好莱坞经典电影剧本《阿呆与阿瓜》赏析一

阿呆与阿瓜 文 / 〔美国〕皮特 法雷利、

贝内特 耶林、 鲍博 法雷利

译 / 吉晓倩

(淡入)

外景 ,罗得岛州的普罗维登斯 ,冬日

上午

一个漂亮的年轻姑娘站在街道转角

处等公共汽车。她拿着书 ,看上去学生气

十足。

一辆深色车窗的黑色加长豪华轿车

驶过 ,突然急刹车 ,然后倒车。

年轻姑娘盯着自己在深色车窗上的

映象 ,莫名其妙。

后座车窗降下 ,露出劳埃德克里斯

摩斯的脸。他30岁左右 ,身穿黑色西服。

虽说有点邋遢 ,但看上去挺讨人喜欢的。

劳埃德:对不起 ,你可以告诉我去医

学院怎么走吗 ?20分钟之后 ,我要开一个

讲座 ,但我的司机迷路了。

年轻姑娘(浓重的欧洲口音) :一直

往前走 ,过了桥左转。

劳埃德上下打量着她。

劳埃德:我没法不注意到你的口音。

你来自新泽西 ?

年轻姑娘(不为所动) :奥地利。

劳埃德:奥地利 ?你是开玩笑吧 ?(模

仿奥地利口音) 哦 ,天气不错 ,伙计。我们

待会儿见个面 ,一起去钓鱼怎么样 ?

年轻姑娘转身走开了。

劳埃德(继续 ,自言自语) :我想我今

晚不用出发去澳大利亚

他叹了口气 ,关上车窗。

内景 ,豪华轿车

劳埃德翻过隔板 ,爬回前座。然后戴

上司机的帽子 ,开车走了。我们这才明

白 ,他就是司机 !

无线电调度的声音响起

调度员 (画外) :第22号汽车 ,请回

答 ,第22号汽车

劳埃德:我就是22号。

调度员:22号 ,劳埃德 ,你究竟在哪

儿 ?你去东区接送乘客要迟到了。

劳埃德:冷静点儿 ,阿尔尼。我正在

路上呢。

调度员(画外) :那就快点儿。别忘了

停车要守规矩。再来一张罚单 ,你就滚蛋

吧。 (切至)

外景 ,宠物狗美发沙龙 ,白天

这栋建筑是白色的 ,上面有黑点 ,像

只斑点狗。前门上有一个遮篷 ,像是狗

脸 ,还配了胡须。一辆面包车开过来 ,停

车。

汽车装饰得像一只巨大的鬈毛狗 ,四阿呆与阿瓜

世界电影 WORLD CINEMA 99

条腿悬在车身两侧 ,后面还有一条尾巴 ,

车头像是狗脸。旁边写着狗儿美发。

哈里邓恩爬下车。他30出头 ,穿着

滑稽的猎犬式工作服 ,还戴着耷拉耳朵

的帽子。他走到车后 ,打开门 ,一群狗一

拥而出。

哈里:好了 ,伙计们 ,排成一列。你们

知道规矩:不要挤 ,不要跑 ,不要乱嗅

沙龙的门开了 ,哈里的老板 ,恼火的

帕尔默先生 ,把头探了出来

帕尔默:嗨 ,这些狗怎么没系皮带 ?

哈里:跟你没系皮带的道理一样 ,先

生 因为有损人格 ,而且会擦伤脖子 ,

疼得厉害。

帕尔默:赶快把它们弄进来 !它们得

在一个小时之内洗澡、剪毛。

帕尔默返身进了房间。哈里召唤那

群狗 ,但它们不予理睬。他竭力不让它们

跑散了。他抓住两只小狗 ,把它们放在一

堵墙上。

哈里:你们这两个小家伙就待在这

儿

他转身去聚拢另外那些狗。这时 ,我

们发现 ,那墙原来不是墙 是一辆平

板卡车。卡车开动 ,把两只狗也带走了。

哈里 (继续 ,冲着卡

车大叫) :喂 ,等一下 !

他去追那辆车。

(切至)

外景 ,东区公寓 ,白

天

劳埃德克里斯摩斯

把豪华轿车开进一条长

长的绿树成荫的车道。他

下车 ,敬畏地看了看气派的石头大厦。他

吹了声口哨 ,然后走向前门 ,按了门铃。

大厦的两扇前门打开了 ,玛丽斯旺

森出现在门口。她25岁 ,美丽动人。看到

她 ,劳埃德嘴张大了。

玛丽:你好。(稍顿) 我马上来

她走回房间 ,劳埃德拿出一小瓶清

洁喷雾 ,往嘴里、腋下、头发、耳后喷

(切至)

内景 ,豪华轿车 ,白天

劳埃德在开车 ,玛丽坐在后座上 ,看

着窗外 ,迷失在思绪中。她的腿上放着一

只手提箱 ,手指紧张地摸着手提箱的外

皮。劳埃德一直通过后视镜偷偷瞥她 ,但

有片刻时间他说不出话。然后

劳埃德:去机场干吗 ?飞往外地 ?

玛丽(面无表情) :你说呢 ?

劳埃德:唔 ,我看到了你的行李 ,然

后我注意到了机票 ,这就像2加2等于4那

样简单。(稍顿) 你去哪儿 ?

玛丽:阿斯蓬。

劳埃德:噢 ,你会爱上那个地方。我

听说加利福尼亚在这个季节非常迷人。

玛丽透过车窗向后张望。劳埃德又

偷偷瞥了她一眼 电 影 剧 本

100 世界电影 WORLD CINEMA

劳埃德:我叫克里斯摩斯。劳埃德

克里斯摩斯。

玛丽:我叫玛丽。

镜头对准劳埃德 我们可以猜出

他在转脑筋 ,想给她留下深刻印象

劳埃德:唔 ,这不是我真正的工作 ,

你知道 ,只是临时干一干。

玛丽:哦 ?

劳埃德:是的 ,你知道 ,我的朋友哈

里和我在存钱 ,想开一家自己的宠物店。

玛丽:很不错。

劳埃德(微笑) : 我有蚯蚓。

玛丽:请再说一遍好吗 ?

劳埃德:这正是我们打算给宠物店

起的名字: 我有蚯蚓。我们想专营蚯蚓

农场 你知道 ,就像蚂蚁农场那样。许

多人没有认识到蚯蚓是比蚂蚁更好的宠

物。它们安静、和气、不咬人 ,跟孩子们相

处得棒极了。

玛丽:蚂蚁不是也很安静吗 ?

劳埃德认为她的话有道理

劳埃德:唔 的确 不过蚂蚁

可远远没有蚯蚓和气。而且 ,如果你把蚂

蚁的头切掉 ,它是不会长出来的。

玛丽:我明白了。

劳埃德:而且最妙的是 ,蚯蚓农场是

一项一年赚7.5万美元的事业。我不会介

意分一杯羹 ,你明白我的意思吧 ?

值得赞扬的是 ,她不明白他的意思。

他们继续前行。玛丽看看手表 ,交叉起双

腿。

劳埃德能够看出她有心事

劳埃德(继续) :怎么了 ?对于坐飞机

有点儿紧张 ?

玛丽(稍顿) :差不多。

劳埃德转过头来 ,盯着她

劳埃德:其实没什么好担心的 ,玛

丽。从统计数字来看 ,他们说 ,你更可能

死在去机场的路上。你知道 ,比如两辆车

迎头撞上什么的。

玛丽:喔 ,劳埃德 ,请你看着路好吗 ?

劳埃德:好主意。现在糟糕的司机太

多了。

他转身对着方向盘。 (切至)

外景 ,机场 ,白天

劳埃德把最后一件行李放到手推车

上。他关上后备箱 ,转向玛丽。玛丽在拿

钱包 ,她看起来紧张失措。她拿出10美元

小费。

玛丽:给。

劳埃德:不用。接送你是我的荣幸。

玛丽斯旺森第一次微微一笑。这使

她看起来更加可爱了。

劳埃德(继续) :放松点儿 ,玛丽。假

装你狠狠地挨了一下 ,然后昏过去 ,那

么 ,不等你醒来你就到终点了。

玛丽:谢谢你 ,劳埃德。(稍顿) 祝你

跟你的蚯蚓好运。

然后她拿起手提箱 ,走进候机厅 ,一

个行李员推着她的行李跟在后面。劳埃

德心醉神迷地目送她直到看不见为止。

然后 ,他回到车中 ,相思难禁。有一

刻甚至没有力气转动车钥匙。他身心交

瘁地低下头 ,抵在方向盘上。

有人在车窗上敲了一下。劳埃德抬

起头 ,看见一个警察站在车外。

警察:好了 ,走吧 ,你是在禁停区。

劳埃德发动车 ,开走了。 (切至)阿呆与阿瓜

世界电影 WORLD CINEMA 101

内景 ,机场候机厅 ,白天

玛丽神色紧张地穿过乘客人流。她

的步履缓慢、犹疑 ,眼睛直盯着前方。

她经过一排电话亭。有两个人 ,一个

身穿阿玛尼西装 ,另一个身穿格子运动

衣 ,他们注视着她。

阿玛尼西装:她会把手提箱放在自

动扶梯下端。你去拿。

格子运动衣:小菜一碟。

外景 ,机场候机厅 ,白天

劳埃德缓缓地开着车。他往候机厅

窗户里瞥了一眼 ,正看到玛丽走过。

她停在自动扶梯下端 ,他也停下了。

她放下箱子 ,在衣袋里找机票。劳埃德的

注意力被汽车喇叭声打断了。他转过身

去 ,看到有一辆车正等在他后面。

劳埃德(对那辆车的司机) :绕过去 ,

你这笨蛋 !

当他转身再看候机厅里的玛丽时 ,

发现她已经走了 ,把手提箱留在了自动

扶梯的下端。劳埃德立刻来了精神。

他把车开进了一个残疾人车位 ,从

车里跳出来 ,冲进候机厅。他注意到警察

在看他 ,立刻换了一种别扭的走路方式 ,

一瘸一拐地拖着腿走路 ,像个偏瘫病人。

内景 ,机场候机厅

阿玛尼西装向格子运动衣点头示

意 ,后者开始接近手提箱。正在格子运动

衣去抓箱子把手时 ,劳埃德冲过来 ,抓起

了手提箱 ,然后三步并做两步跑上扶梯。

那两个人面面相觑。

内景 ,机场候机厅 ,登机口

劳埃德拎着手提箱跑到指示起飞时

间的显示屏前面。他慌乱地看着那一堆

数字。

劳埃德:他妈的 !

快切:垂头丧气的劳埃德透过窗户

看着玛丽的飞机沿着跑道滑行。

外景 ,机场候机厅 ,白天

劳埃德拿着手提箱从候机厅里出电 影 剧 本

102 世界电影 WORLD CINEMA

来 ,从那两个人身旁经过。那两个人保持

一段距离跟着他。他走下人行道 ,突然停

住了脚步。

他的视点 他的豪华轿车正在被

拖走 ,指挥拖车的正是那个警察。

他追上去 ,但无济于事

劳埃德:你不能这么做 !我会丢了工

作 !

劳埃德眼睁睁地看着自己的车被拖

走 ,使劲抓自己的头发。 (切至)

外景 ,公寓楼 ,下午

我们看到宠物狗美发的面包车驶过

来 ,停在路边。垂头丧气的哈里爬下车。

与此同时 ,一辆出租车驶来 ,放下劳埃

德。(他依然抓着玛丽的手提箱) 他和哈

里走上公寓楼的台阶 ,消失在里面 ,甚至

没有认出彼此。

街道的另一侧 ,一辆黑色的凯迪拉

克驶来 ,停下。里面是阿玛尼西装和格子

运动衣。他们是J. P. 谢伊和约瑟夫蒙塔

里诺(又名乔蒙塔尔) 。

蒙塔尔:你说这些家伙究竟是给谁

干事的 ?

谢伊:我不知道 ,不过我们最好查出

来

蒙塔尔拿出一些药丸 ,嚼得咯吱作

响。

谢伊(继续) :你的溃疡 ?

蒙塔尔:死不了的。

内景 ,公寓楼梯

劳埃德和哈里步履艰难地爬上楼

梯 ,一言不发 ,走向自己的房门。

内景 ,公寓 ,起居室

劳埃德和哈里进来 ,沉默地擦肩而

过 ,一屁股坐进他们各自喜爱的安乐椅

中。(劳埃德把手提箱放在腿上。) 哈里养

在鸟笼里的鹦鹉派蒂啁啾着你好,但

是两个人相顾无言。

这个寓所乱成一团。墙纸剥落。地毯

破旧而且肮脏。在角落里有一个微型的

蚯蚓农场和一个大饲养箱 ,里面装满了

泥土和蚯蚓。

还有几件寒酸的家具 ,东西从裂口

处冒了出来。

哈里:我又被炒鱿鱼了。

劳埃德摇摇头

劳埃德:我不想冷酷无情 ,哈里 ,但

是让我们面对现实吧 ,你是一个可悲的

窝囊废。我可不是有意冒犯。

哈里:我没把这话当成冒犯 ,你也被

踢出来了 ?

劳埃德:当然不是。(稍顿)我辞职了。

哈里:为什么要辞职 ?

劳埃德:我凭直觉预感到阿尔尼打

算炒掉我。

哈里:那你干吗不等着看看你的怀

疑是不是有根据呢 ?

劳埃德:赢家总是要自己掌握命运

的 ,哈里。

劳埃德从冰箱里拿出两罐啤酒 ,扔

给哈里一罐。

哈里:你知道 ,真正让我恼火的是 ,

我刚用毕生积蓄把面包车改装成鬈毛狗

的样子。(稍顿) 单是报警器就花了我两

百元。

劳埃德:大生意。不过无论如何那都

是一辆老家伙了。

哈里:你说什么 ?它才6岁。阿呆与阿瓜

世界电影 WORLD CINEMA 103

劳埃德:按照狗的年龄来算 ,相当于

42岁了。

他们打开啤酒罐 ,同时喝了一口。然

后哈里注意到了手提箱

哈里:手提箱是怎么回事 ?

劳埃德:一件爱情纪念品。

哈里:啊 ?

劳埃德:世上最美的女人。她的名字

叫玛丽。我开车送她去机场。火花飞溅 ,

心潮澎湃 ,胸口起伏。她把这只手提箱落

在了候机厅 ,飞向阿斯蓬 ,飞出了我的生

活。故事到此为止。

哈里:箱子里有什么 ?

劳埃德:你难道指望我去窥探别人

的私有财产吗 ?

哈里:为什么不呢 ?

劳埃德(稍顿) :箱子是锁着的。

他们又喝了一口啤酒。突然听到一

声响亮的敲门声。鹦鹉派蒂开始嘎嘎大

叫。两个人你看看我 ,我看看你 ,吃惊不

小 ,然后哈里踮起脚尖走到门镜前

哈里的视点 变形的 J. P. 谢伊

和乔蒙塔尔站在门前。

劳埃德(对哈里耳语) :朋友还是敌

人 ?

哈里(耳语) :我们没有朋友。

哈里仍眯着眼透过门镜向外看

哈里:认不出他们是谁。也许还是催

要助学贷款的恶棍 ,或者税务局的人 ,或

者是哪个因为你给卖曲奇的女童子军开

空头支票而火冒三丈的家伙。

劳埃德:唉 ,我要的是薄荷饼 ,那伙

小骗子给我的却是花生奶油糖。

哈里:唔 ,不管他们是谁 ,他们看起

来很严肃。其中一个甚至穿着格子衣服。

劳埃德(蜷起身子) :那是敌意的象

征。我说我们还是偷偷溜掉 ,去失业管理

办公室吧。

劳埃德抓起手提箱 ,他俩从窗户爬

出 ,顺着太平梯跑了。 (切至)

外景 ,失业管理办公室 ,下午

宠物狗美发的面包车开到楼前的路

边 ,停在一个消防栓旁。

劳埃德和哈里下车。劳埃德拿起一

个垃圾箱 ,扣在消防栓上 ,把消防栓彻底

罩住了。

内景 ,斯坦利格莱伯纳的办公室 ,

失业管理办公室 ,下午

斯坦利格莱伯纳是一个矮胖的男

人 ,不苟言笑 ,已经开始谢顶。

格莱伯纳:先生们 ,我很高兴地说 ,

不管是我本人还是罗得岛州的失业部 ,

对你们都爱莫能助。(稍顿) 你们把所有

的机会都用尽了。根本就不能雇你们。还

记得去年吗 ?去年冬天我千辛万苦给你

们俩找了份头等的工作 ,每小时挣12美

元50美分。可你们给搞砸了。

劳埃德:搞砸了 ?报告上写着 ,两个

月里我们只有3天没上班。

哈里:是的 ,那是因为暴风雪。

格莱伯纳(勃然大怒) :你们是扫雪

机驾驶员 !

格莱伯纳筋疲力尽地向后倚靠在椅

背上。

哈里:好啦 ,斯坦利。我确信你能给

我们找份其他的工作。再去自杀热线试

试怎么样 ?

格莱伯纳跳了起来 电 影 剧 本

104 世界电影 WORLD CINEMA

格莱伯纳:出去 !! ! (切至)

内景 ,哈里和劳埃德的公寓 ,下午

J. P. 谢伊在察看哈里和劳埃德厨房

里的碗柜。乔蒙塔尔从卧室出来

蒙塔尔:手提箱不在这儿。他一定是

随身带走了。

J. P. 谢伊:他妈的。(稍顿) 他总会回

家的。

乔蒙塔尔不怀好意地走近鹦鹉笼

子

蒙塔尔:也许我们该给他们留条信

息 ,让他们知道我们会来硬的。

蒙塔尔打开鸟笼 ,把肉乎乎的拳头

伸进去 ,抓住那只鸟儿。鹦鹉吓得尖叫。

蒙塔尔 (继续 ,模仿鸟儿啁啾的节

奏) :我以为自己是猫咪。

蒙塔尔微微一笑。镜头摇向谢伊。我

们听到画外传来令人毛骨悚然的啪的

一声 ,鹦鹉派蒂的叫声停止了。

蒙塔尔(继续 ,依然模仿鸟儿啁啾的

节奏) :我做啦 ,我做啦 (化入)

面包车开到路边停下来。垂头丧气

的劳埃德和哈里下车 ,没精打采地走向

公寓楼的入口。

劳埃德:把剩下的钱给我。我去转角

处买点儿生活必需品。

哈里递给他几张皱巴巴的钞票。

劳埃德(继续) :什么啤酒便宜 ,是雷

鸟还是夜车 ?

哈里:买止咳药水吧 这种味道

更好。 (切至)

外景 ,转角处的食品杂货店 ,夜晚

劳埃德从店里出来 ,怀里抱满了食

品杂货。他停在自动售报机前 ,拿出钱

包 ,找了一个两角五分的硬币。

他把硬币投到机器里 ,打开盖子 ,却

发现他没有哪只手空着 ,拿不了报纸。他

把钱包放在机器里 ,拿出报纸。机器关上

了盖子 ,而他的钱包还在里面。

劳埃德叹了一口气 ,把食品杂货袋放

在机器上 ,去摸自己的衣袋。没有零钱。

正在此时 ,一个拄着助行架的老妇

人蹒跚地走过来。

劳埃德:打扰了 ,老人家 ,你有没有

零钱 ,跟我换一美元 ?

老妇人:零钱 ?没有 ,抱歉 ,我

劳埃德:那你能帮我一个忙吗 ?守在

这里 ,等我去把一美元换开 ?我的钱包被

锁在这个机器里了。

老妇人:当然 ,年轻人

劳埃德跑回食品杂货店。镜头对准

商店大门 ,直到劳埃德几秒钟后从里面

出来 ,抓着一把零钱。突然他停住了脚

步。老妇人、她的助行架和他买的食品杂

货都不见了。他又凑近看了看 ,发现她还

带走了他的钱包。 (切至)

内景 ,公寓楼的楼梯井 ,夜晚

祸不单行的劳埃德拖着沉重的脚

步 ,两手空空地走回了寓所。

内景 ,劳埃德和哈里的公寓

门开了 ,劳埃德进来。哈里坐在长沙

发上 ,神情呆滞

哈里:酒呢 ?

劳埃德:没了。我被沃尔顿奶奶打劫

了。她还拿走了我的钱包。

哈里垂下头 ,呻吟了一声。

劳埃德(继续) :好啦 ,伙计 ,振作起

来。我们以前也倒霉过。我确信我们总能阿呆与阿瓜

世界电影 WORLD CINEMA 105

找到出路。

哈里:情况更糟了 ,劳埃德。我的鹦

鹉派蒂 它 它死了。

劳埃德被这个消息触动了

劳埃德:噢 ,伙计 ,我很难过 ,哈里。

出了什么事 ?

哈里:他的脑袋掉了下来。

劳埃德:他的脑袋掉了下来 ?

哈里:是的 ,他太老了。

劳埃德 怜悯地 把手 放在 哈里 肩

上

劳埃德(满怀希望地) :有保修证吗 ?

哈里:没有 ,我买的转手货。

劳埃德思考着人生的不公平 ,深感

难过

劳埃德:就是这样 !我在这鬼地方待

够了 !我们没有吃的 ,我们没有工作 ,我

们宠物的脑袋掉了下来 ,我们周围净是

些神出鬼没的老太太惯偷

哈里:好了 ,冷静点儿。

劳埃德:不 ,我没法冷静。

劳埃德扑通坐在一把椅子上

劳埃德(继续) :我们在这里究竟是

干什么 ,哈里 ?我们得离开这座城市。

哈里:不错 ,去哪里 ?

劳埃德:告诉你去哪里:一个温暖的

地方 ,那里 ,啤酒像葡萄酒一样遍地流

淌 ,美女像加利福尼亚的鲑鱼一样成群

结队。(戏剧化的停顿) 我说的是阿斯蓬。

哈里:阿斯蓬 ?

劳埃德:是的 ,阿斯蓬。

哈里:我不知道 ,劳埃德 ,法国人都

是混球。

劳埃德:我问你:你是想落到派蒂那

样的下场吗 死在一个跳蚤成灾的公

寓里 ,脸朝下趴在报纸上 ,喙里还塞着一

颗受了潮的瓜子仁 ?还是想享受你的生

活 ?(稍顿) 好了 ,哈里。不要让派蒂白白

死去。你难道没看出他是在说什么吗 ?展

开你的双翼 ,伙计。他在说 ,展开你的双

翼 ,伙计。飞翔 !

哈里(困惑地) :你在说什么 ,劳埃德 ?

派蒂的脑袋已经掉下来了。(恍然大悟)

等等 ,我知道你的打算了。你想去阿斯蓬

找那个丢了手提箱的姑娘 你想让我

开车送你去。

劳埃德:胡说。可以由我来开车。(稍

顿) 去一个有熟人可以把你塞进社交管

道的地方有什么不好 ?

哈里(犹豫) :不知道 ,劳埃德。我们

应该留在这儿 ,找工作 ,继续为蚯蚓商店

攒钱。我受够了总是躲着债主的日子。

劳埃德走到窗户前 ,向外眺望着冬

日城市灰蒙蒙的景色

劳埃德:你知道我受够了什么吗 ,哈

里 ?我受够了总是摸索生活的道路。我受

够了做一个无名小卒。(稍顿) 但最重要

的是 ,我受够了无人理睬。

房间里一片死寂 ,他们都在思考这

番话。然后哈里想让心情轻松一点。

他张开双臂

哈里:好了 ,劳埃德。我们吻一下吧。

劳埃德:另一方面 ,也许你是对的 ,

哈里。也许我们应该留在这儿 ,在破产法

庭上试试我们的运气。既然有那么多人

起诉我们 ,我确信我们至少总能赢上一

场。这有助于增强我们的自尊心。

哈里看出劳埃德自有道理。他站起电 影 剧 本

106 世界电影 WORLD CINEMA

身 ,走到派蒂的笼子前。泪水盈眶

哈里(深情地) :派蒂 ,我曾经向你做

过许诺 ,伙计 (努力回想) 而我

他妈的想不起来了。 (切至)

外景 ,公路 ,白天

宠物狗美发面包车行驶在公路上。

音轨里播放着丹尼威尔逊的《玛丽的祈

祷》。面包车驶过。镜头固定在一块牌子

上: 你即将离开罗得岛州的普罗维登

斯。早日回来。歌声继续 ,多个不同的航

拍镜头拍摄在公路上飞驰的面包车。

内景 ,面包车 ,白天

哈里坐在方向盘后面 ,劳埃德在副

驾驶座上。收音机里高唱着动物乐队

的《我们要离开这个地方》,他俩也跟着

唱

劳埃德和哈里: 我们要离开这个地

方 ,如果这是我们所做的最后一件事 ,我

们要离开这个地方 ,姑娘 ,会有更好的生

活 ,对你 ,对我

劳埃德把收音机音量调低

劳埃德:好 ,我们终于这么做了。你

没意识到自我们相识以来 ,这是我们第

一次这么做吗 ?

哈里:你是说被迫离开 ?

劳埃德:我是说旅行。

哈里伸手解开了安全带。劳埃德好

奇地看着

劳埃德(继续) :你为什么要这么做 ?

哈里:什么 ?

劳埃德:解开安全带 ?

哈里:因为我们刚刚脱离危险地带。

劳埃德:哦 ?

哈里:你不知道吗 ,劳埃德 ?百分之

九十的事故是在离家5英里之内发生的。

我们已经跑了613英里了。

劳埃德想了想。然后

劳埃德:那些住在附近的人会怎么

样呢 ?如果我们跟其中的一个发生事故

怎么办 ?

哈里思忖了一会儿 ,然后乖乖地又

把安全带系上了。劳埃德打开一包玉米

片 ,开始胡乱摆弄收音机。

哈里:你从哪儿弄来这东西的 ?

劳埃德:在加油的时候买的。

哈里:劳埃德 ,我想我们已经达成协

议 ,花什么钱都要商量着来。我们的预算

很紧 ,记得吗 ?

劳埃德:这不是用我们的旅行基金

买的。在动身前我又凑出25美元。你知

道 ,所以我们可以过得很阔气。

哈里:你从哪儿又弄来25美元 ?

劳埃德:我把一些东西卖给了住在

4 C 单元里的比利。

哈里:你是说那个瞎眼的男孩 ?

劳埃德:就是他。

劳埃德内疚地看向窗外。

哈里:你卖给他什么了 ,劳埃德 ?

劳埃德:就是一些零零碎碎。

哈里:说详细点儿。

劳埃德:唔 ,几张棒球卡片、一袋弹

子、派蒂、3本漫画书

哈里:等等 ,你是说你把那只死鸟卖

给了一个盲童 ?

劳埃德:那我还能卖给谁 ?

哈里:但是 ,劳埃德 ,派蒂甚至连脑

袋都没有。阿呆与阿瓜

世界电影 WORLD CINEMA 107

劳埃德:放心 ,朋友。我有办法。

(切至)

外景 ,公寓楼 ,白天

在通向公寓楼的楼梯的底端 ,坐着

一个瞎眼的小男孩 ,比利。他坐在轮椅

上 ,玩着一只鹦鹉 ,鹦鹉的脑袋是用透明

胶带缠起来的。他把这只死鸟向上扔 ,但

它落回了他的腿上。

比利:飞呀 !

乔蒙塔尔和J. P. 谢伊走过来 ,爬上

楼梯。 (切至)

特写:一张纸条贴在哈里和劳埃德

的公寓门上。上面写着:致所有我们挚爱

的人 我们收拾行装 ,开车前往阿斯

蓬了 祝你们生活愉快 劳埃德和

哈里。

镜头后拉 ,露出乔蒙塔尔和J. P. 谢

伊。

蒙塔尔:这些无赖。他们这是当面羞

辱我们。

J. P. 谢伊:混蛋 !如果我们不把手提

箱弄回来 ,安德烈会得他妈的动脉瘤。

蒙塔尔:别担心 ,我们会把箱子弄回

来的。我还要告诉你 ,他们也不会到达阿

斯蓬。我保证。

蒙塔尔拿出更多的抗酸药丸 ,开始

咀嚼。

外景 ,公寓楼 ,白天

恼火的谢伊和蒙塔尔走出公寓楼。

他们下楼梯的时候 ,蒙塔尔往嘴里塞了

更多的药丸。小比利还在把那只死去的

鹦鹉往空中扔。

比利:来吧 ,小家伙 ,飞呀 !

鸟儿扑通落了下来。此时比利听到

谢伊和蒙塔尔在楼梯上的脚步声 ,喊

道

比利(继续) :麻烦您 ,先生。我的鸟

儿怎么了 ?

蒙塔尔捡起鸟儿 ,研究着它 ,然后怒

不可遏地把鸟儿狠狠地摔到街上

蒙塔尔:别担心 ,伙计 ,它只是飞到

南方过冬去了。 (切至)

内景 ,面包车 ,下午

哈里依然在开车 ,劳埃德在研究面

前摊开的地图。

哈里:我们已经走了多远 ?

劳埃德:根据这张地图 ,约1.5英寸。

哈里:见鬼。我们需要一张小点儿的

地图 ,否则我们根本到达不了阿斯蓬。我

们没有足够的汽油钱。

劳埃德:放心。我们的钱绰绰有余。

哈里:我相信你错了 ,劳埃德。

劳埃德:我相信我没错 ,哈里。

哈里:我还是得说你错了 ,劳埃德。

劳埃德:你赌多少 ?

哈里:我不打赌。

劳埃德:你说你不打赌是什么意思 ?

哈里:我是说我不赌博 ,你知道的。

从没赌过 ,也决不会赌。

劳埃德:哦 ,吹牛。我用下顿饭跟你

赌 ,我在今天过完之前就能让你赌一把。

哈里 ,不可能 ,劳埃德 ,你做不到。

劳埃德:我给你3赔1的赔率。就是

说 ,如果你赢了 ,就拿3份 ,输了 ,只用赔

一份。

哈里:你是在浪费钱 ,劳埃德 ,我已

经告诉过你 ,我不赌博。

劳埃德:好吧 ,5赔1 ,赌我今天能让