他嫣然微笑。热情鼓励的微笑。

特写。戴维。

戴维:哦 ,你可能没想到我会这么

问。我是说 ———我跟你不熟悉 ,而且所有

的 ……

反打镜头。女孩。她笑逐颜开 ,鼓励

他继续说下去。

特写。戴维。

戴维(稍顿) :我是说我认识你 ———

每个人都“认识”你 ……我只是严格来说

不了解你。

反打镜头。女孩。她冲他点点头 ……

上课铃响了。人群开始散去。

特写。戴维。

戴维:哦 ———我在想 ———因为我总

是在代数课上见到你 ,我听到你哼那首

范·海伦的歌 ,我也很喜欢那首歌 ……

(稍顿) 无论如何 ,我不知道你这个周末

打算做什么 ,但是我妈妈要去外地 ,她

说 ,我可以用她的车 ,所以 ……

反打镜头。女孩。她喜形于色 ,拂了

一下金发 ,倾慕地凝望着他。

特写。戴维。他没有报以微笑。仅仅

是凝视着 ,然后低头看着地面。

广角镜头。校园。我们这才看到她并

不是在跟他讲话。戴维站在校园的另一

头 ,离她足有一百码 ,在排演这段台词 ,

而女孩却与一个酷得多的男孩面对面站

在一起。他拿着手机 ,留着非常时尚的发

型。

戴维的视点。他看着女孩拥着男孩

的腰 ,走向操场 …… (切至)

外景 ,午餐区 ,白天

戴维和他的朋友们聚集在构成午餐

区的塑料餐桌和自动售货机旁。棋类俱

乐部在一端 ,有些教师在另一端。所有的

酷男孩在篱笆的另一侧。不过戴维和他

的朋友们每天在同一张桌子旁吃午饭。

霍华德:好 ,巴德在玩他父亲的高尔

夫球棒时打碎了谁的玻璃窗 ?

戴维:容易。詹金斯先生的。詹金斯

先生的工作是什么 ?

霍华德看着他 ,瞠目结舌。

戴维(继续) :推销员。巴德和玛丽·

苏给他们在水沟里发现的那只猫取名叫

什么 ?

霍华德:童子军 ?

戴维:橘子酱。

朋友们全都点头 ,喃喃地表示崇敬。

戴维:好 ———有个问题:为什么他们

父母周末去湖边时提前回家 ?

每个人都在用心回想。没人知道答

案。

戴维:因为巴德没有接电话 ,他们很

担心他。

大家沉默了片刻 ———

霍华德:真是难以置信。你赢定了。

什么时候播放 ?

戴维《: 欢乐城》马拉松在六点半开

始。竞赛是明天中午。

霍华德(思付) :一千美金 ……整夜

都播放吗 ?

戴维:当然。所以才叫马拉松。

篱笆的另一侧。

戴维的妹妹珍妮弗跟朋友们在停车

场上闲荡。所有女孩的打扮如出一辙:蓝

色牛仔裤 ,腰带上挂着 BP 机 , V 领 T

恤 ,手拿汽车钥匙(即使没有汽车的女孩

手里也拿着汽车钥匙) 。

珍妮弗是其中最漂亮的 ,自然也就

成了这个小群体的头领。她们眺望着戴

维及其朋友所在的午餐区。

基米:哦上帝 ,这太丢人了。我简直

无法相信你跟他有关系。

珍妮弗:只不过同父同母罢了。

基米:我知道 ,但是你们还是双胞胎

什么的。(稍顿) 你一定是来自子宫中酷

的那一边。

一群时髦的男孩走过停车场。他们

昂首阔步 ,带着所有16岁的酷男孩的自

信。女孩们瞧见他们 ,顿时僵住不动了。

基米:哦上帝 ,哦上帝 ———他们来

了。

克里斯汀:别动。别像 ……别动。

珍妮弗(耍酷) :嗨 ,马克。

变换拍摄角度 ———

他停下脚步 ,回望着她。珍妮弗轻巧

地从汽车前盖上滑下 ,像一匹小赛马一

样甩了甩头发。她拥有完美的16岁的身

材 ,整个停车场都知道这一点。马克走向

她 ,身后是他的跟班。

马克(对珍妮弗) :嗨。

珍妮弗(回应) :嗨。

稍顿 ……65

马克的跟班(对珍妮弗的跟班) :嗨。

珍妮弗的跟班(回应) :嗨。

马克:昨天在购物广场看见你了。

珍妮弗:是的 ……也看见你了。

每个人都点了点头。没人说话。

珍妮弗:今晚你看音乐电视频道上

珍珠果酱乐队的演出吗 ?

马克:是的。(稍顿) 你呢 ?

珍妮弗:是的。

珍妮弗停顿片刻 ,斟酌着自己的下

一句声明。

珍妮弗(继续) :我妈妈去外地了。

基米和克里斯汀倒吸了一口气 ,马

克的跟班们咕哝着 ,东张西望。他们都明

白这句话的含义。马克的喉结上下滚动

的速度加快了一点 ———

马克:那么 ,呃 ……也许 ……我们可

以呃 ……

珍妮弗(微笑) :酷。

马克(频频点头) :酷。

所有跟班:酷。

大家一时似乎都不知所措 ,然后马

克点了点头 ,召唤自己的小品剧本跟班。(切至)

外景 ,瓦格纳家所在的街区。黄昏。

这里是《天才小麻烦》在西南部地区

的版本:一模一样的郊区笼罩在褐色基

调里。红砖屋顶装点着每一家。所有的住

宅都种着同样没精打采的棕榈树。这是

城市规划者搞出的当代地狱。一辆保安

公司的汽车驶过画面。

内景 ,珍妮弗的卧室 ,夜晚

跟前面看到的一样整洁且没有个

性。可能在夜晚看来更是如此。珍妮弗穿

过卧室 ,无绳电话夹在耳朵和肩膀之

间 ———

珍妮弗: ……我知道 ,我知道 ———他

看上去太帅了 ……我的感觉还是“哦上

帝”。(稍顿) 太不可思议了 ,达芙 ……我

说:“噢 ,我妈妈要去外地。”然后他说

“哦 ,那么也许 ……我们可以 ———你知

道 ……”然后我说“: 是的 ,当然。”然后他

说“好的 ,酷。”(稍顿) 我知道 ,他很聪明。

(稍顿) 我不知道 ,也许穿那件黑色的。

(稍顿) 那不是淫荡 ,达芙 ,那叫性感。(稍

顿) 什么 ,说“你好 ?”他又不是到这儿来

学习的。(稍顿) 我知道。有时候我也很嫉

妒你。

内景 ,戴维的卧室 ,夜晚

洋溢着勤勉好学的气息 ———不是沉

闷无聊 ,但也不是丰富多彩。戴维站在卧

室窗前 ,看着外面 ,拿着无绳电话。

戴维: ……他不是无家可归 ,霍华

德 ,他俩只是没说他住在哪里。(稍顿) 这

真是个愚蠢的问题。(稍顿) 因为在欢乐

城没人无家可归。

反打镜头。他的视角。他妈妈正把最

后一个路易·威登旅行包放进她那辆梅

塞德斯车里。

戴维(继续) : ……因为那里不可能

发生这种事。

外景 ,车道

她发动汽车 ,驶出了画面。戴维从楼

上的窗户里看着她。

戴维:听着 ,霍华德 ……就要六点半

了。我得走了。

内景 ,瓦格纳家的起居室

黑色的大电视机“端坐”在房间中

央。戴维冲下楼梯 ,扑向沙发。几乎与此

同时 ,珍妮弗也以同样的速度从另一个

方向冲了进来 ,一边还摆弄着自己的衣

服。

变换拍摄角度。

他俩几乎同时扑向咖啡桌 ,去抓遥

控器。两人都大吃一惊 ,抬起头来 ,面面

相觑 ———

珍妮弗:你要干什么 ?

戴维:你要干什么 ?

两个人都紧握着遥控器不松手。

珍妮弗:戴维 ,松手。马克·戴维斯五

分钟之内就要来了。

戴维:好 ,很好《。欢乐城》马拉松播

映六点半开始。

珍妮弗:哦上帝 ,我不相 ———信 !他

就要到 ———了 !

戴维:好 ,很好。你们可以到楼上去

看。

珍妮弗:楼上 !楼 ———上 !那台电视

没有立体声 !

珍妮弗急了 ,开始猛拽遥控器。戴维

往回抢。他们还没弄明白怎么回事 ,遥控

器就从他们手里飞了出去 ,落到硬木地

板上 ,摔成了碎片。

戴维(屏住呼吸) :哦 ,天哪 ……(他

跪到地板上 ,收拢碎片) 哦 ,天哪 ……

珍妮弗:戴维 ,别这样 ,你可以 ———

用常规方式开 ……

戴维:不 ,不行 ,珍 !这是台新电视。

没有遥控器就打不开。

戴维像抱着一位倒下的同伴那样捧

着遥控器碎片 ,这时门铃响了。

珍妮弗:哦上帝 !他来了 !

珍妮弗发疯一样把几块碎片踢到沙

发下面 ,在走向门口时还整理了一下自

己的仪容。戴维只是目瞪口呆地盯着塑

料碎片。珍妮弗来到前门 ,用舌头舔了舔

嘴唇。她飞快地把头发弄乱 ,挺起胸 ,然

后把门打开。

变换拍摄角度。前门。珍妮弗带着性

感的微笑走出来 ,但面前不是马克·戴维

斯。身穿棕色工作服的电视修理工站在

门外。珍妮弗迷惑不解地看着他。他走上

前 ,笑容可掬 ,手里拎着工具箱。

电视修理工:修理电视。

珍妮弗:修理电视 ?

电视修理工:是的。电视坏了吧 ?

珍妮弗:是的 ……

电视修理工(眉开眼笑) :所以我来

了。

反打镜头。珍妮弗的视角

她向门外瞥了一眼 ,一辆古怪的厢

式货车停在路边。车厢的一侧写着“电视

修理”,但看着像是卖大力丸的。顶部的

天线仿佛是风向标 ,下面的壁画描绘的

是一个20世纪50年代的快乐家庭 ,他们

围拢在电视机旁 ,每个家庭成员都满面

春风 ,包括那条狗。旁边手写的宣传口号

是“电视修理 ———我们让您一劳永逸”。

内景 ,起居室

戴维回头看着电视修理工。电视修

理工向他微微一笑 ,然后敏捷地绕过软

凳 ,穿过起居室 ,走向电视机。

电视修理工(看到摔碎的遥控器) :

天哪。瞧瞧。你们有麻烦了吧 ?

戴维:是的 ……有点儿 ……

电视修理工(放下工具箱) :我很快

就能修好。

他打开箱盖 ,珍妮弗和戴维睁大眼

睛瞧着他。这箱子外表很古怪 ,同样在一

侧画着那快乐的一家人。电视修理工拿

出另一个遥控器。

电视修理工:我知道如果我的遥控

器出了毛病我会有什么感受。几乎就像

失去了一个朋友。

戴维(犹疑不决) :你知道 ,我们没有

请电视修理工。

电视修理工:所以说这对你我都是

个幸运的日子 ,对吗 ?

珍妮弗关上门 ,走回起居室。

珍妮弗:你觉得自己能很快修好吗 ?

就要六点半了。

电视修理工:干吗这么急 ?

戴维(抢先开口) 《: 欢乐城》马拉松

在6点半开始。

此时电闪雷鸣。震得墙壁嗡嗡作响。

电视修理工转身看着戴维 ———

电视修理工:《欢

乐城》?

戴维略微一惊。电

视 修 理 工 笑 容 满

面 ———

电 视 修 理 工 ( 继

续) :上帝呀 ,我喜欢这

个节 目。看 了 好 几 年

了。

珍妮弗:不是这个原因。我在六点半

有个约会。

电视修理工(充耳不闻 ,凑向戴维) :

嘿 ———当玛丽·苏的舞伴出麻疹的时候 ,

她跟谁一起去的假面舞会 ?

戴维: ……她爸爸。

电视修理工:正确。她把爸爸打扮成

什么样 ?

戴维: ……白马王子。

电视修理工(仔细打量戴维 ,点头) :

不错 ……不错 ……

珍妮弗:呃 ———喂 ?我急着约会呢。

电视修理工(不理睬她) :记得巴德

在照看表弟时把他丢了的那一集吗 ?

戴维:是的 ……

电视修理工:他们去了哪一家百货

公司 ?

戴维:麦克因泰。

电视修理工:麦克金蒂。

戴维:不 ,是麦克因泰。记得吗: (唱)

“要买最好的男士穿戴 ,请来麦克因泰。”

电视修理工(大吃一惊) :是这样。

他无言地盯着戴维 ,过了一会儿 ,慈

爱地笑了笑 ,把手伸进工具箱里。

电视修理工:我说 ———你们干吗

用这个遥控器呢 ?它可是更有“魔力”的。

戴维:魔力 ?

电视修理工:没错。这么漂亮的大电

视 ———你想要什么东西把你带入剧情

吧 ?

珍妮弗(立刻回答) :我们就要这个。

他对他们莞尔一笑 ,然后把那个外

表陈旧而怪异的玩意儿递了过来。这个

古怪的遥控器仿佛是早期晶体管收音机

和飞侠戈登激光枪的合成品。电视修理

工骄傲地把它递过来 ,珍妮弗和戴维莫

名其妙地看着他 ———

戴维:谢谢 ……

电视修理工:好 ,我该走了。你的节

目要开始了 ,而且(对珍妮弗笑笑) 你的

约会也要到时间了。

又一个炸雷 ,比第一个更响。他笑眯

眯地走过起居室 ,在前门停住脚步 ,回头

看了一眼 ,一脸诡秘的笑容。

电视修理工:现在 ,当心点。

前门砰的一声关上了 ,戴维和珍妮

弗面面相觑。安静了一两秒钟 ,接着又是

一声响雷。戴维转过头去。

变换拍摄角度。他瞥了一眼放在咖

啡桌上的那个古怪玩意儿。看起来有点

可怕。他慢慢地把手伸过去 ,碰到了它 ,

把它拿起来时什么事都没有发生。

摄影机推近。戴维战战兢兢地把遥

控器对准电视机。他皱了皱眉 ,然后按了

一个按钮。

变换拍摄角度。电视开了。心灵之友

频道出现在屏幕上。

镜头。戴维。

戴维:啊哈。

看起来一切正常 ,他摁了另一个按

钮。这一次换了频道。

戴维(松了一口气) :好极了。

他继续揿摁钮 ,在频道之间换来换

去。珍妮弗看到一切正常 ,伸手来要遥控

器。

珍妮弗:让我看看。

戴维:休想。

他继续换台 ,最后停在《欢乐城》马

拉松上。房间里响起巴德的声音 ———

巴德 (画 外 , 电 视 上) : 哎 , 玛 丽 ·

苏 ———为什么我不能借用你的晶体管收

音机 ?

玛丽·苏(画外 ,电视上) :我已经答

应了贝蒂·珍 ,让她在周末用。

全景 ,电视机《, 欢乐城》(黑白片)

巴德和玛丽·苏各抓着一个小型晶

体管收音机的一端。他们的姿势与正在

争夺遥控器的戴维和珍妮弗一模一样。

拍摄角度。戴维和珍妮弗。她用力拉

遥控器 ,戴维则抓着另一端跟她抢。

珍妮弗:你不明白吗 ?这是我一生中

最重要的时刻。

戴维:休想 ,珍 ,我等这个节目已经

等了一年了。

珍妮弗 (猛拉遥控器) :上帝啊 ,戴

维 ,把它给我 !

戴维(拉回来) :休想 !

他们争夺着遥控器 ,不小心把它对

准了电视机。就在此刻 ,奇怪的事情发生

了 ———

特技效果。电视机放射出一道强烈

的白光 ,就像它的原子爆炸冲击波。有一欢 　乐 城

世界电影 　WORLD 　CINEMA 　 69

两秒钟时间 ,整个房间都笼罩在耀眼的

光环里 ,然后都被吸进了电视机。

广角镜头。起居室。

起居室刹那间空无一人 ———只有显

像管柔和的微光。戴维和珍妮弗从画面

中消失了。

内景 ,帕克家的起居室 ,(欢乐城) 白

天

戴维和珍妮弗站在20世纪50年代的

起居室中央 ,身穿巴德和玛丽·苏的衣

服。他们还抓着遥控器 ,姿势与他们对应

的电视人物一模一样。戴维和珍妮弗彼

此瞥了一眼 ,然后惊恐地环视房间。世界

变成了黑白的。

戴维(低语) :噢 ,上帝。

珍妮弗:发生了什么事 ?

戴维:我不知道。

摄影机后拉。

乔治·帕克(巴德和玛丽·苏的父亲)

从楼梯平台走进了起居室 ,吹着口哨 ,是

一支快乐的曲子。他穿着灰色的西装和

灰色的衬衫 ,系着一条有灰色小圆点的

深灰色领带。

乔治(仿佛是对自己的孩子说话) :

喂 ,小伙子 ,喂 ,小姑娘 ……最好快点行

动起来。你们上学要迟到了。

他穿过房间 ,吹着口哨进了厨房。

珍妮弗(绝望地) :你刚才干了什么 ?

戴维:我不知道。

珍妮弗(打量自己的皮肤) :噢 !看看

我 !我 ……灰蒙蒙的 !

戴维低头看着遥控器。遥控器在他

的手里 ,仿佛毫无生命。戴维疯狂地揿按

钮 ,却是徒劳。就在此刻 ,身后传来一个

声音 ———

声音(画外) :嘘 !这儿。

变换拍摄角度。他们飞快地转过身

去 ,看到了电视修理工的面庞。他正从角

落处的电视机屏幕上对他们微笑。那是

一台50年代的老电视 ,有着庞大的圆形

显像管。他们冲向洋洋得意的电视修理

工。

电视修理工(笑容可掬) :我告诉过

你这是你们的幸运日。你们肯定是把我

当成一个电视迷或者什么了。

珍妮弗:发生了什么事 ?

电视修理工:奇迹。

他们张口结舌地盯着电视机。

电视修理工(继续) : ……瞧 ,每次我

都以为自己找对了人 ,可他们总是让我

失望。他们知道早期的剧集 ,可不清楚后

面的 ……他们知道玛丽·苏 ,却不知道巴

德 ……

戴维(对着电视) :这他妈的到底是

怎么回事 !

电视修理工:嘘 !不能这样讲话。你

们是在(微笑) 欢乐城 ……

戴维瞥了一眼周围的黑白背景。他

们“妈妈”的声音在厨房里响起 ———

贝蒂(画外音) :巴德 ,玛丽·苏 ……

早餐在桌子上。

戴维:我们在欢乐城 ?

电视修理工(咧嘴一笑) :梦想成真 ,

呃 ?

珍妮弗(大惊失色) :这一点儿都不

好玩 !我在五分钟之内有个很重要的约

会 !

电视修理工:哦 ,你不用再操心了。

全景。电视机。屏幕上的图像立刻变

了 ,电视修理工的影像让位于瓦格纳家

的广角镜头。夜色中 ,马克·戴维斯站在

前门 ,敲打着黄铜门环。他看看表 ,不耐

烦地等了片刻 ,然后转身沿着石板路走

了 ,没有回头。

马克·戴维斯(低声) : ……婊子。

内景 ,帕克家的起居室(又变成了黑

白片)

珍妮弗冲向屏幕 ,电视修理工立刻

再次出现了。

珍妮弗:不 ———!

戴维:你 ———你得把我们弄出去。

电视修理工(有些惊讶) :我为什么

要这么做 ?

戴维:因为我们不属于这儿 !

电视修理工:你当然属于这儿 ……

“麦克因泰百货公司”。“他们的父亲装扮

成白马王子”。这就是可爱的巴德。

戴维:我的名字是戴维。

珍妮弗(坐在地上哭) :哦上帝 ……

电视修理工(带着几分尖刻) :你知

道 ———你们这样表达感激之情 ,真是奇

怪。

戴维:瞧 ———我们很感激。真的很感

激。我们只是 ———我们现在想回家了。

电视修理工(深受伤害) :但是你不

知道我找像你这样的人找了多久。(沉着

脸)我非常失望 ……(深呼吸) 事实上 ……

我开始感到伤心了。

戴维走向屏幕 ———

戴维:别伤心。

电视修理工(反驳) :要是你 ,你不伤

心吗 !你找一个人找了几年之久 ……你

尽心尽力地做这件事 ……你知道这是一

项特权。(摇头) 我看现在还是最好不谈

这个话题。

戴维:你要去哪里 ?

电视修理工:我认为应该等我平静

一点儿的时候再谈。

戴维:等一等。

电视修理工(转过身去) :也许明天

我就不这么激动了 ……给你一两天时

间 ,好好想想吧。

戴维:回来 ! !!

电视修理工摇着头 ,走出了屏幕。戴

维抓过遥控器 ,开始揿按钮。毫无作用。

他扑向电视机 ,转动调频盘。只有本地节

目。他把电视调回测试状态 ,上面空无一

物。

戴维(扔掉遥控器) :哦 ,上帝。

珍妮弗:接着会发生什么 ?

戴维:我不知道 ……不可能 ……(看

着珍妮弗) 可能吗 ?

贝蒂(画外) :巴德、玛丽·苏 ……你

们的早餐要凉了。

戴维:这决不可能。

变换拍摄角度。

贝蒂(他们的“妈妈”) 把头探进了起

居室 ,身上还穿着黑白两色的围裙。脸上

是牙膏广告式的灿烂笑容 ———

贝蒂:来吧 ,孩子们。你们不能不吃

早餐就去上学。

他们呆呆地看着她。

贝蒂:齐步走。

他们奇怪地对视了一眼 ,然后慢吞

吞地站起来。珍妮弗等着戴维。戴维挤出

一个微笑 ,然后向厨房走去。

贝蒂:我真喜欢你穿这件毛衣的样

子。太迷人了。

珍妮弗(晕头转向) :谢谢。

内景 ,厨房

戴维和珍妮弗走进厨房 ,突然停住

了 ———目瞪口呆地看着眼前壮观的景

象:

他们的视角 ———帕克家的厨房。

你能想像出的各种早餐食品都摆在

桌子上。有薄煎饼、香肠、饼干和鸡蛋。大

罐的橘子汁跟小山似的火腿一比 ,就显

得像小矮子了。桌面已被食物压得不堪

重负 ,向下沉陷。乔治·帕克放下晨报 ,向

孩子们微笑。

乔治(重复) :早 ,孩子们。最好赶快

行动起来 ,否则你们上学要迟到了。

他们点点头 ,接着往前走。明媚的阳

光透过厨房的玻璃窗照射进来 ,小鸟在

窗外宛转地鸣唱。戴维和珍妮弗瞠目结

舌地看着他们的“妈妈”在食物堆上又加

了些威化饼。

戴维:我真没法相信。

珍妮弗:我也是。

乔治:好了 ,来 ,开吃。

贝蒂把两个盛满食物的盘子放在桌

上。他们都没有动。

贝蒂(对珍妮弗) :我放了些你喜欢

的蓝莓。

珍妮弗:实际上 ———我真的不 ……

饿。

贝蒂(粲然一笑) :哦 ,瞎说 ,小姐。你

应该用一顿丰盛的早餐来开始新的一

天。

贝蒂拥着珍妮弗的肩“, 领”她入座。

珍妮弗低头看着一大盘灰色的威化饼。

贝蒂(让人难以忍受的欢快语气) :

喂 ,你为什么不来点儿威化饼 !(稍顿) 还

有香肠、鸡蛋和酥脆的腌肉 ……(稍顿)

还有一块火腿。

贝蒂拿威化饼在糖汁中蘸了蘸 ,又

抹上一层厚厚的黄油。她回头瞥了戴维

一眼 ,戴维只是耸了耸肩。

贝蒂(继续) : ……当然 ,再加上一大

碗香稠的麦片粥 ,然后才可以去上学。

珍妮弗犹疑地瞥了“妈妈”一眼“, 妈

妈”正满怀期待地看着她。珍妮弗待了一

会儿 ,然后用叉子挑了一下黏糊糊的东

西 …… (切至)

全景镜头。帕特·布恩。他面向摄影

机站着 ,在一部真正的1958年的影片里。

背景是手绘的田园风光。伴唱的是一身

白衣的新歌手。他穿着运动毛衣和领尖

钉着纽扣的衬衫 ———

帕特·布恩“: ……什果冰 ……喔噢

喔噢 ———什果冰 ……喔噢。”

他把小理查那胡言乱语的代表作翻

唱成了悦耳的歌曲(原作所有的下流气

息都荡然无存了) ,歌声舒缓而快乐 ———

帕特·布恩:“……什果冰 ———喔噢

喔噢 ……”(舒缓地)“……哦喔噢 ———哦

噢砰。”

外景 ,欢乐城(榆树街) ,白天

摄影机镜头下降 ,对准一条美丽的

绿树成荫的街道。送牛奶的人向邮差点

头致意。珍妮弗和戴维走在人行道上 ,抚

摩着自己的胃 ———

珍妮弗:我要吐了 ,戴维 ,我发誓。

戴维:深呼吸。

珍妮弗:那么多动物脂肪。我觉得它

充满了我的毛孔和身体其他部位。

珍妮弗压着自己的胃 ,但是戴维在

左顾右盼 ———完全被这个地方吸引住

了。

珍妮弗:我不明白我们为什么要这

样做。

戴维:因为我们现在应该去上学。

珍妮弗:我们应该待在家里 ,戴维 !

我们应该是彩色的 !(啜泣) 哦上帝 ……

戴维:嘘 ……

街道对面的一个男 人向 他们 喊

话 ———

辛普森先生:你好 ,巴德。

戴维:你好 ,辛普森先生。

辛普森先生:听说你爸爸买了辆新

车。

戴维:哦 ,是的。一辆别克。很棒。

珍妮弗:你认识他 ?

戴维:五金店老板。

珍妮弗:好 ,现在你听我说 !我不知

道出了什么事 ,但你最好解决这个问题 !

我与马克·戴维斯有个约会 ,我甚至还买

了新内衣 !

戴维:只需要扮演一小会儿 ……直

到那个家伙再次出现。然后我就会跟他

谈 ,然后 ……

珍妮弗:扮演 ?

戴维:噢 ,是的 ,我是 ……巴德 ,你就

是 ……玛丽·苏。

珍妮弗(把发夹从头上扯下来) :不 !

我不干 !我不会为妈妈穿成这样 ,我也不

会为你这么做 !

戴维:我们别无选择 ,珍 ,我们陷在

这里了 ,只能等那个家伙回来。

珍妮弗:我们为什么不能解释清楚 ?

戴维:向谁解释 ?

珍妮弗看着这条欢乐的小街 ,心里

一阵恐慌。就在此时 ,他们听到了警笛

声 ,一辆灰色的消防车冲向这个街区。

摄影机后拉。珍妮弗和戴维后退到

路边 ,消防员飞快地跳下卡车 ,抓起后面

车厢里的梯子。

变换拍摄角度(紧跟着消防员) 。他

们有条不紊地工作着。两位消防员抓牢

梯子底端 ,另一位则抬着顶端。他们横穿

过草地 ,按照“应急处理”的原则 ,把梯子

底部放在地面 ,梯身靠在一棵树上。

消防员:到这儿来 ,小猫咪 ……

几分钟后他又出现了 ,抱着那只被

困在树上的小猫。看到他温柔地抚摸着

怀里的小猫从身旁走过 ,珍妮弗腿一软 ,

跌坐在马路沿上。

珍妮弗:哦 ,上帝 ,我们给困在了这

个蠢地方 !(摇头) 我就知道你得付出代

价 ,我就知道你呆头呆脑地看了这么久

一定会有这种真正的悲剧结果。(声音颤

抖) ……但是这不公平。我是说 ……我刚

开始受欢迎。德比·拉塞尔转学了 ,我的

皮肤自从三月份以来一直好得不得了 ,

马克·戴维斯刚刚开始接近我 ,而且 ……

男孩的声音(画外) :你好 ,玛丽·苏。73

珍妮弗转身看到了一个高大的17岁

金发男孩。他相貌英俊 ,有着杰克·阿姆

斯特朗式的神态 ,身穿运动毛衣。他的折

篷汽车慢慢停下来。尽管遭遇到了危机 ,

珍妮弗还是心醉神迷地盯着他。斯基普·

马丁一脸牙膏广告式的灿烂笑容。这男

孩是个“梦中情人”。

斯基普:为什么这么乱 ?小猫呢 ?

珍妮弗:呃 ……它 ……

斯基普转身看着消防员把小猫交还

到主人手中 ,然后爬上卡车。

斯基普:好了 ……(再次向她微笑)

喔 ———玛丽·苏 ,我们待会儿见。

他开车走了 ,阳光被他那辆漂亮的

折篷汽车反射出耀眼的光。珍妮弗注视

着他在街角消失 ———

珍妮弗:他是谁 ?

戴维:斯基普·马丁。篮球队队长。

珍妮弗(依然在眺望) :他 ———你知

道 ———喜欢“我”吗 ?

戴维:的确如此。

珍妮弗(甩了甩头发) :噢。(切至)

外景 ,欢乐城高中 ,白天

一队队形象无可挑剔的年轻人从双

扇门里鱼贯而入。他

们兴致勃勃 ,欢乐无

比。就像莱尼·里芬斯

塔尔影片里的人。

拍摄角度。街道

对面。戴维站在珍妮

弗身旁 ,看着学校入

口。三个女孩拥在前

门台阶上。

珍妮弗:那是我

的朋友。

戴维:佩吉·珍 ,丽莎·安和贝蒂·珍。

珍妮弗(盯着她们) :还有好点儿的

吗 ?

戴维:我想没有。

珍妮弗:好吧 ……

她把头发拂到后面 ……摆出第一天

上学的派头 ,穿过街道 ,仿佛她拥有这个

地方。 (切至)

内景 ,地理课 ,晚些时候

看上去仿佛是艾森豪威尔政府的宣

传片。男孩们留着平头 ,身穿扣得规规矩

矩的短袖衫。女孩们穿着镶花边的裙子 ,

纽扣一直扣到脖颈处。每个人都直盯着

前面挂着的地图。皮特斯小姐站在地图

前 ,拿着教鞭 ———

皮特斯小姐:在上周的课程中 ,我们

讨论了大街的地理。本周我们将讨论榆

树街。有没有人能告诉我榆树街与大街

的区别 ?(指了一下) 汤米。

汤米:榆树街没有大街长 ?

珍妮弗看着他 ,瞠目结舌。几个学生

点头称是。

皮特斯小姐:完全正确 ,汤米。它没

有大街那么长 ,而且 ,它两侧只有房屋。

所以 ,大街的地理与榆树街的地理是有

区别的。

拍摄角度。珍妮弗。她瞥了一眼周围

几个点头称是的学生 ,举起了手。

皮特斯小姐:玛丽·苏。

珍妮弗:欢乐城外面是什么 ?

教师迷惑地看着她 ,脸上的微笑似

乎僵住了。她看起来略有些不安。

皮特斯小姐:你说什么 ?(稍顿) 我不

明白 ……

珍妮弗:欢乐城外面 ……大街的尽

头有什么 ?

全班发出心照不宣的哼声 ———仿佛

在说“: 噢 ,我们明白了。天哪 ,那么愚蠢

的问题。”皮特斯小姐友好但轻蔑地看了

珍妮弗一眼 ———

皮特斯小姐:哦 ,玛丽·苏。你应该知

道这个问题的答案。大街的尽头又是起

点。

皮特斯小姐嫣然一笑 ,几个学生频

频点头。珍妮弗两眼直勾勾地瞪着前方 ,

不知所措 …… (切至)

内景 ,体育馆 ,白天

有二十来个孩子散布在体育馆里。

他们衣着相同 ,都是白色短裤 ,黑色球

袜 ,再加上印有“欢乐城”字样的球衫。

镜头。戴维。他站在罚球线上 ,手拿

篮球。(完全不是运动好手的形象。) 戴维

跳投 ,篮球毫不费力地嗖的一声进了篮

筐。他仿佛有点惊讶。

戴维:哇噻。

他困惑地盯着篮板。戴维拿到球 ,再

次投篮 ,这次看都没看就扔了出去。篮球

应声入网。

全景镜头。体育馆的另一边。他的十

几个队友同时把球投向篮筐。所有的球

都直接命中 ,甚至连篮筐的边缘都没有

擦到。男孩们把球收回 ,教练鼓掌。

教练:就要这样 ,伙计们。保持住。明

天就是大赛了。

拍摄角度。戴维。他拿着球 ,转身背

对篮筐 ,朝身后随意扔出去。球在体育馆

的墙壁上弹来弹去 ,然后像其他球那样

顺利地穿过篮筐。他惊讶地看着。

斯基普(画外音) :巴德 ……

摄影机后拉。斯基普·马丁(折篷汽

车中的男孩) 从体育馆的另一边向他走

来。他是一个典型的美国英雄 ———既像

四健会成员 ,又像未来的宇航员。

斯基普(有点紧张) :你好 ,巴德。

戴维:你好 ,斯基普。

他忧心忡忡 ,紧张不安地看着地面。

斯基普:喂 ,巴德 ……我能问你一个

问题吗 ?

戴维:当然。

斯基普:呃 ……如果 ,我邀请你妹

妹 ……我是说 ,如果我去找玛丽·苏 ……

戴维:哦 ,上帝 !我们是在这一集里

吗 ?

斯基普:什么 ?

戴维:我没法相信。

斯基普:你怎么了 ?

戴维:你今晚想邀请她出去 ,是吗 ?

然后你想把你的联谊会徽章作为定情信

物送给她 ……75

斯基普:是的 ……你怎么知道 ?

戴维(摇头) :碰巧猜中了。(稍顿)

瞧 ,斯基普 ……我不知道这是不是恰当

的时间 ……

斯基普的脸色沉了下来。他垂头丧

气地站在戴维面前。

戴维(继续) :我是说 ……玛丽·苏近

来有点“不一样”了 ……

斯基普(不知所措) :她不想跟我出

去 ?

戴维:不是这个意思。只是现在 ……

斯基普:我不知道如果她不肯跟我

出去的话我该怎么办 ……

此时 ,斯基普把一直拿在手里的篮

球投向篮筐。球在篮圈上弹了几下 ,令人

吃惊地落在了外面。

广角镜头。体育馆。训练中断了。居

然有人投球没有命中 ,所有的运动员都

转身看过来 ,目瞪口呆。

镜头。戴维。他向斯基普转过身去 ,

脸上挤出笑容 ———

戴维:我确信我们有办法。(切至)

内景 ,走廊 ,晚些时候

戴维与妹妹并肩站在一起 ,同学们

从他们身边走过。

珍妮弗:我不知道。

戴维:一次约会 ,珍 ———我只是求你

接受一次约会。如果你不跟他出去 ,这地

方会天翻地覆的。而且 ,我认为你喜欢

他。

珍妮弗:这太奇怪了 ,戴维。这个地

方让我毛骨悚然。你知不知道所有的书

都是空白的 ?

戴维:什么 ?

珍妮弗:我在图书馆里看到的。有封

面 ,但是没内文。

戴维:你在图书馆里做什么 ?

珍妮弗:我迷路了。(稍顿) 哦 ,瞧这

儿 ……瞧 !

她把手伸进包里 ,拿出一盒火柴。珍

妮弗试图点燃纸巾。

戴维:珍妮弗 !

珍妮弗:看 !你知道为什么那些消防

员只会从树上救猫 ?因为这里什么东西

都烧不着 ,这就是原因 !他们不需要消防

员 ……

确实 ,那片纸巾仿佛具有防火性能。

戴维:珍 ,听着 ……

珍妮 弗 (继 续 , 身 体 颤 抖) : 我 觉

得 ———需要一支烟。

戴维(搂住妹妹) :我会把咱们弄出

这个地方的。我保证。但是如果我们不扮

演下去的话 ,我们就会改变他们的整个

生活。我们就可能再也回不了家了。

她缓缓转过头来 ,看着他 ———

珍妮弗:你真的认为 ,如果我不去跟

这个家伙喝一杯巧克力麦乳精的话 ,会

有人注意到吗 ?

就在这时 ,玛丽·苏的三个“朋友”格

格傻笑着 ,像上了发条的玩具一样蹦了

过来。

佩吉·珍(像连珠炮一样尖声说) :你

不会相信我们刚刚听到的消息。

丽莎·安:斯基普·马丁想邀请你出

去。

贝蒂·珍:而且 ……

三个人异口同声:他要把联谊会徽

章送给你 !

她们又爆发出一阵格格的笑声。珍

妮弗转头看着戴维。

外景 ,帕克家 ,黄昏

一盏孤独的街灯在前景中闪耀。珍

妮弗的声音从画外传来。

珍妮弗:你确定我得穿这玩意儿 ?

内景 ,玛丽·苏的房间

珍妮弗出现在衣橱边 ,身穿马海毛

毛衣和宽摆裙。毛衣下面是20世纪50年

代的“子弹头胸罩”,这胸罩几乎把她的

胸部变成了致命的武器。

珍妮弗(照镜子) :我好像能用 ———

这东西杀人。

戴维:这就是你的衣服。

珍妮弗(打量自己的侧影) :我以前

也穿过一些奇怪的衣服 ……

戴维:反正他不会留意的。

珍妮弗:为什么不 ?

戴维:这里的人不留意这种事。

珍妮弗:那穿它干吗 ?

戴维:珍 ,拜托 ……

珍妮弗:我的内衣足有三磅重。

戴维:按计划去做 ,好吗 ?我要迟到

了。

外景 ,冷饮店 ,黄昏

闪烁的霓虹灯现出蛋卷冰淇淋的形

状 ,很是诱人。下面旋转的字样是“冷饮

店”。约翰尼·马蒂斯的歌声从店内传出 ,

飘散到夜空中 ……

摄影机推近。戴维跑到纱门前 ,停下

来喘粗气。他调整了一下店员帽 ,冲进门

去。

内景 ,冷饮店

店主约翰逊先生正在擦柜台。他看

起来很“欢乐”,四十岁出头 ,系着白围

裙 ,戴着黑眼镜。纱门在巴德身后关上 ,

《雾霭》的旋律声响了起来。

约翰逊先生(抬头) :巴德 ?

戴维:对不起 ……我得帮家人做点

事儿 ,然后我找不到帽子了 ……

约翰逊先生:噢。

他停下擦柜台的动作 ,手里拿着抹

布。

约翰逊先生(继续) :我不知道该怎

么做。

他看着抹布 ,一副六神无主的样子。

戴维:出了什么事 ?

约翰逊先生:呃 ———一直以来 ,都是

我擦柜台 ,你摆餐巾和杯子 ,然后我炸薯

条 ……

戴维(迷惑不解) :是的 ……

约翰逊先生:但是你没有来 ,所以我

一直擦柜台。

他低头看着抹布 ,显然惶惑不安。戴

维想了一会儿 ,向他走过去 ———

戴维:我很抱歉。

他穿过店堂 ,走到约翰逊先生身边 ,

约翰逊先生已经把柜台上的油漆擦掉了

一块。戴维从他手里拿过抹布 ,整齐地叠

放在他面前。

戴维(柔声地) :你知道 ,如果再次发

生这种情况 ,即使我没有摆餐巾 ,你也可

以炸薯条。

约翰逊先生:你来了我真高兴。

戴维:我知道。

外景 ,冷饮店 ,时间流逝 ,从黄昏到

夜晚(晚些时候 ……)

这个地方真正活跃起来了。停车场

的所有车位都停着当时那种“老爷车”。

几位常客穿过纱门。自动唱机还在播放

同一首约翰尼·马蒂斯的歌曲。蛋卷冰淇

淋的霓虹灯在夜空中闪耀。

内景 ,冷饮店 ,夜晚

戴维被围困在柜台后面 ,手忙脚乱

地应付自己的工作。几个清秀的女孩正

在点餐 ,而他则忙着对付压杆和龙头。显

然他不习惯这个工作。

戴维(疲于奔命) :薄荷奶昔 ,巧克力

苏打水 ,两份炸薯条 ,一份 ……?

佩吉·珍:薄荷苏打水 ,两份巧克力

奶昔 ,一份炸薯条 ,我们分着吃。

戴维赶快点头 ,然后擦了擦额上的

汗。他把一些冰淇淋舀到金属搅拌器里 ,

这时约翰逊先生来到他身边 ———

约翰逊先生:没有奶酪汉堡了。

戴维(转过身来) :什么 ?

约翰逊先生:呃 ,通常是我做汉堡 ,

然后你加生菜 ……

戴维:听我说 !

约翰逊先生瑟缩了一下。

戴维(继续) :你有没有生菜 ?

约翰逊先生: ……有。

戴维:你做汉堡了吗 ?

约翰逊先生(平静点儿了) : ……做

了。

戴维:那么你可以自己加生菜 ,做好

汉堡 ,就假装是我做的。

约翰逊先生盯着他。

戴维:真的。可以这么做。

变换拍摄角度。冷饮店入口。纱门推

开了 ,一只穿着运动毛衣的胳膊拉着门。

一会儿 ,珍妮弗大摇大摆地进来了 ,显示

出她那简·拉塞尔式的新造型。斯基普赶

忙走到桌前 ,拉开椅子。她的朋友们在角

落里格格傻笑。她神气十足地走过去坐

下 ,从他身边擦过。

拍摄角度。戴维。

他一动不动地瞧着这一奇观 ———心

事重重 ,忐忑不安。戴维去冷饮机旁边接

奶糖圣代 ,他碰到了压杆 ,冰淇淋喷得他

胸前满是。

全景镜头。餐桌。斯基普凝视着对面

的珍妮弗 ,眼神忠实得像条猎犬 ———

斯基普(犹犹豫豫地) :我真高兴你

今晚跟我出来约会 ,玛丽·苏。

珍妮弗(十足的玛丽·苏派头) :哦 ,

是的 ,斯基普。我真高兴你邀请我。

他笑了几声 ,然后又开口了 ———

斯基普:我不知道自己以前有没有

对你说过 ,但是 ,呃 ,我想你是整个学校

里最聪明的女孩 ……

珍妮弗:真的吗 ,斯基普 ?最聪明的 ?

斯基普:哦 ,是的。

珍妮弗(讽刺地) :天哪。我真不知道

该说什么好。

戴维(画外) :两位要点些什么 ?

摄影机后拉。他站在餐桌旁 ,拿着一

哥 ,忍俊不禁。他歪戴着店员帽 ,身前还

系着一条白色的大围裙。

斯基普:喔 ,我不知道 ,巴德。我想应

该是跟往常一样 ,奶酪汉堡和樱桃可乐。

更多傻笑声。戴维转身看着珍妮弗。

珍妮弗也装出一副傻乎乎的神情 ———

珍妮弗:喔 ,我不知道 ,巴德。我想应

该是沙拉和矿泉水。

他狠狠地瞪了她一眼。珍妮弗却对

他嫣然一笑 ———

珍妮弗:我是说奶酪汉堡。

拍摄角度。跟随戴维。他走回柜台 ,

不时瞥她一眼。戴维把点餐单粘在旋转

式传送带上 ,一直留意着那张餐桌的动

静 ……

镜头重新回到餐桌上。

斯基普满脸仰慕地看着对面的珍妮

弗。他的手规规矩矩地叠放在胸前。她还

在全力扮演“玛丽·苏”。

斯基普: ……我们一起上公民课的

时候 ,我真想坐在你旁边 ———可你总是

坐在佩吉·珍和丽莎·安之间。

她身后传来傻笑声。珍妮弗不予理

睬。

斯基普: ……你看上去总是这么机

敏。比如你做的那份报告 ,关于“我们的

市政厅”。天哪 ,我简直不知道该跟你说

什么才好。

珍妮弗:哦 ,有时候言语的重要性被

高估了。你不这样认为吗 ?

斯基普:哦 ?(傻笑) 噢 ,是的 ……

他还是不明白。斯基普傻笑了一会

儿 ,然后低头看着餐桌。音乐声中断了片

刻 ,然后约翰尼·马蒂斯的《雾霭》又从头

开始了 ———这足以让你开枪崩了自己。

斯基普:我知道我还没有固定的女

朋友 ,但是我不想仓促行事。我是说 ,有

些人已经开始手牵手了。但我觉得来日

方长。你说呢 ?

珍妮弗:哦 ,当然。(稍顿) 我失陪一

会儿。

珍妮弗晕头转向地站起身 ,向洗手

间走去。

拍摄角度。戴维。他在柜台后呆望着

他妹妹跌跌撞撞地走进洗手间。

内景 ,洗手间

当然没有便池。珍妮弗摸索到洗手

台前 ,倚在上面。

珍妮弗:基督啊 ……

她转过身来 ,倚着洗手台坐下 ,一脸

难以置信的表情。珍妮弗摇了摇头 ,洗手

间的门被推开了。

女孩们的声音(七嘴八舌) :他有没

有给你徽章 ……他有没有给你徽章 ……

我打赌他给你了 ……他给你了吗 ?

珍妮弗(目视前方) :我认为他不知

道该怎么做。

她们傻笑着离开了 ,虽然也没有明

白珍妮弗的话。

丽莎·安:我打赌他会带她去情人小

路。

佩吉·珍:我打赌他会的。我打赌他

一定会。

贝蒂·珍:我打赌他甚至还会牵她的

手 !

她们又格格傻笑起来。珍妮弗摇着