美国经典性喜剧《美国派》电影剧本欣赏一

美 国 派

文 /〔美国〕亚当 ·赫茨

译 /李小刚

内景 　吉姆的卧室 　夜

摇拍卧室的一部分 ,我们看到随处

乱扔的衬衣、裤子、袜子 ……还听见 ———

电视里色情时尚节目 (电视的声

音) :哦 ,是这样。宝贝儿 ,你太棒了。

吉姆(画外) :是的 ,宝贝儿 ,我是最

棒的。

现在我们看到了电视机 ……但画面

不清楚。或者 ,更准确地说 ,画面上加了

干扰效果 ———屏幕上像有一根根卷轴依

次而过。就是所谓的条状信号。我们只能

依稀看到人物动作 ———

尚未入画的吉姆(继续) : ……哦 ———

真够劲儿 ,真够劲儿 ……

正如绝大多数高中生知道(只是很

少有人承认) 的那样 ,这很可能是在收看

付费电视 ,只是画面是加了干扰的。只须

稍加想像便知画面上充斥着什么。镜头

后拉 ,我们看到了吉姆 ———17岁 ,个子不

高 ,欲火中烧。

色情时尚节目(电视的声音) :给我 !

快给我 !

吉姆:哦 ,好的 ,宝贝儿 ,我这就给

你。

这会儿的吉姆 ,全部心神都放在那

个模糊不清的“宝贝儿”上。我们倒可以

看看他的周围。床侧 ,是一台多媒体播放

器“。选择模式”被定在“性”这一档 ……

一本毕业班年刊 ,翻开的是“女子游泳

队”部分 ……吉姆的另一侧是一部词典 ,

打开的这一页是“阴道”词条 ,附有一幅

很大的图示。

色情时尚节目(电视的声音) :你不

喜欢我这性感的身体吗 ?!

吉姆:我喜欢 ,宝贝儿。我喜欢。

他着急忙慌地四下里踅摸 ……从地

板上抓起一只圆筒短袜。

色情时尚节目(电视的声音) :你是

个大家伙 !

吉姆:唔 ,你说的太对了。

色情节目录制现场(深沉的男声) :

哦呼 ,跟我说你是个贱妞儿 !

吉姆已经受不住了。

色情节目录制现场(男声继续说) :

哦 ,你是个烂妞儿 ,真烂 !

吉姆:可恶 ,快闭嘴 !

突然 ,随着连续几下敲门声 ,吉姆的

妈妈进来了。吉姆急忙用枕头把词典和

自己盖住。吉姆的妈妈显然没注意到他

在干什

吉姆的妈妈:嘿 ,吉姆。我来祝你做

个好梦。

吉姆:呃 ,好的 ,妈 ,晚安。

吉姆的妈妈(向他探过身去) :来个

晚安之吻。

厌烦的吉姆很不情愿地给了她一个

吻。吉姆的妈妈转身要走 ,注意到了电

视。

吉姆的妈妈(继续) :信号这么不好

吗 ?

吉姆:就是。什么破有线电视。正赶

上我有一个特别想看的自然节目。

色情时尚节目(电视的声音) :干我 !

对 ,就这样 !

吉姆:啊 ……

他急忙用遥控器变换频道 ,结果音

量反而更大了。

色情时尚节目(电视的声音) :哦 ……

把你的大炮架 ……

吉姆的妈妈反应过来 ,吓得吉姆魂

飞魄散 ,惊恐万分 ———

吉姆(呛噎着) :准准 ……是 ……出

故障 ……

吉姆的爸爸进来。

吉姆的爸爸:这到底是怎么回事 ?

吉姆:什么事也没有 !

吉姆的妈妈:我看 ,他是在收看某个

非法的频道。

吉姆:天哪 ,妈 !哪儿有什么非法的 ?

那是付费的。电视频道怎么可能是非法

的 ?!天哪 ,搞搞清楚 !

吉姆的爸爸:詹姆斯 ,别跟你妈那么

说话 !

色情时尚节目(电视的声音) :弄弄

这多毛的 ……

吉姆的爸爸:快把这污七八糟的关

上 !把那个给我 !

吉姆的爸爸伸手去抓吉姆放在枕头

上的遥控器。枕头被掀掉了 ———露出大

幅的阴道图示 ,已褪下短裤的吉姆 ,还有

那套着短袜的战略重地。

吉姆的妈妈:哦 ,我的上帝呀 !

吉姆的爸爸:亲爱的 ,何不让我来处

理这事。

他把妻子推出屋门。吉姆的爸爸戳

在那儿 ,面对半裸的儿子。可怕的、难堪

的困窘。一阵长长的 ,紧绷绷的静默。

吉姆的爸爸(继续说) :耶稣基督啊。

词典 ?见了鬼了 ,儿子 ,我还应该给你买

些下流杂志来。

吉姆的爸爸摇着头退了出去。吉姆

张着嘴巴坐在那里 ,羞愧得无地自容。

色情时尚节目(电视的声音) :哦 ……

哦 ,打我的屁股 ,爹地 ,打我的屁股 !

外景 　大瀑布城东 　白天

我们在城区边上看到一辆本田阿科

德牌小客车驶来 ,车身招牌上写着“: 欢

迎来到密执安州大瀑布城东 ———一块值

得前往的宝地。”

外景 　学校门前 　白天

学校正门。驾驶阿科德的凯文是个

脾气好 ,长相也好的应届毕业生。搭车的

薇基 ———漂亮、聪明、自信。她拿着一个

又大又厚的信封 ,回邮地址上“范德比尔

特”几个字赫然在目。

凯文:信封够大够厚呀 ,薇基。你入

选了。

薇基:你这么认为吗 ?

她撕开封口。拿出一张课程一览表 ,

各样的表格 ,她把一纸信笺递给凯文。

凯文“: 亲爱的休斯小姐。我们很抱

歉 ,但已把你列入今后几个月的待选名

单 ,现决定拒绝你的申请。随信附上一百

页彩图小册子 ,说明拒绝你的理由。”

薇基:凯文 ,别开玩笑 !

凯文:你被录取了。

薇基激动地尖叫起来 ,就像披头士

音乐会上的女歌迷。然后她开怀大笑 ,给

了凯文一个热吻加拥抱 ———

薇基:我爱你 !

她把凯文抱得更紧些 ———而他看似

沉醉 ,实则是在敷衍这个拥抱。

外景 　大瀑布城城东高中 　校园

上午

吉姆碰上了克里斯·奥斯特里切

尔 ———“奥兹”———有着橄榄球运动员身

坯的趾高气扬的高年级生。他正用兜网

球杆的兜网在耍弄一个球。

奥兹:非法频道 ?胡扯 ,要真有什么

非法频道的话 ,女性频道应该算一个。什

么提供终生受用的连裤袜之类的。

吉姆:说得对 ———嘿 ,昨晚看电视里

的小美人鱼了吗 ?那个精灵 ,唉呦。

奥兹:她只是条美人鱼 ,爷们儿。

吉姆(面露得意) :是的 ,奥兹 ,可她

上了岸就不是了。

奥兹:那她也是个卡通 ,爷们儿。

吉姆:一个性感的卡通。

奥兹:有没有你看过之后不起性的 ?

吉姆:你是说电缆卫星网 ?

内景 　城东高中 　中央大厅 　白天

吉姆和奥兹 ,现在凯文也加入进来 ,

一起往走廊里走。奥兹把球抛出去 ,等它

从柜顶弹回时又把它抓住。凯文心不在

焉地说着刚才让他受惊的事。

凯文:然后她说 ———她爱我。

奥兹:哦 ,别扯了 ,爷们儿 ,全是片儿

汤话 !

吉姆:那你说 ……

凯文:啥也没说 ,只是回抱她一下。

吉姆:你觉得她是认真的吗 ?

凯文:不好说 ———跟她说“我爱你 ,

奶奶”或“我爱你 ,范德比尔特”没什么两

样。

奥兹:别抻这茬儿 ,稳住 ,也许她再

也不提了。

内景 　城东高中 　高年级生锁柜处

白天

一行人从多克斯乐队一帮人身边走

过。其中最引人注目的是小品剧本米雪尔 ,她正骄

傲地擦拭着自己的笛子。

米雪尔:咱们今天在乐队里干点儿

什么呢 ?非得循规蹈矩地奏咱们的乐器

吗 ?咱们应该反着来 !那才有趣呢 !

多克斯乐队的人都笑了 ,纷纷表示

同意 ,一个个反拿着乐器“胡乱地”演奏

起来。男生们吓了一跳。

奥兹(对吉姆) :你们的拉丁文作业

都做了吗 ?

吉姆:没有 ———凯文 ,你呢 ?

凯文 (受到冒犯似的) :别提这个。

(语气转和) 咱们都会出息的 ,咱们都有

学上。我掐算过了 ———我各门都是 C 减 ,

这有什么区别呢 ,密执安大学 ,我来了。

内景 　大瀑布城高中 　中央大厅自

动点唱机旁 　白天

薇基正和她的朋友杰西卡说话 ,从

点唱机里点了一首流行歌《( 我们正在中

西部 ,伙计》) 。

薇基:范德比尔特离密执安大学又

不远。

杰西卡:也是。

薇基:怎么啦 ?我们都有车。

杰西卡:话是这么说 ,可是别生气 ,

这说的是高中毕业以后的事 ,长时间不

在一起的关系 ,你和凯文现在还不能做。

薇基:那不是我们要在一起的原因。

杰西卡:那你指望他跑到范德比尔

特去干吗 ?送你点儿饼干牛奶什么的 ?

薇基:杰西卡 !他是为看我 ,我去安

阿伯也是为看他。等他和我都准备好了 ,

是会有性事。那将非常完美。我要的是合

适的地点 ,合适的时间 ,合适的火候。

杰西卡:薇基 ,这不是发射航天飞

船 ,这是性。你打算来一篇数理化科学报

告吗 ?

薇基(像是受到了冒犯 ,也像凯文那

样) :别这么说。

内景 　大瀑布城东高中 　高年级生

锁柜处 　白天

凯文、吉姆和奥兹仍在沿着走廊前

行。保罗·芬奇 ,举止古怪的纨绔子弟 ,正

坐在长凳上。

吉姆:咱们的人在那儿。

凯文:芬奇 ,拉丁文作业做了吗 ?

芬奇:Non habeo. Canis meus id co2

medit. (拉丁语:没有。吾犬之来至。)

刚到的几个面面相觑。一时无语。

凯文:就那么个意思吧。

有人一路咋呼着从走廊跑过来。这

位直奔奥兹撞去的是史蒂夫·斯蒂夫勒 ,

轮廓鲜明 ,纨绔子弟 ,疯疯癫癫 ,呆头呆

脑 ,比起奥兹来 ,有过之无不及。和先到

的这几个又有不同。

斯蒂夫勒(狂呼乱叫) :情爱大师 ! !

奥兹:斯蒂夫勒 ! !

斯蒂夫勒全力扑向奥兹 ,给他一个

熊一样的拥抱 ———

斯蒂夫勒:天黑了去晚会吗 ,奥斯特

里切尔 ,你这犟驴 ?

奥兹:那要看我的妞儿愿不愿过去。

斯蒂夫勒:那个低年级妮子 ?

奥兹:不 ,那个我给发出去了。我正

弄一个新的。

斯蒂夫勒:是啊是啊。我倒有个新主

意。你们这帮家伙别老这么云山雾罩的 ,

什么时候真刀真枪地干上一回。

奥兹:爷们儿 ,早练过了 ———她是在

校大学生 !

斯蒂夫勒:别牛了。哪儿的 ?

奥兹:她在我爸的店里打小时工。

斯蒂夫勒:哈 !得啦 ,奥兹 ,我看你爸

在她店里干还差不多。

奥兹:爷们儿 ,没影儿的事。

凯文:真的 ,斯蒂夫勒。他爸是经理。

奥兹点头 ,想回避这个话题。

斯蒂夫勒:嘿 ,伙计 ,我不是说着玩

的。我印象太深了。我是说“, 1英尺或6英

寸长 ,白色或者淡黄色 ,”对老手来说 ,这

是严肃的戏言。

奥兹发出一阵嗤笑。

凯文(半开玩笑地) :斯蒂夫勒 ,你可

真是狗嘴里吐不出象牙来。

斯蒂夫勒:迈耶斯 ,你和薇基怎么样

啦 ,到底 ?从返校节开始你们就一起外

出 ,她还是只给你吹喇叭吗 ?真是瞎耽误

工夫 ,(语气转和) 那么 ,好吧。晚会上见

喽 ,诸位。我会到不打炮区找你们的。

在场的人都太拿他的话当真了 ,一

时无言以对。斯蒂夫勒临走时的奚落更

伤了他们的自尊心。

内景 　凯文的卧室 　白天

凯文在打电话。衣橱旁挂着他的小

礼服。镜头切换为凯文的哥哥 ,他 ———25

岁 ,正在前往加利福尼亚旅游途中 ,用手

机打电话 ———

凯文的哥哥:你打电话来就是问我

怎么性交 ?

凯文:不然怎么办 ,打给爸 ?我连他

的号码都不知道。

凯文的哥哥:打他娘的976不就结

了。

凯文:唔 ,好吧 ,但是 ……我本想你

可以给些忠告 ,兄弟之间的那种。我是

说 ,今晚 ,她有可能 ,我们真有可能 ,这是

个机会 ……你知道的。

凯文的哥哥:没听说过“圣经”吗 ?

凯 文: 什 么 ?不

会是《圣经》吧 ?

凯 文 的 哥 哥:

哦 ,不是真书名 ,我们

都这么叫它。

凯文:它能告诉

我怎么性交吗 ?

凯文的哥哥:你

知道你的问题吗 ?算

了 ,你还没准备好。

凯文:没准备好

什么 ?

凯文的哥哥:唉呦 ,你快给我拉倒

吧。祝你晚会上交好运吧。

内景 　热狗店 　午后

一个以怀旧为主题的小聚会。播放

着与主题不搭调的经典摇滚乐。凯文、奥

兹 ,吉姆和芬奇围坐在一个小桌旁。他们

正津津有味地咀嚼着带辛辣调料的热

狗 ,桌面上 ,热狗堆成了一座小山。

凯文:你们听说过《圣经》之类的东

西吗 ?

奥兹:听说过 ,在教堂 ,爷们儿。

吉姆正在翻阅一本大瀑布城的周报

类读物。

吉姆:哦 ,这儿有个好玩的“: 富有魅

力的白种单身女人 ,情趣高雅 ,心态年

轻 ,寻觅外出伴侣。”好哇 ……“富有魅

力”……丑八怪。

奥兹“: 情趣高雅”———愚蠢透顶。

凯文: 不公开年龄 ,加上“心态年

轻”,等于年老。

吉姆:不“, 迷人”是老。“老而又老”

是真老“。心态年轻”就是死了。

芬奇:也许你该认真考虑一下 ,应征

其中一个广告。

吉姆:芬奇 ,你和快死的疯女人约会

最合适。吃你那该死的假热狗吧。

芬奇(模仿电视上变魔术的) :这不

是假不假的问题。超级狗拿掉热狗产生

更好的狗。瞧 ———超级狗 ,没有狗。

芬奇展示热狗的横切面。全是辛辣

调料。众人反应过来 ,再次受到愚弄。

凯文(看看手表) :好啦 ……我预计

到达的时间是9点。5分钟后喝上啤酒。

吉姆:你能粉碎斯蒂夫勒的预言 ,对

吗 ?

凯文:那好说。(拿出几支口香糖) 清

洁口气。

他递给每人一支 ,自动略过芬奇 ,后

者从自己兜里掏出小小的饭店用瓶装斯

科普牌漱口液。用它漱了漱口 ,然后吐进

自己的饮料杯里。

奥兹(厌恶地) :爷们儿 ,你能不能别

这么干。

凯文:你今晚是不是有了什么锦囊

妙计 ,芬奇 ?

芬奇:瞧好吧 ,朋友。你会看到的。

奥兹把背景歌曲换成《光遮眼》(斯

普林斯廷的原唱版 ,不是曼弗雷德·曼的

翻唱版) 。

奥兹(跟着唱) “: 吵闹伯利碰上了卷

毛沃利 ,问我可否需要 ———”

凯文:怎么播放的歌你都会唱呀 ?

奥兹:斯普林斯廷早期的 ,爷们儿 ,

这是经典。是被低能之辈翻唱之前的。

吉姆:这是翻唱的 ?根据什么 ?

奥兹(适时跟上副歌部分) “: 光芒遮

蔽双眼 ———像懦夫割断缆绳 ,夜色中又

多了个偷渡客 ,眼前漆黑一片 ……”

凯文:至少现在我能听懂他们在唱

些什么。

吉姆:看 ,头发怎么弄才好 ———(把

一绺头发拨向前额) 像这样 ,要不就 ……

(又把那一绺头发捋回去) 像这样 ?

奥兹:谁在乎 ?

吉姆:娜蒂亚就在乎 ,那个捷克妞

儿 ,她今晚也许去那儿。你们倒说说看 ,

她是喜欢 ———(把头发拨到前额上一绺)

冷而又酷的吉姆 ……(再把那一绺头发

捋回去) 还是比较放松的吉姆 ?

凯文:差别如此之大 ,我不敢瞎说。

外景 　热狗店 　准备时间 　接前

一行人离开餐馆。

吉姆:你怎么样 ?你是有女朋友的

人 ,可你还耽搁在三垒上。

凯文:你知道 ,我压根没弄明白。这

三垒是怎么个意思 ?

奥兹(让两只手指尖相碰) :接触 ,爷

们儿。

凯文:口活儿该算几垒呀 ?

这个问题让他们颇费思量。

奥兹:游击手。你也别在三垒上待着

了 ,因为你已经出局了。

吉姆:就算你到了那儿吧 ……呃 ,三

垒上感觉怎么样 ?

凯文:哦 ,老兄 ,那滋味可够受的。

吉姆耸耸肩膀 ,尴尬地窘在那里。

奥兹:感觉像个温和的苹果派 ,爷们

儿。

吉姆:苹果派 ……(接着问) 麦当劳

的还是家制的 ?

他们只是眼睁

睁地盯着他看。芬奇

跨上了他的小型摩

托车。

芬奇: 绅士们 ,

闹宴上见。

他一路摁着喇

叭开走了。

内景 　斯蒂夫

勒家 　夜

就高中生的晚

会而言 ,已经相当不

错了。屋里人满为患 ,全是形形色色的高

中生。音乐和激动的谈话声嘈杂一片。

凯文和吉姆在喝啤酒。在他们周围 ,

学生们成双配对 ,调情卖俏。查克·谢尔

曼不知从哪儿冒了出来。

谢尔曼:怎么样 ,伙计 ?

吉姆:嘿 ,谢尔曼。照靓妞儿呢。

谢尔曼:不错。这儿有几个优秀的 ,

小伙子们。自信心要强 ,重复一遍 ,自信

心要强。

谢尔曼开始他的全方位搜索 ,那劲

头儿像是整个战略武器库全听他一人调

遣。

吉姆:你已经有目标了 ?

谢尔曼:看见城中高中来的那位了

吗 ?黑头发 ,皮肤浅黑的 ?

凯文和吉姆:没有。

谢尔曼:她就在附近。她好像对我有

点儿意思。伙计们 ,该让她尝尝我谢尔曼

导弹的威力了。

凯文:是啊 ,谢尔曼 ,看你的了。

谢尔曼:我是富有性经验的机器人 ,

来自时间隧道 ……一位幸运女士的未来

将经我手而改变。

凯文:是啊 ,老兄 ,快行动吧 !

谢尔曼不紧不慢地走进人群中。

凯文(继续) :没戏(摇了摇头) 。

薇基到了 ,兴致挺高 ,与小伙子们会

合后互致问候。吉姆一眼发现了娜蒂亚 ,

正穿过房间向这边走来 ,她很漂亮 ,在女

生里 ,属于出众的。

吉姆:哦 ,要命 !在那儿呢 ,娜蒂亚。

薇基:你喜欢她 ?她的担保人就住在

我那个街区。你何不跟她聊聊 ?

吉姆:我怎么说 ?

薇基:心里怎么想的就怎么说呗。还

得微笑 ,你笑得挺好。(转而对凯文) 来

吧。

凯文(对吉姆) :上。

吉姆:可是 ———

凯文和薇基消失在人群里 ———同

时 ,吉姆看到娜蒂亚正向他走来。他慌了

神儿。

吉姆(对着人群) :凯文 ,回来 !

他回不来了。而且 ,娜蒂亚已站在了

他的面前。没有别的选择 ,吉姆自鼓勇

气 ,展开一个大大的微笑 ———

娜蒂亚(带着很性感的口音) :你和

我同上英语课 ,不是吗 ?

吉姆微笑 ———

吉姆(声音小得几乎听不见) :是。

娜蒂亚:我想也是。

吉姆的微笑继续扩大 ,近乎呆傻。

娜蒂亚(继续) :这么说你玩得挺高

兴 ?

吉姆喉咙里挤出一个尖声。他的脑

子里一片空白。

娜蒂亚(继续) :我也是。

又是一阵静默。现在 ,吉姆的表情僵

住了。目光中空空荡荡。那个造作的微笑

被冻结在脸上。娜蒂亚好生困惑。

娜蒂亚(继续) :呃 ……我要再来杯

啤酒。你要吗 ?

吉姆说话时尽量不破坏笑容 ———

吉姆:不 ……你 ……先 ……去。

娜蒂亚:好吧。

她走开了。吉姆长舒一口气 ,像卸下

千斤重负般彻底放松了。用手在脸上胡

乱摩挲了一阵 ,他这时候才算明白过

来 ———

吉姆:哦 ,活见鬼 !不 !怎么会这样 !

他举拳猛捶自己的头。

外景 　斯蒂夫勒家 　前门处 　夜

包括米雪尔在内的多克斯乐队一伙

人站在门廊上。斯蒂夫勒现身于门廊 ,脸

上带着难以置信的表情看着她们。

米雪尔:这儿不是有晚会吗 ?

斯蒂夫勒:什么晚会 ?没有什么晚会

啊。

里面的音乐响起来。一只醉醺醺的

手从门里伸出 ,胡噜斯蒂夫勒的头发。

参加晚会的人们(画外) :斯蒂 ———夫

勒 !晚 ———会 !

那只手又缩进门内。稍顿。

斯蒂夫勒:去街那头那家看看。

门“砰”地关上了。多克斯乐队的人

沉默了一会儿 ———

乐队成员:再摁门铃。

米雪尔:摁门铃太傻了 ,直进吧。

我们听到捅锁芯的声音。

内景 　斯蒂夫勒家 　主卧室 　夜

凯文和薇基在床上激情拥吻。

薇基:哦 ,凯文。

凯文:你不认为 ……也许 ……咱们

的关系应该再往前进一步了吗 ?

薇基:今晚吗 ?

凯文:对呀 ,这是多么完美的一晚

呀。你早想这样了 ,不是吗 ?

景外的晚会客人甲(叫喊着) :爷们

儿 ,我这屁真他娘的臭 !

景外的晚会客人乙:喜马拉雅雪人

也没你臭 ,爷们儿 !快去蹿一泡吧 !

凯文和薇基对视了一下 ———

凯文:要不就算了。

薇基的手在他后背上加了点儿劲。

薇基:别管它 ,放松就好。

内景 　车里 　夜

奥兹坐在副驾驶位上 ,正与先前提

到的那个大学妞儿调情。她长得挺好看 ,

就是(从高中生的角度看) 有点儿老。他

们停车的地方是在一条流经大瀑布城市

中心的河道旁。

奥兹:迷人的夜晚 ,不是吗 ?

女大学生:的确是。

奥兹:到了春天还有好的呢。像新雨

的气味儿什么的。

这会儿 ,她正舒舒服服地蜷缩在他

身上。奥兹自信地露出了微笑 ———

奥兹(继续) :嘬我 ,美人儿。

女大学生扬起头 ,面露困惑 ———

女大学生:你刚说什么 ?

奥兹(自信心稍减) :嘬我 ……美人

儿 ?

女大学生的目光里打出一连串的问

号。然后 ,她尽力绷着 ,不让自己笑出

声 ———

女大学生:什么 ?

奥兹试图保持外表的平静 ,实际上

心里已乱了阵脚 ———

奥兹:呃 ……你知道 ,我的朋友叫我

诺瓦 ———就是情圣卡萨诺瓦的意思。

女大学生:你还欠点儿火候啊 ,老

弟 !

她终于还是笑出声来。奥兹有些撮

火 ———

奥兹:哦嗬 ……老天啊 ,快别笑了。

看到奥兹那一败涂地的尴尬 ,她收

敛了自己。

女大学生:你看 ,克里斯。有些东西

你还得学 ,就是这样。

奥兹:比如说 ?

看到他已沮丧到极点的样子 ,她多

少也有些歉意 ———

女大学生:好吧 ,怎么说呢 ……你应

该懂得琴瑟和谐。你不应该拿调情当打

球 ,先定个得分点 ,直接把球抛向那里。

奥兹: ……呃哼 ……

女大学生:对女孩儿 ,你得留神观

察。不能不管她的感觉。这是一种倒数互

逆的关系。

奥兹:我数学不好。

她尽力忍住才算没有再次爆笑 ———

女大学生:来吧 ,我送你到你朋友那

儿去。

奥兹无地自容。

内景 　斯蒂夫勒家 　厨房 　夜 　稍

后

奥兹在慢慢地喝着一杯啤酒 ,把刚

发生的事讲给吉姆、斯蒂夫勒和另外几

个人听。

斯蒂夫勒(狂笑不止几乎要扑倒在

地) :你真那么说啦 ?!哈哈哈哈哈 ! !

奥兹:快闭上你那破嘴 !

吉姆:嘿 ,诺瓦 ,你干得比我强多了。

奥兹:哦 ,这才真是朋友话。还有就

是别再叫我诺瓦了。我是个大骗子。

斯蒂夫勒:真值得同情。我得去给我

找个性感小妞儿了。

他大步跨出房门。

斯蒂夫勒(画外 ,扯着嗓门儿高叫) :

嘬我 ,美人儿 !

奥兹一口气喝干了一罐啤酒。后悔

莫及。

内景 　斯蒂夫勒家 　主卧室 　夜

薇基随了凯文的愿 ……两人激情澎

湃。

薇基(稍顿片刻) :示意我一下。

凯文:好的 ,别停。

她继续。又做了一会儿 ———凯文眼

看就要盯不住了。

凯文(继续) :哦 ———来了 !

手忙脚乱之下 ,薇基停了下来 ,凯文

伸手瞎摸 ,想找一个容器。他就近抓起了

一个啤酒罐。

外景 　斯蒂夫勒家 　后门廊 　啤酒

桶旁 　夜

一只手入画 ,摁动唧筒的手柄。冒着

泡的新鲜啤酒注入酒杯。

晚会客人甲:行了。

内景 　斯蒂夫勒家 　主卧室 　夜

稍后

薇基正在系衬衫扣子。凯文找地方

放下那个啤酒罐子 ,把裤扣系上。突然房

门洞开。斯蒂夫勒站在门道上。一个衣架

插在门的球形拉手上。

斯蒂夫勒:嘬我 ,美人儿 !

凯文:你可真够赖的 ,斯蒂夫勒 !

斯蒂夫勒:清账离开 !请让出房间。

薇基:斯蒂夫勒 ,你真是个疯子。

她抓起自己的衣服 ,跑了出去。凯文

赶忙去追。

凯文:薇基 ,等等 !

斯蒂夫勒大笑着进了主卧室 ,拉着

身后一位二年级女生。随手把门关上。

二年级女生:天哪 ,真不敢相信 ,这

晚会上的人都这么正点。

斯蒂夫勒:不错。

二年级女生:你还把大啤酒桶搬来

了 ,哇噻。(想起了什么) 呃 ,等等 ,我把啤

酒落在楼下了。

斯蒂夫勒注意到被凯文放在床头柜

上的啤酒罐 ,拿起来递给她 ———

斯蒂夫勒:这儿有 ,宝贝儿。

二年级女生:谢谢。

她端起酒罐往嘴边送。

斯蒂夫勒(凝视着她的眼睛) :你真

是太美了。

不好意思但又不无得意 ,她放下了

酒罐 ———

二年级女生:真的吗 ?

斯蒂夫勒:呃哼。

她完全相信了 ,但还是有点儿紧张。

她再次拿起啤酒罐 ,送到嘴边。这时 ,斯

蒂夫勒凑了过来 ,从她手中把啤酒罐拿

过来 ,放在自己身边 ,开始吻她。为了说

话 ,她躲开他的吻 ———

二年级女生:我也不知道该不该。

斯蒂夫勒(叹了口气) :做什么 ?

他面露不悦之色 ,抓起了旁边的啤

酒罐 ,很不耐烦。

二年级女生:你知道的 ,咱们今天要

是做了 ,明天我就成了你用来对所有朋

友吹嘘的那些姑娘之一。

斯蒂夫勒(很快地) :那不可能。

躲避着她的目光 ,他端起啤酒罐喝

了一口。

二年级女生(有些生气) :史蒂夫 !你

说话时至少要看着我。

斯蒂夫勒停下来 ,叹息 ,把啤酒罐从

嘴边儿拿开些 ,凝视着她的眼睛 ———

斯蒂夫勒:听着 ……(想了一会儿才

想起来) 萨拉。我决不给你编故事 ,也不

跟任何人讲关于你的事。我保证。

他微笑着举起啤酒罐 ……

内景 　斯蒂夫勒家 　厨房 　时间接

前

吉姆和其他几个男生在大口喝着伏

特加。

吉姆:这算什么呀 ?不就是和小妞儿

说几句话嘛。我应该没问题的。我口才

好。学业能力倾向测验的发音测试我得

了720分呢。(开始列举那些难发音的词

汇) 犄角旮旯、树影婆娑 ……

楼上传来一声尖叫。

吉姆(不为所动接着列举) :黄凤凰 ,

粉凤凰 ,黄粉凤凰 ……

楼上一个姑娘尖叫不止。二年级女

生像一阵风一样跑过厨房。她的裙子上

像是有什么污迹。她拉开大门 ,消失在夜

色之中。一阵静默。

吉姆(嘴里一直没停) : ……红粉凤

凰 ……

内景 　斯蒂夫勒家 　洗手间 　夜

斯蒂夫勒双膝跪地 ,头扎在马桶里。

吉姆和其他几个人冲进来 ———

男生:哦 ,真臭。

吉姆:耶稣基督啊 ,你吃什么了 ?

斯蒂夫勒只管一个劲儿地呕着嗓

子。凯文进来 ,手擎污迹斑斑的啤酒罐。

凯文:斯蒂夫勒 ,男式海鲜杂烩浓汤

的味道如何 ?

斯蒂夫勒呈喷射状呕吐出来。

外景 　斯蒂夫勒家 　后门廊 　啤酒

桶旁 　夜

杰西卡和薇基从酒桶里接酒。娜蒂

亚耐心地等在一旁。

薇基:他很喜欢。

杰西卡:他当然喜欢。你呢 ?你和凯

文的整个过程中你来过吗 ———还是你们

压根儿没来 ?

薇基:我想我来过一次。

杰西卡:那就是没有。也难怪 ,你对

性心理一无所知。(开始给薇基斟酒) 你

们就没来个相互的 ?

薇基: ……我没试。

杰西 卡: 真 的 假 的 ?你 们 就 没 来

个 ……?

薇基耸耸肩。

杰西卡(继续) :就是穿件紧点儿的

我都能来。(注意到旁边的娜蒂亚 ,她把

唧筒的把手让出来) 我说的对不对 ,娜蒂

亚 ?

娜蒂亚(直言不讳) :说的不错。

杰西卡(对薇基) :你看 ?

娜蒂亚:事实上 ———我可以把我自

己的独门秘诀教给你们。我也是在布拉

格的芭蕾学校慢慢体会出来的。什么都

不用 ,只用大腿内侧的肌肉。

娜蒂亚接了一杯酒走开了。

杰西卡:难怪她在班上凡人不理呢。

薇基深有感触地点点头。

内景 　斯蒂夫勒家 　门厅 　稍后

凯文和吉姆在观赏挂在墙上的斯蒂

夫勒母亲的照片。那是个很有魅力的30

来岁的女人。

吉姆:见鬼 ,这么优雅的女人生了个

斯蒂夫勒这样的拆烂污货。

这时有两位低年级生从旁走过。

低年级生甲:爷们儿 !那妞儿是个

WYST !

低年级生乙:什么叫 WYST ?

低年级生甲:W —Y—S —T !我要睡

她 !

突然 ,一间卧室的门被从里面推开

了一道缝儿。谢尔曼探出头来 ———

谢尔曼(轻声对两个男孩儿) :你们

这帮家伙不想试试吗 ?我要做个小游戏 ,

缺个伴儿。懂我意思吗 ?

在卧室深处 ,我们看到了那位城中

高中的女生。在场的人目瞪口呆 ,谢尔曼

关上门 ,在场的人的嘴都半张着 ,一时半

会儿阖不上。

内景 　斯蒂夫勒家 　厨房 　时间接

前

吉姆和凯文正在下楼梯。

凯文(恼火地) :真见鬼 !要是让谢尔

曼在性事上走到我前头 ,那我再也抬不

起头了。

他们拐弯进了厨房。

内景 　斯蒂夫勒家 　厨房 　时间接

前

凯文:我说 ,其实我刚才已经做了 !

吹喇叭这事真不怎么着 !

他突然停住不说了。薇基和杰西卡

站在那里 ,正盯着他看。薇基拿着她的手

包 ,一言不发 ,受了伤害的样子。其他男

生女生都默默地看着。凯文也不知道说

什么好。

薇基:杰西卡 ,能开车送我回家吗 ?

杰西卡:当然。

众目睽睽之下 ,两个姑娘往大门口

走去。

凯文:薇基 ,等等。

薇基:没你什么事。

两位姑娘走了。再没人说什么。凯文

站在那里发呆。

内景 　斯蒂夫勒家 　白天

次日早晨 ,晚会早已结束。屋里到处

都是塑料杯和各种各样的瓶瓶罐罐 ,一

点儿没有收拾过的迹象。

吉姆脚步蹒跚地走来 ,耷拉着脑袋。

他被一个身体绊了一下。那是凯文 ———

凯文:唉呦 ,捣什么乱 ?

吉姆:对不起 ,我以为你已经死了。

他们一起往房间另一头走。芬奇坐

在长沙发上。

芬奇:早安 ,先生们。

吉姆:芬奇 !你昨天夜里去哪儿了 ?

你的锦囊妙计可曾施行成功 ?

芬奇:本以为晚点儿入场更会引人

注目。(避开他们的目光) 可等我到这儿

了 ,闹宴已经结束 ,美女如云般散去。

奥兹溜达进来 ,仍然郁郁寡欢。找了

地方坐下 ,有气无力。

凯文:好过些了 ,奥兹 ?

奥兹:我是个大输家。

凯文:知耻而后勇。

听到下楼梯的脚步声。是城中高中

那位女生。她穿着一件印有“中心”字样

的运动衫。谢尔曼紧跟在她的后面。看到

谢尔曼和那姑娘亲密地说着悄悄话 ,众

人露出难以置信的表情。

谢尔曼(断断续续) : ……我永远也

不会忘 ……谢谢 ……

城中高中女生面带微笑。注意到众

人关注的目光。只给了谢尔曼面颊上的

一吻 ———

城中高中女生:再见。

她走了。众人惊诧不已。下巴都快掉

地上了。谢尔曼一副打了胜仗的派头儿。

摇着膀子从众人之间穿过。

吉姆:你做了。

谢尔曼:小伙子们 ,跟查克·谢尔曼

道别吧。是男孩儿啊 ,不是男人。

众人既吃惊又迷惑。

谢尔曼(继续) :我高度评价诸位肯

来捧场。

凯文:我 ———我没听明白 ,你到底是

怎么做到的 ?

谢尔曼:这就是我的时运 ,小伙子

们 ,这就是我的时运。祝你们也行大运 ,

孩儿们。

谢尔曼扬长而去。静默。这里就像因

失误输掉职业棒球联赛总冠军的球队休

息室。他们慢慢归座 ,心如死灰。

凯文:我在薇基身上下了几个月的

真工夫。谢尔曼头天晚上认识这个妞儿 ,

今天就得手了。哪儿说理去。

奥兹:根本就没有天理 ,我连个爽一

下的机会都捞不着。到底怎么做我才能

成为这样的敏锐先生 ?

吉姆:耶稣基督啊 ,咱们真得带着童

身走进大学校门吗 ?那咱们这样的岂不

成了天下第一号大傻瓜。

大家都陷入深深的思考 ,又是好大

一会儿沉默。然后 ,凯文站起身来 ,目光

坚定地面对大家 ———

凯文:好啦 ,我有主意了。但只限于

咱们几个 ,同意吗 ?

大家点头。

凯文 (继续) :那好。实际上非常简

单。咱们要达成一个协议 ———不 ,等一

等 ,还不仅是一个协议。

吉姆:就像打个赌 ?

凯文:不 ,一个盟约。这里没有钱什

么事。比任何赌咒发誓都重要。条约就这

一条:毕业前 ,咱们都得性交。

静场。

奥兹:爷们儿 ,这主意还用你出吗 ,

我压根儿就有啊。

凯文:那可不一样。有盟约更好。想

想吧 ,奥兹 ,等你走入社会了 ,你需要一

个伙伴 ,是给你指定一个好呢 ,还是自己

发现的好呢 ?

奥兹点头 ,开始领悟。凯文微笑着 ,

双臂前伸 ———

凯文(继续) :这就是咱们要做的 ,彼

此照应着不能掉队。打今儿起 ,咱们要排

兵布阵 ,形成合力。你打时间差 ,他就得

和你配合。咱们 ……咱们 ……更多的我

也不会说了 ,但是该做的咱们都得做到

位。

吉姆:言必行 ,行必果。凯文(不理会

吉姆) :各自为战就是独木难成林 ,各个

弄不成。拧成一股绳 ,咱们就是自己性命

运的主宰 !

吉姆(用功夫片里的语气) :他们白

虎堂的功夫是厉害;可咱们青龙派一定

能打败它 !

奥兹(接下吉姆的话) :不分南派北

派 ,少林大师必须精诚团结 !

凯文:伙计们 ,伙计们 ———让我把心

窝子里的话掏干净。现在想想吧 ———

他跳上了一把椅子 ———

凯文(继续) :咱们的家伙决不再松

垂和荒废 !从现在开始 ,咱们要战斗到每

个人都成功的那一天 !这是咱们的节日 !

这是咱们施展的时间 !而且 ,以上帝的名

义 ,决不能让历史为咱不破童身而谴责

咱们 !要坚定立场 !咱们一定能成功 !咱

们一定要干 !

他从椅子上跳下来 ,向前伸出一只

手 。一只又一只 ,大伙儿的手摞在了一

起 ,他们之间的盟约就此达成 !只听得一

声欢呼 ———“呜呼”!

斯蒂夫勒(慢悠悠地从楼梯上走下

来) :你们这些输家在干什么呢 ?

欢呼声戛然而止。一把牙刷还杵在

斯蒂夫勒嘴里 ,流到下巴颏上的牙膏沫

子像山羊胡子。

芬奇:我能不能问一下 ,你刷牙的时

候是把牙膏沫子吐掉还是咽下去 ?

斯蒂夫勒正要回嘴 ,却脸色突变 ,掉

头跑回楼上。

内景 　热狗店 　白天

众人的早餐基本吃完了。热狗加鸡

蛋。

凯文:注意啊 ,咱们在这儿说的性事

是合法有效并两相情愿的。假装闹着玩

的不算。买春也不行 ,特别是你 ,芬奇。

芬奇眉头大皱 ,一副“为什么是我”

的表情。

凯文(继续) :所以我认为 ,毕业舞会

恐怕是咱们最后的机会了。

奥兹:毕业晚会最没劲了 ,爷们儿。

凯文:这我知道 ,但是想想吧 ,那些

妞儿们聚会的晚上都会想干那事的。

吉姆:对 ,这都快成一种传统了。

凯文:是的。那给我们 ……

吉姆:距离那天还有整三周。

在座的人等全都紧张起来。

凯文:那么 ,好啦。这可是正式的。还

有什么问题吗 ?

没有。他举起手中的百事可乐 ———

凯文(继续) :为了下一步。

所有的饮料罐都举了起来。

全体:为了下一步。

众人干杯。此处 ,插入几个制定性事

行动计划的画面:

内景 　凯文的卧室 　白天

凯文在翻阅黄色电话号码簿时 ,吉

姆就坐在旁边。找到“代送鲜花”部分 ,凯

文开始拨电话。

内景 　大瀑布城城东高中 　高年级

生储物柜附近 　白天

凯文、吉姆和奥兹正把各自的钱凑

在一起 ,凯文收起来之后 ,各自散开。

内景 　吉姆的卧室 　夜

奥兹在看生活时尚频道 ,吉姆面露

疑惑 ,奥兹一脸难以置信的表情。

内景 　大瀑布城东高中 　自助食堂

白天

芬奇打开了他的午餐包。他小心翼

翼地展平一张餐巾纸 ,露出一个三明治 ,

外包装已被剥去。除此之外 ,再无其他。

内景 　吉姆的卧室 　白天

吉姆正在摆弄一个连接着他的电脑

的摄像头 ,体积不大 ,呈金球状。电脑显

示屏上“: 本日主题:我们做爱。”吉姆继

续摆弄摄像头 ,电脑屏幕上打开一扇窗

口出现吉姆现时的影像。他点击屏幕上

的“定格”键 ———画面不动了 ,吉姆做了

个并不雅观的鬼脸。屏幕上显示“, 画面

发送。”

内景 　城东高中 　图书馆 　白天

凯文手捧一部《圣经》。他所处的位

置是藏书区的“宗教”部分。周围是各种

版本的《圣经》。搜寻结果并不理想。

内景 　城东高中 　自助食堂 　白天

芬奇拿出一小包芥末。用剪子剪开

纸包的一角。然后 ,像挤牙膏那样 ,一点

儿一点儿地把芥末磕打出来 ,直到最后

一颗芥末粒被抖落干净。

内景 　吉姆的卧室 　夜

吉姆坐在电脑前 ,屏幕上显示“你的

应答者为零。”吉姆困惑不已。

内景 　城东高中 　高年级生储物柜

附近 　白天

凯文、奥兹和吉姆肩并肩地围在凯

文的储物柜跟前 ,让他们的背包都敞开

着。凯文手里是一个大大的购物袋 ,他把

袋子翻转过来 ,一大包避孕套掉了出来。

他拿出一个递给吉姆 ……每个人的包里

都有各种不同的避孕套。

内景 　吉姆的卧室 　白天

吉姆打开一包避孕套 ,好奇地审视

着。

这段蒙太奇随着一阵敲门声突然结

束。

吉姆(把套子往床头柜里塞) :等一

等 !

他打开了卧室门。吉姆的爸爸站在

门道处。

吉姆的爸爸(尽量不往屋里窥探) :

我能进去吗 ?

吉姆:能 ,当然。

吉姆的爸爸:你 ……忙着呢 ?

吉姆:爸 ,进来说。

吉姆的爸爸略显畏缩地进了门 ,手

里拿着一个褐色的纸袋。他坐在了吉姆

的床上。

吉姆的爸爸(父亲般的口吻中带着

试探) :坐下 ,吉姆。咱们谈谈。

吉姆在他爸爸身边坐下 ———

吉姆:好吧。

吉姆的爸爸:这些是给你的。是父亲

给儿子的。

吉姆看了看纸袋。略显局促。犹犹豫

豫地 ,他接了过来。慢慢悠悠地 ,战战兢

兢地 ,他从里面抽出一本《十佳》。

吉姆:呃 ……爸 ……

吉姆的爸爸尽力表现得像个好父