好莱坞经典电影剧本《阿呆与阿瓜》赏析二

你赌一把。
哈里:抱歉 ,伙计 ,没门儿。
劳埃德:那就10赔1。
哈里伸出手
哈里:那就赌吧 ,傻瓜 !
哈里与劳埃德握手。劳埃德露出灿
烂的微笑。哈里立刻明白自己已经是在
赌博了。 (切至)
外景 ,卡车驿站的小餐馆 ,下午
面包车夹在庞大的牵引式卡车之
间。
内景 ,餐馆
劳埃德和哈里坐在火车座上。周围
的餐桌旁坐满了外表粗犷的卡车司机。
哈里看上去闷闷不乐。一个不苟言笑的
中年女招待拿着汉堡和饮料走到他们的
餐桌前。她把食物放在两人面前 ,转身走
开了。
劳埃德(对女招待) :呃 ,对不起
女招待不情不愿地回来。
劳埃德(继续) :今天的特色汤是什
么 ?
女招待:应该叫例汤。
劳埃德:听着很不错 ,来一份。
女招待(挖苦地) :在我离开这里之
前 ,你还有其他吩咐吗 ?
哈里:事实上 ,这份巧克力牛奶没有
溶在一起。请你给我拿一把勺子好吗 ?
女招待叹口气 ,端起牛奶 ,然后插进
一根麦管 ,开始搅拌。
女招待:给。现在你不需要勺子了。
他们俩看着她趾高气扬地走了。
劳埃德:跟这些懒散的乡下人混在
一起 ,感觉不错 ,是吧 ,哈里 ?
哈里用餐巾把麦管弄出来 ,丢进烟
灰缸里 ,无意间碰倒了盐瓶。
劳埃德(继续) :噢 ,不
哈里:怎么了 ?
劳埃德:你把盐弄撒了。这是坏运
气。我们得开车横穿一个国家 ,最不想要
的就是坏运气。快 ,抓一把盐 ,从右肩膀
上向后撒。
哈里:为什么 ?
劳埃德:因为这是好运气。
哈里耸耸肩 ,往掌心倒了些盐 ,越过
肩膀向身后抛去。突然他们听到一声怒
吼
男人的声音(画外) :这他妈的是怎
么回事 ?!
劳埃德:也许是左肩膀 ?
他们转过身去 ,看到一个魁梧的卡
车司机正在擦眼睛里的盐。
卡车司机:是哪个死人敢往我眼里
乱扔东西 ?
魁梧的卡车司机站起来 ,斜着眼打
量劳埃德和哈里。他戴着一顶棒球帽 ,上
面写着:打败他们 ,吃了他们 ,大获全胜。
哈里:这是个可怕的意外 ,先生。相
信我 ,我绝对不想招惹您这块头的人。请
接受我最真挚的道歉。
卡车司机咆哮着逼近他们 ,他那些
同样魁梧的伙伴还在煽风点火
朋友 A :给他们个教训 ,海鲈。
海鲈盯着哈里的汉堡
海鲈:你想吃这个 ?
哈里:哦 我碰巧正有此意。
听了这句话 ,海鲈弯下腰 ,对汉堡啐
了一口 阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 109
海鲈:还想吃吗 ?
哈里反胃地盯着汉堡。
哈里:不 ,你请。
海鲈抓起汉堡 ,走回自己的餐桌。他
的朋友们开怀大笑。 (切至)
外景 ,卡车驿站的小餐馆 ,下午
谢伊在给黑色的凯迪拉克加油 ,乔
蒙塔尔在舒展身体。
一辆大卡车开走了 ,露出此前藏着
的面包车。蒙塔尔微微一笑。 (切至)
内景 ,餐馆
女招待把账单放在劳埃德和哈里的
桌子上 ,昂首阔步地走了。哈里研究着账
单 ,叹了口气
哈里:好极了。我花了8美元 ,可还什
么都没吃呢。
劳埃德:如果没有向当地人挑衅的
话 (眼前一亮) 等等。我有个主意了。
跟我来
劳埃德站起身 ,走向海鲈和他的伙
伴们。哈里紧张地跟在后面。
劳埃德(继续) :对不起 ,先生们。我
想为刚才不愉快的一幕表示歉意。
海鲈:哦 ?
劳埃德:我想说的是 ,我的朋友和我
想请你们喝一杯啤酒 ,以求言归于好。
哈里瞪着劳埃德 ,仿佛对方发疯了 ,
而卡车司机们似乎很喜欢这个主意。
海鲈:那就来四杯加威士忌的啤酒。
劳埃德:好的 ,先生。我会让女招待
送过来。噢 ,伙计们 希望在路上还会
见到你们。
劳埃德和哈里离开餐桌 ,走向收银
台。
哈里:劳埃德 ,你在干什么 ?你知道
我们请不起他们。
劳埃德把 他们的 账单 递给 收银
员
劳埃德:哦 ,海鲈和他的伙计们主动
提出为我们付账。他们说 ,把这个加到他
们的账单上。
收银员(怀疑地) :海鲈是这么说的
吗 ?
劳埃德:唔 ,如果坐在那边餐桌旁的
人是海鲈的话
他指了指房间那头的海鲈等人。海
鲈向收银员点头示意 ,指了指自己的餐
桌 ,不想错失免费喝酒的好机会。收银员
相信了。
收银员:好吧。既然他愿意
哈里微笑起来。他又从柜台上拿了
两包牛肉干、一条棒糖和一份《国家探索
者》小报。
哈里:把这些也加在他们的账单上。
收银员:行。
劳埃德(对收银员) :顺便问一句 ,从
这里到罗得岛还有多远 ? (切至)
外景 ,卡车驿站小餐馆 ,下午
前门砰地打开了 ,面红耳赤的海
鲈一头冲了出来 ,身后跟着他的朋友们、
收银员和女招待。
海鲈:我要杀了这两个王八蛋 !
收银员:快点 ,你能追上他们。他们
要去罗得岛。
卡车司机跳进自己的大卡车 ,隆隆
地开走了 正好与劳埃德和哈里背道
而驰。 (切至)
外景 ,公路 ,下午电 影 剧 本
110 世界电影 WORLD CINEMA
面包车飞驰。
内景 ,面包车 ,下午
兴高采烈的哈里在开车 ,嘴里嚼着
一大口牛肉干。
劳埃德:我真想看看海鲈拿到账单
时的脸。
哈里:我倒希望我们永远也别看见。
劳埃德:别担心。那蠢货现在可能都
快开到普罗维登斯了。
哈里:但愿如此。
哈里紧张地看看后视镜。
劳埃德:喂 ,停车 ,我要撒尿。
哈里:你疯了吗 ?我现在不能停车。
万一他们发现我们走了另一条路怎么
办 ?他们很快就能追上我们。
劳埃德:但我想撒尿。怎么办 ?
哈里:忍着。
劳埃德:忍不住。我要爆炸了。
哈里:唔 尿在空啤酒瓶里吧。后
座上有几个瓶子。
劳埃德:你是说真的 ?
哈里:是的 ,我是说真的。我现在不
能停。我们会被干掉的。
劳埃德叹了口气。他从后座上拿了
一个空啤酒瓶 ,拉开拉链。突然我们听到
小便的声音。然后
劳埃德:噢 不
哈里:怎么了 ?
劳埃德:瓶子快满了 ,可我还没尿完
呢。
哈里:别尿了。
劳埃德:一旦开始就停不住了 ,你知
道的。快 ,再给我拿个瓶子。
哈里把手探到后座去拿瓶子 ,他几
乎把不住方向盘了。
劳埃德(继续) :上帝呀 ,小心 !你差
点儿跑到路下面去。
哈里:我很抱歉 ,劳埃德。我已经尽
力了。
他递给劳埃德另一个空瓶 ,劳埃德
飞快地替换了一下。
劳埃德:给 ,拿着。
哈里还没明白是怎么回事 ,手里已
经握着装满尿液的瓶子。
外景 ,公路 ,黄昏
面包车沿着公路行驶 ,从一个州警
察身旁驶过。州警察跟他的摩托车藏在
灌木丛里。他开始追赶这辆车。
内景 ,面包车
哈里竭尽全力地控制方向盘。现在
他手里拿着五个瓶子 ,劳埃德还在副驾
驶座上小便。
哈里:你究竟是什么 ?他妈的骆驼 ?
劳埃德:嗨 ,我一天没小便了。
正在此时 ,他们听到扬声器的声
音
州警察(画外) :靠边 !
他们转头看见警察的摩托就在自己
的车旁行驶。哈里摇下车窗 ,喊道
哈里:什么 ?
州警察:靠边 !
哈里瞥了一眼自己穿的衣服 ,然后
又看着州警察。
哈里(大声嚷) :不是套衫 ,是开衫。
不过 ,谢谢你关心。
他把车窗摇上 ,转头看看同样迷惑
不解的劳埃德。
哈里(继续) :上帝 ,他是干什么的 ?阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 111
时尚警察 ?
警察按响了喇叭
州警察:把车停到路边去 ! (切至)
外景 ,公路 ,黄昏
州警察走向停下来的面包车 ,带着
责备的眼神盯着他们。
州警察:请出示驾照和证件。
哈里把证件递给他。
州警察(继续) :你知道 ,你们两个家
伙刚才在路上扭来扭去。
哈里:是的 ,警官 ,我们在车里有一
点小小的 麻烦。
州警察:啊哈。(稍顿) 也许你们两个
是在车里喝酒 ?
哈里:不是 ,警官。
州警察:那是什么 ?
他指着打开盖的、装得满满的啤酒
瓶。酒瓶藏在劳埃德和哈里的座位之间。
哈里:哦 ,没什么 ,警官。
州警察:你知道在本州带着打开盖
的酒瓶驾车是违法的吗 ?
劳埃德:但是 ,尊敬的阁下 ,他说的
是真话。那不是啤酒。
警察得意地笑了
州警察:是吗 ?
州警察伸手拿起一个瓶子 ,查看上
面的商标 ,然后把瓶口凑到嘴边。
哈里:警官 ,我不
州警察: 如果你知道怎么做才
对你有利的话 ,你就会闭嘴。
劳埃德(低声) :你也是
州警察开始喝。哈里看了劳埃德一
眼。州警察犹疑地停了下来 ,脸上现出恶
心的表情。他深吸了一口气。然后
州警察(痛苦地) :滚出这个地方。
(切至)
面包车开回公路上 ,而警察还待在
专用修护车道上 ,弯下腰去 ,手扶着膝
盖。 (切至)
外景 ,公路 ,夜晚
面包车在夜色中平稳地前进。
内景 ,面包车 ,夜晚
现在是劳埃德开车。哈里在副驾驶
座上沉睡。劳埃德开始幻想他在阿斯蓬
的未来 ,此时史密瑟林的《折花》响起。
(化入)
劳埃德的幻想:
他走上一栋覆盖着白雪的豪华别
墅 ,拿着玛丽的手提箱。
天空是一种怪异的蓝色。孩子们在
小径上堆雪人。一切都像是梦幻世界。他
试探性地敲了敲门。玛丽开门。她看看
他 ,然后看向手提箱 ,露出他所见过的最
灿烂最甜蜜的笑容。然后她缓步后退 ,进
了房子 ,示意他跟随自己
劳埃德跟着玛丽穿过走廊。他追随
着她的脚步 ,而她脱掉衬衣 ,露出赤裸的
后背 ,回头瞥了他一眼。
摄影机绕过一个转角 ,我们现在置
身于一间水汽蒸腾的浴室。花洒喷出水
流 ,我们看到浴帘后有两个人的侧影。
劳埃德(画外) :哦 哦 哦玛
丽
玛丽(画外) :感觉如何 ,劳埃德 ?
劳埃德(画外) :唔 ,痒
内景 ,淋浴
特写:劳埃德。我们发现他正在试用
洗发水 ,两侧头发用了不同的洗发水 ,正电 影 剧 本
112 世界电影 WORLD CINEMA
中有一道明显的分缝。
玛丽(画外) :另一边呢 ?
劳埃德:没感觉。一点儿感觉都没
有。
玛丽(画外) :劳埃德 ,你给我洗一下
胸部好吗 ?
镜头拍摄玛丽 她光滑的秀发梳
向脑后 ,使她的面容显得更加娇好。摄影
机向下摇 ,拍摄她的胸部。令我们惊奇的
是 ,有一对前灯叠加在她的胸前。前灯闪
了一下 ,然后是两下。
镜头拍摄劳埃德 他眨眨眼 ,不
明白发生了什么事 (跳切至)
公路上一辆18轮的大卡车轰鸣着直
奔面包车而来。
劳埃德飞快地转向 ,回到自己的车
道 ,在千钧一发之际避免了悲剧。颤抖的
劳埃德长出了一口气。 (切至)
外景, 第二个蜜月旅馆 ,夜晚
面包车停在这栋肮脏的建筑外面。
霓虹灯闪烁:团体优惠 下次恋爱来
这儿。
哈里(画外) :我不知道 ,劳埃德 ,我
觉得待在这儿有点不自在 ,因为我们甚
至没有订婚。
劳埃德(画外) :嗨 ,这是惟一一家按
小时收费的汽车旅馆。别的我们都住不
起。
内景 ,浴室, 第二个蜜月旅馆
劳埃德和哈里坐在一个心形的大按
摩浴缸里。劳埃德啜饮啤酒 ,哈里专心地
看《国家探索者》,水流在身边打旋。
劳埃德:这才叫生活。冰啤酒 ,热浴
缸 ,毛茸茸的粉红色浴巾 你知道 ,只
有一样东西能使这一时刻更加美好。
哈里:是什么 ?
劳埃德:如果你有一对漂亮的乳房
就好了。
哈里:那是两样东西 ,劳埃德。
劳埃德:现在能有一个我就知足了。
劳埃德喝了一大口啤酒。哈里放下
报纸 ,打量着周围浪漫的装饰。
哈里:我不知道 ,劳埃德 ,这种地方
不适合我。勾起了太多回忆。
劳埃德:怎么回事 ,哈里 ?是哪个小
妞让你心碎了 ?
哈里:不 ,是个姑娘。弗莱达范彻。
我们在一个类似这里的地方待过 31
号公路旁的保守秘密旅馆。
劳埃德:范彻 ?你是说那个在牵引车
公司工作的宝贝儿吗 ?
哈里点点头
哈里:就是她。我们有着难以置信的
浪漫时光。天哪 ,我本来以为我们会永远
在一起的。(叹气) 过了一星期左右 ,她给
了我一封绝交信 ,就像晴天霹雳一样。
劳埃德:这太冷酷了 ,哈里。说原因
了吗 ?
哈里:我给她打电话 ,她说了一些胡
话 ,说我不专心听她讲话啦什么的。我没
理会这些扯淡。
哈里伸手拿起一罐啤酒 ,打开盖。喝
了一大口。
哈里(继续) :真正令我痛心的是 ,我
觉得她是遇上了另外一个男人。一直没
找出那是谁。
镜头拍摄劳埃德 他尽力掩饰自
己的内疚。 (切至)阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 113
外景, 第二个蜜月旅馆 ,夜晚
我们看到黑色的凯迪拉克停在外
面 ,与面包车隔着几辆车。J. P. 谢伊坐在
副驾驶座上。镜头摇向一个投币电话亭。
乔蒙塔尔在里面。电话亭外面 ,一个焦
急的男人不耐烦地踱来踱去 ,等着用电
话。
蒙塔尔(对话筒) :那两个家伙今晚
躲在一个小小的爱巢里。真是他妈的怪
人。
内景 ,尼古拉斯安德烈的书房 ,夜
晚
尼古拉斯安德烈手持无绳电话在
房间里踱来踱去。他大约40岁 ,头发扎成
马尾 ,身穿名牌服装。
安德烈:这两个家伙究竟想干什么 ?
他们有没有可能是联邦调查局的人 ?
交切对话:
蒙塔尔:就我看到的来说 ,不可能。
焦急的男人敲击电话亭 ,示意蒙塔
尔挂机。
安德烈:我不喜欢这样 ,蒙塔尔。你
和谢伊应该拿到那箱子 ,这样就一了百
了。现在我都不知道这他妈的是怎么回
事。
安德烈叹了口气 ,擦擦上唇的汗珠。
焦急的男人又开始敲击电话亭。
蒙塔尔:等一下 ,安德烈先生
蒙塔尔把电话听筒放下 ,示意焦急
的男人靠近。男人往前移动了几英寸。蒙
塔尔示意他再靠近点儿。当他距离电话
亭只有一英尺远时 ,蒙塔尔一拳击穿了
电话亭的玻璃 ,把他打昏在地。然后蒙塔
尔又拿起了听筒。
蒙塔尔(继续) :抱歉 ,老板 ,你刚才
是说 ?
安德烈:喔 ,蒙塔尔 ,弄清楚他们目
的何在。我想知道他们究竟是谁。
蒙塔尔:别担心 ,我会去办的。
蒙塔尔挂上听筒 ,四处张望了一下 ,
确保自己没有被盯梢 ,然后走向了停着
的面包车。谢伊也跟过来。
他们走到离面包车5英尺远的时候 ,
我们听到一声犬吠。他们立刻停住脚步 ,
转过身来 ,以为会看到一只狗 但是
没有。他们又往前走了一步 ,狗叫声更响
也更凶了。蒙塔尔和谢伊再次停了下来。
蒙塔尔向车底张望。车底空无一物。
谢伊:他妈的是什么 ?
最后 ,谢伊伸手去拉车门把手。他刚
碰到把手 ,汽车报警器就响了 但不
是汽笛声 ,而是吵死人的狗叫声。
蒙塔尔向后跳去 ,拔出了枪
蒙塔尔:这只该死的狗在哪儿 ?
谢伊紧张地耸耸肩。现在狗叫声更
响了 ,仓皇不安的谢伊和蒙塔尔被迫撤
离了现场。 (化入)
外景 ,斯旺森家的别墅 ,阿斯蓬 ,夜
晚
远景:一座豪华的山间宅邸。
内景 ,起居室 ,斯旺森家的别墅
焦虑的玛丽斯旺森(放下手提箱的
年轻女人) 在一间摆满古董的豪华起居
室里踱来踱去。坐在长沙发上的是她父
亲卡尔和他那年轻得多的继室 ,海伦。
玛丽:不可能呀。我把钱放在了他们
指定的地方。
海伦:其实 ,很有可能。我们本应该电 影 剧 本
114 世界电影 WORLD CINEMA
一听说马文被绑架就报警的。
卡尔:好了 ,海伦 ,我们已经走到了
这一步
海伦:哦 ,看在上帝的份上 ,卡尔 ,如
果我们听从这些恶棍的摆布 ,他们会逼
得我们倾家荡产的。
玛丽:但是如果马文有什么意外 ,我
永远不会原谅自己。
卡尔:别再折磨我女儿了 ,海伦。她
受的压力已经够大的了。
玛丽:这不是她的错 ,爸爸。我们都
有点儿太紧张了。
正在此刻 ,起居室的门开了 ,扎着马
尾的尼古拉斯安德烈走了进来。他的神
情也是同样凝重
安德烈:有什么消息吗 ,斯旺森先
生 ?
卡尔:还没有 ,尼古拉斯。
看起来安德烈很难过。
安德烈:也许我应该取消动物保护
协会本周末的慈善晚会。重新安排时间
并不困难。
海伦:不 ,尼古拉斯。我们必须照常
进行活动。
房间里的空气凝重到了极点。卡尔
斯旺森向女儿伸出手
卡尔:别担心 ,宝贝。我会照他们说的
话去做。马文不会出事的 ,我向你保证。
玛丽:谢谢你 ,爸爸。
卡尔斯旺森忧心忡忡地看着窗外。
(切至)
外景 ,公路 ,白天
黑色的凯迪拉克驶到路边停了下
来。乔蒙塔尔下车 ,掀开发动机罩。他拿
出手枪 ,压上一匣子弹 ,又把手枪放回衣
袋里。
蒙塔尔(对谢伊) :躺在前座上。等他
们让我上车 ,你就跟在后面。
然后他交叉起双臂。两个杀手等着
面包车开过来。 (切至)
内景 ,面包车 ,白天
劳埃德拍打哈里的肩膀
劳埃德:你是。
哈里回了一记
哈里:你才是。
劳埃德立刻去拍哈里
劳埃德:你是。停。
哈里(回敬劳埃德) :不停。你是。停。
没有不停。没有开始。
劳埃德摇摇头 ,认输了
劳埃德:他妈的 ,你真棒 ,哈里。(稍
顿) 嗨 ,我有没有告诉过你这次旅行会是
一场狂欢 ?
外景 ,公路 ,白天
乔蒙塔尔眯着眼眺望道路尽头。他
看见面包车驶近 ,开始向他们挥手 ,示意
他们停车。
内景 ,面包车
透过挡风玻璃 ,我们可以看到蒙塔
尔在挥手。但是劳埃德和哈里没有减速。
他们只是在驶过蒙塔尔身边的时候也向
他挥了挥手。哈里还按了一下喇叭 ,响起
的是狗叫的声音。
劳埃德:瞧 ,我告诉过你 ,这些乡下
人都很友好 ,哈里。
外景 ,公路 ,白天
恼怒的蒙塔尔看着他们消失在公路
尽头。谢伊从前座上坐起来。阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 115
谢伊:出什么事了 ?
蒙塔尔:这两个王八蛋可真把我惹
火了。 (切至)
外景 ,面包车 ,当天晚些时候
面包车飞驰而过 ,我们听到僵尸
乐队的《此季》。
内景 ,面包车 ,白天
哈里:劳埃德 ,帮我回忆一下:我们
到了阿斯蓬之后究竟打算要做什么 ?
劳埃德:我们要做的第一件事 ,是深
吸一口大名鼎鼎的阿斯蓬的空气。
哈里:很新鲜 ,是吗 ?
劳埃德:世界上最新鲜的。他们说 ,
在一周的任何一天 ,你都可以闻到10英
里以外驼鹿放屁的味道。
哈里(真心实意地) :哇 听着就
像天堂。(稍顿) 我们做完深呼吸之后干
什么呢 ,劳埃德 ?
劳埃德:然后我们会在社交界引起
轰动。
就在这时 ,劳埃德注意到前方有什
么东西。
劳埃德(继续) :哈里 ,瞧 金色的
M 形标记。停车 ,我饿了。 (切至)
外景 ,麦当劳 ,白天
面包车停在售货窗口。
麦当劳的雇员: 两个奶酪汉堡 ,
两份炸薯条 ,两个中杯可乐。5元7角2分。
哈里递给他一张10美元的钞票 ,他
找回一把零钱。
哈里:谢谢。
然后 ,还没等雇员把食品袋给他们 ,
这两个人已经稀里糊涂地开车走了。他
们驶出了停车场。这时候 ,那个雇员把头
从窗口探出来 ,向他们挥舞食品袋。
麦当劳的雇员:喂 !
但是他们俩已经转弯了。
外景 ,公路 ,白天
面包车又在路上不紧不慢地行驶
了。
内景 ,面包车 ,白天
哈里:关于社交场合 你怎么能
指望像我们这样的粗人在讲究出身的地
盘里引起轰动呢 ?我们又没有钱。
劳埃德:瞧 ,一旦我们把箱子还给玛
丽 ,她会非常感激 ,会带我们参加一连串
的社交聚会。然后 ,我们去滑滑雪 ,跟上
层人士交往一下。等春天来了 ,我们离开
那里的时候 ,我们就会有足够的业务关
系 ,可以开办一流的蚯蚓企业了。你瞧 ,
你不是通过工作而致富的。你是通过认
识富人而致富的。
哈里:你从哪儿听来的这些话 ?
劳埃德:从失业部的某个醉鬼那里。
哈里思忖了一会儿
哈里:我不知道 ,劳埃德。
劳埃德:怎么了 ?
哈里:金钱会对人们造成可怕的伤
害 ,我是说 ,我们也许会失去我们的友
谊。
劳埃德也思考了一会儿。
劳埃德:是吗 ?那又怎么样 ?
哈里点点头 ,看向窗外。突然劳埃德
想起了什么事
劳埃德(继续) :嗨 ,慢着 ,等一下。
哈里:什么 ?
劳埃德:你是不是忘了什么东西 ?
哈里想了想 电 影 剧 本
116 世界电影 WORLD CINEMA
劳埃德 (继续) :就
是刚才在麦当劳 ?你可
能忽略了一点儿小事

哈里绞尽脑汁 ,却
是徒劳
哈里:什么 ?
劳 埃 德 转 转 眼
珠
劳埃德:把找回的零钱给我。
哈里把找回的零钱给了劳埃德。此
时他们注意到前方有什么东西。
哈里和劳埃德的视点 道路的一
侧 ,乔蒙塔尔再次向他们挥手。这次凯
迪拉克横在路中央 ,挡住了他们的路。
哈里:我想这个家伙遇上麻烦了。你
干吗不靠边 ?
劳埃德看看哈里。哈里记起了是自
己在开车。他把车停到了路边。蒙塔尔走
近副驾驶座的窗户
蒙塔尔:你们经过德梅因吗 ?我的车
坏了。我赶着出席商业会议 ,要迟到了。
(切至)
内景 ,面包车 ,白天
他们又回到了公路上。乔蒙塔尔坐
在他们俩之间 ,看上去火冒三丈。
两个人正在争论
哈里:是水果。
劳埃德:是蔬菜。
哈里:我告诉你 ,是水果。
劳埃德:我偏偏知道它是蔬菜。
哈里:我说 ,我们干吗不找一位公正
的裁判来裁决呢 ?
劳埃德:我没意见。
哈里转头看着蒙塔尔
哈里:喂 ,蒙塔里诺先生 ,你来裁决
一下:软心豆粒糖是水果还是蔬菜 ?
蒙塔尔咬牙切齿 ,又往嘴里塞了一
把药丸。他把手伸向外套口袋 ,我们看到
钢铁的光芒一闪。就在他打算把枪拔出
来的时候 ,劳埃德踩了刹车。面包车缓缓
停在一群想搭便车的打零工的工人身
旁。 (化入)
内景 ,面包车 ,片刻后
这3人行又加上了6个打零工的工
人。所有人都挤进了车里 包括一个
哇哇大哭的小孩 ,这个孩子坐在七窍生
烟的蒙塔尔的腿上。有人在弹奏弗拉曼
柯吉他 ,工人们在高唱西班牙歌曲。
(化入)
内景 ,面包车 ,再晚些时候
打零工的工人已经离开了。哈里和
劳埃德在嬉闹。蒙塔尔两眼直勾勾地瞪
着前方 ,怒不可遏。他在流泪 ,看起来好
像生病了。 (化入)
外景, 但丁的炼狱餐馆 ,半下午
餐馆旁一个硕大的霓虹灯路标勾勒
出了一个男人怒气冲冲的脸 ,火焰从他
的鼻子、嘴巴和耳朵里往外冒。宣传词阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 117
是:边境以北最辣的墨西哥辣椒。
内景, 但丁的炼狱
劳埃德和哈里与满腔仇恨的乔蒙
塔尔坐在桌旁。劳埃德和哈里各拿着一
个红色的墨西哥尖椒。
哈里:你要是吃的话 ,我就吃。
劳埃德:好 ,你先吃。
哈里:不 ,你先吃。
劳埃德:不 ,你先吃。
蒙塔尔:你们两个别这么婆婆妈妈
的了 ,干吗不同时吃呢 ?没那么辣。
劳埃德和哈里交换了一下目光 ,然
后同时咬了一口辣椒。
劳埃德:唔 ,不错
哈里:是的 ,不辣 ,倒是有点儿麻。
突然他们的眼睛瞪大了。他们发出
一声尖叫。蒙塔尔的唇边显出一丝狞笑。
他从水壶里给他们俩各倒了一杯水
蒙塔尔:喝点儿水。会有用的。
劳埃德和哈里 都拚命出汗
开始大口喝水。当然 ,辣得更厉害了。
蒙塔尔(继续) :哦 ,说错了 ,是的 ,喝
水只会帮倒忙
两个人跑向柜台 ,拿起水壶往头上
浇 ,乔蒙塔尔乐不可支。 (切至)
外景, 但丁的炼狱,白天
蒙塔尔在前门外的电话亭里跟尼古
拉斯安德烈通话。
交切对话:
蒙塔尔:我是蒙塔尔。我正要跟那两
个家伙共进一顿美妙的午餐。
安德烈:干得好。迄今为止 ,你查出
了什么 ?
蒙塔尔:还没有 ,但在午餐时我会把
他们查个底儿掉。(稍顿) 然后我就杀了
他们当甜点。
安德烈:那就快点儿吃 ,时间不多
了。随便你怎么做 ,只是别让他们再前进
了。我不需要他们在阿斯蓬跑来跑去的。
蒙塔尔从衣袋里拿出一个黑色的小
瓶
蒙塔尔:放心。我会在他们的饮料里
加点儿氰化物 ,这样 ,他们就没法在任何
地方跑来跑去了。
内景, 但丁的炼狱,白天
餐桌旁 ,劳埃德和哈里浑身湿透 ,呼
呼喘气 ,仿佛刚跑完波士顿马拉松比赛。
汉堡已经送来了 ,但是他们受创太
重 ,还没碰汉堡。
哈里:他真是太没礼貌了 ,对吧 ?也
许我们应该把他椅子上的螺丝拧松。
劳埃德:哈里邓恩 ,你真令我惊讶。
也许你该温习一下那本我们这些敬畏上
帝的成人称做《圣经》的巨著了。书里写
满了各种原则 ,供你在生活中遵守。
哈里(谦卑地) :你是说那个什么打
你的左脸 ,你再把右脸送过去之类的话
吗 ?
劳埃德:不 ,我指的是以眼还眼。
把辣椒递给我 要最辣的。
哈里把罐子递过来。他们俩在蒙塔
尔的汉堡里塞满了辣椒 ,巧妙地用生菜
掩饰了一下。
哈里(耳语) :他来了。
劳埃德和哈里咬着自己的汉堡。蒙
塔尔坐回到餐桌边
蒙塔尔:感觉好点儿了吗 ,伙计们 ?电 影 剧 本
118 世界电影 WORLD CINEMA
他往自己的汉堡上倒了些番茄酱。
哈里和劳埃德彼此交换眼色 ,暗中窃笑。
然后他拿起汉堡 ,送进嘴里。正想咬 ,突
然停住了
蒙塔尔(继续) :告诉我 ,你们干吗去
阿斯蓬 ?去度假 ?
劳埃德:更像是迁居。
蒙塔 尔 又 想 咬 汉 堡 , 突 然 又 停
住
蒙塔尔:看起来你们的行李不多。我
只看到几个袋子 还有一只手提箱。
哈里: 甚至连那
只手提箱也不是我们
的。某位女士把箱子
落在了飞机场。我们
是去还给她。
这对蒙塔尔来说
可是新闻。
蒙塔尔: 你是说
你们甚至不认识她 ?
劳埃德:不认识。
我只是开车送过她。
蒙塔尔看看他们
两个 ,意识到他们不是闹着玩的。然后他
大笑起来
蒙塔尔:听着像是在错误的时间、错
误的地点
劳埃德和哈里困惑地对视了一眼。
蒙塔尔摇摇头 ,咬了一口汉堡 ,开怀大
嚼。几乎是立刻 ,他的快乐的表情被恐惧
的神色给替代了。他的脸涨红了 ,他压着
自己的胃 ,倒在地板上 ,不停地倒吸气。
劳埃德和哈里内疚地彼此对望 ,然
后弯腰去帮他
哈里:嗨 ,你还好吗 ?我们不是恶意
的。
蒙塔尔(勉强挤出声音) :是我的溃
疡病 快 药 我外套里
哈里翻看蒙塔尔的衣兜 ,找抗酸药 ,
但无意中拿出了黑色的氰化物药丸。他
倒出几颗药丸 ,递给蒙塔尔 ,蒙塔尔把药
塞进嘴里 ,开始咀嚼。
有那么一会儿时间 ,他显得好些了 ,
呼吸平稳了。他坐了起来 ,然后他的眼睛
瞪大了。
蒙塔尔的视点 镜头快速推向哈
里拿着的黑瓶子 !
蒙塔尔:你这个王八蛋 !
蒙塔尔喉咙里发出咯咯的声音 ,猝
然倒地 ,死了。 (切至)
内景 ,面包车 ,下午
劳埃德和哈里又上路了。他们神情
严肃。
哈里:我真没法相信
劳埃德:生命是脆弱的 ,哈里。上一
分钟还在吃汉堡;下一分钟就变成一块阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 119
死肉了。
哈里:但是他谴责我。你听到了。那
就是他的遗言。
劳埃德:要是不算那些咯咯声的话。
哈里呻吟了一声。
劳埃德(继续) :嗨 ,放松 ,伙计 ,我跟
你一样负有责任 我们一起塞的辣
椒 看看我 ,我就压根儿不感到内疚。
哈里:这是来自一个把死鸟卖给盲
童的人的小小安慰。(叹了口气) 你不明
白吗 ,劳埃德。有一个死人对我很恼怒。
他的不安的灵魂可能会在今后的75年里
纠缠着我。
劳埃德:这话太荒唐了 ,你可能还活
不到40呢。
哈里振作起来 ,因为这个想法而欢
欣鼓舞。
哈里:哦 ,是的。(稍顿) 哇 ,真是如释
重负。
外景 ,公路 ,下午
面包车向西疾驶。 (切至)
外景, 但丁的炼狱,晚上
一位医生一边与戴尔侦探谈话 ,一
边盖住乔蒙塔尔的尸体。侦探是个不苟
言笑的人 ,45岁左右 ,留着板正的平头。
医生: 我的正式结论是 ,死者死
于血液中的氰化物导致的缺氧。
戴尔侦探:你是说他是被毒死的 ?
医生:毫无疑问。我们在尸体旁发现
了这个。
他举起装氰化物的药瓶。戴尔侦探
点点头 ,走向后景中的另一个警察。
警察:女招待说他是跟两个年轻男
人一起来的。正是这两个人叫了救护
车 然后他们就上路了。
戴尔侦探:知道他们去哪里吗 ?
警察:另一桌的一位目击者听到他
们说想开车去法国。
戴尔皱了皱眉 ,警察耸了耸肩
警察(继续) :我们得到报告 ,有人看
见他们驾车沿着通往科罗拉多的80号公
路向西走了。
戴尔侦探:查过那辆车了吗 ?
警察查看自己的笔记本。
警察: 是的 ,长官。他们开着一辆
1984年的鬈毛狗。
戴尔侦探又追问了一遍
戴尔侦探:1984年的什么 ?
警察(面无表情) :也可能是粗毛狐
。它们长得很像。
侦探被搞糊涂了。 (切至)
内景 ,面包车 ,夜
劳埃德和哈里疲惫地穿过夜幕开向
阿斯蓬。他们已经筋疲力尽了。
哈里:我们下车找家汽车旅馆过一
夜吧 ,也免得我撞上一家汽车旅馆。(打
哈欠) 我迫切需要一张床。
劳埃德:抱歉 ,哈里。我们得坚持一
下。看来我们对支出判断有误。如果付了
旅馆的费用 ,我们就没有足够的油钱了。
哈里:钱到哪儿去了 ?
劳埃德:我们超出预算了。
哈里:花在什么上了 ?
劳埃德:我为辣椒先生最后的一餐
付了账。我觉得 ,在我们抛弃他之后 ,这
是我们唯一能为他做的了。
哈里:等等 一个汉堡就会让我
们超出预算 ?电 影 剧 本
120 世界电影 WORLD CINEMA
劳埃德:那个胖家伙要的是双份烤
肉的豪华汉堡 ,还有一杯巧克力麦乳精。
哈里:噢。(稍顿) 那我们怎么办 ?
劳埃德:开车。我们只需再开10小
时。我们可以轮流驾驶。 (切至)
外景, 但丁的炼狱,电话亭 ,夜
吓破胆的J. P. 谢伊在与尼古拉斯
安德烈通话。
谢伊:你听到了吧 ,他死了。那两个
混蛋杀了他。
内景 ,尼古拉斯安德烈的书房 ,夜
安德烈一边说话 ,一边紧张地点燃
了一支香烟。
安德烈:天啊
他的前额冒出了晶亮的汗珠。
安德烈 (继续) :好吧 ,我想让你回
来。如果他们到这儿来 ,我会需要你的。
谢伊(画外) :我们的财神情况怎么
样 ?把你折腾得够戗吧 ?
安德烈:马文不是问题。是另两个家
伙让我担心。我真想知道他们究竟想要
什么。
安德烈挂断了电话 ,消失在通向地
下室的楼梯上。
内景 ,地下室 ,夜
房间是泥地。中间有一口石井。我们
听到从井中传来被堵住的抽泣声。安德
烈走到黑洞洞的井边
安德烈:今天过得如何 ,马文 ?
他把一截烟灰弹进井里。(切至)
外景 ,公路 ,夜
面包车孤独地行驶在州际公路上。
内景 ,面包车 ,夜
劳埃德在副驾驶座上熟睡 ,哈里在
驾驶。指示距离丹佛602英里的路标一
闪而过。托德伦德格林的《走得太远》开
始响起 ,哈里反省般地瞥了一眼空无一
人的公路。随着歌曲的播放 ,我们看到一
系列快镜头:
新的路标指示 ,距离丹佛421英里。
劳埃德还在沉睡 ,双脚放在哈里腿上。
另一块路标指示 ,距离丹佛201英
里。哈里直视前方 ,简直像是患了紧张
症。
劳埃德的双脚伸出了窗户 ,头枕在
哈里腿上。
下一块路标指示 ,距离丹佛157英
里。劳埃德的双脚搭在座位靠背上 ,头放
在脚应该在的位置。哈里看起来仿佛处
于暂时昏迷的边缘。
最终 ,一块路标指示 ,距离科罗拉多
州公路25英里/ 下一个出口有食品店和
加油站。
外景 ,卡车驿站 ,凌晨2点10分
面包车停到一个加油泵旁边。后景
有几辆大卡车 ,还有一家餐馆。哈里爬下
车 ,彻底筋疲力尽了 ,他绕过去打开另一
侧的车门。
劳埃德跌到沥青地面上 ,依然睡意
朦胧。哈里用脚踹了踹他
哈里:好了 ,醒醒。我去加油 ,你来付
账。
劳埃德醒了 ,勉强站起身来。
外景 ,面包车 ,夜
哈里走到面包车后面。他不得不抬
起鬈毛狗的一条后腿才能拧下油箱的盖
子。他把喷嘴插进去 ,开始加油。
外景 ,加油站男厕所 ,夜阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 121
劳埃德转过拐角 ,拖着一台发动机
走向男厕所。男厕所的钥匙就是用一条
链子系在发动机上的。他走到门口 ,费劲
地抬起发动机 ,总算把钥匙插进了锁眼。
外景 ,面包车 ,夜
哈里一边加油一边打哈欠。突然一
辆切诺基吉普车驶来 ,一个双腿修长、皮
肤晒成棕色的运动型美女走下车。这似
乎把哈里唤醒了。
运动型美女对哈里嫣然一笑 ,拿起
油泵 ,开始加油。
哈里徒劳地试图把头发梳理整齐 ,
然后清了清嗓子 ,冲着她的车顶架上的
滑雪装备点了点头
哈里:去滑雪 ,呃 ?
运动型美女:是的。
哈里:很棒。
她继续加油。
哈里(继续) :那是你的 ?
运动型美女:唔 ,是的
哈里:都是你的 ?
运动型美女:哦 ,是的。
哈里(深受震撼) :酷。
汽油开始从哈里的喷嘴往外冒 ,但
他没有注意。从她的视点来看 ,就像一只
大狗在翘着腿撒尿。
运动型美女:对不起 ,你的汽油喷得
到处都是。
哈里转身 ,看到汽油溅满了他的鞋
子。他立刻移开喷嘴 ,把它放回到油泵
上。她暗自发笑。
内景 ,加油站的男厕所
劳埃德站在一个分隔厕间里小便。
他开始读墙上那些胡涂乱写的文字。
最后 ,他看到了一条 ,上面写着:
1993年11月8日凌晨2时15分 ,在这里与
我相会 ,共度好时光。
他皱了皱眉 ,然后紧张地看了看手
表。
表针的特写 时间是11月8日。
镜头推向分针 ,正好指向2时15分。
一丝忧虑掠过劳埃德的脸庞。正在
此时 ,我们听到厕所门吱呀一声开了 ,然
后又砰地关上了 !劳埃德吓坏了 ,赶快
锁上了隔间的门 ,然后蜷缩在马桶上 ,这
样从外面就看不见他的脚了。沉重的脚
步声逼近了隔间 ,停了下来。劳埃德低
头 ,看到门外有一双16号的工作靴。我们
还听到一声低沉的咆哮。然后隔间的锁
开始颤抖。劳埃德屏住呼吸。不祥的靴子
移开了 ,劳埃德松了一口气。
突然 ,隔间门被踢开了 ,一个高大的
身影走了进来。劳埃德抬头看去 ,倒吸了
一口冷气。
他的视点 正是那个粗野的卡车
司机海鲈。
海鲈:好 ,好 ,好 ,这不是我的老朋友
嘛。(看手表) 很准时 (切至)
外景 ,面包车 ,夜
运动型美女已经回到了吉普车上。
哈里侧身走向司机座 ,靠在她的后视镜
上
哈里(看到后座的衣箱) :对于一次
短短的度假来说 ,行李可够多的。
运动型美女:实际上 ,我是要移居阿
斯蓬。我要离开我的男朋友。他太蠢了。
我的占星师告诉我 ,我应该避开容易出
事故的男人。电 影 剧 本
122 世界电影 WORLD CINEMA
正在此时 ,哈里倚靠的后视镜啪
地掉了下来。他的头撞在了挡风玻璃上 ,
他摔倒在地 ,然后赶快爬了起来 ,装出若
无其事的样子
哈里(把后视镜递给她) :给 ,有点儿
松动了。
她把后视镜丢到后座上 ,拿出一支
香烟。
哈里(继续) :请允许我
他拿出火柴 ,用彬彬有礼的戏剧方
式点燃了香烟。运动型美女点头致谢。哈
里把火柴扔到地上。我们听到画外
呼 !几股烟围着他升起 ,我们听到仿佛
什么东西在燃烧的轻微的劈啪声(两个
人对此都没有留意) 。
哈里(继续) :瞧 ,唔 ,也许等我到达
阿斯蓬之后我们可以聚一聚 你知
道 ,喝点热巧克力什么的。
她打量着他 ,微微一笑
运动型美女:为什么不呢 ?你看上去
没什么坏心眼。我把电话号码给你。等我
找支钢笔。
她开始在包里翻找。哈里闻到了烟
味。他低头看去 ,发现他右脚的鞋子着了
火 !他晃晃脚 ,然后试图用另一只鞋来扑
灭火焰 ,可是毫无用处。此时 ,运动型美
女还在找钢笔。
运动型美女(继续) :我记得在什么
地方有一支钢笔
哈里开始做踢踏舞式的动作 ,想扑
灭火苗 ,却把火势扇得更旺了。
哈里(急切地) :噢 ,你干吗不直接告
诉我 ,我记性很好。
运动型美女:你确信你忘不了 ?
哈里(绝望地) :当然 请快些说。
他开始单脚乱蹦。
运动型美女:怎么了 ?
哈里摇头表示没什么事。他咬住嘴
唇 ,以免尖叫出声。
运动型美女(继续) :好吧 ,我的电话
号码是652 2553。(稍顿) 哦 ,等一等 ,这
是我的旧号码。太滑稽了 ,我的头脑居
然
哈里:看在上帝的份上 ,告诉我他妈
的号码 !
这种发作令她大吃一惊。
运动型美女:喂 ,伙计 ,如果你这么
粗鲁的话 ,这事就别再提了。
她发动汽车 ,一溜烟开走了。
内景 ,加油站男厕所
海鲈的大手掐着劳埃德的脖子 ,把
他推向厕所的墙壁
海鲈:首先 ,我要强奸你 ,然后我再
杀了你。有什么最后的要求吗 ?
劳埃德:噢 ,有 你能不能换成别
的方式 ?
海鲈把劳埃德摁得跪倒在地上 ,然
后后退一步 ,拉开拉链。拉链的声音让劳
埃德面如死灰。
镜头拍摄男厕所的门 门砰地
开了 鞋子着火的哈里仓皇地冲进厕
所。他拚命推开厕所隔间的门 正好
撞在海鲈的脑袋上。他把着火的脚插进
马桶 ,弄灭了火苗。哈里长舒了一口气。
直到这时 ,他才注意到劳埃德跪在地上 ,
海鲈躺在地上昏迷不醒 ,裤子拉链拉开
了。哈里莫名其妙 ,不得不又看了一眼。
然后他责备似的吹了声口哨。阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 123
哈里:你可得好好解释一下 ,小伙
子。 (切至)
内景 ,面包车 ,夜
特写 哈里被烧过的鞋子 脚
趾头露了出来 踩在离合器上。
劳埃德:瞧 ,哈里 ,我已经告诉过你
究竟发生了什么 ,现在别提这事了。
哈里:当然 ,劳埃德。我答应你 ,关于
你跟一个6. 5英尺高的脱了裤子的卡车
司机一起待在厕所隔间里的事 ,我再也
不提一个字。
劳埃德:我是要打他下三路 ,伙计。
哈里:在那个高度上 ,肯定不是。
劳埃德:听着 ,朋友 ,如果你是想暗
示我
哈里: 别说了 瞧 ,我们马上
就到科罗拉多了。
劳埃德眯着眼看看挡风玻璃。前方
的路标写着: 内布拉斯加州和科罗拉多
州边界的最后一个出口 3英里。
哈里(继续) :我觉得我们该停车换
换位置了。我一口气开了9小时 我觉
得我没力气开进一个新的州里去了。
劳埃德点头。他开出公路出口的时
候 ,我们看到 (切至)
路标的特写 上面写着: 欢迎来
到科罗拉多 ,落基山的故乡。镜头向下
摇 ,显出几个警察。他们正在检查越过边
界的车辆。
一架直升机降落在公路旁 ,戴尔侦
探跳出直升机 ,疾步走向负责的警察。
戴尔侦探:有他们的线索吗 ?
警察:没有 ,不过我想他们很快就会
来的。一个摩托车手说他在距此30英里
的地方看到了一辆像狗一样的车。
戴尔侦探满意地点点头。(切至)
外景 ,迷你商店 ,夜
远景:一家迷你商店。
内景 ,面包车 ,夜
门开了 ,劳埃德上车 ,拿着一袋玉米
片和一杯苏打水。他坐进驾驶座 ,从背兜
里拿出一袋牛肉干。
劳埃德:嗨 ,我给你买了一袋牛肉干
儿
没有回答。他发现哈里已经在副驾
驶座上睡熟了。
劳埃德摇摇头
劳埃德(继续) :天哪 ,有些人真是不
适合路上的生活。
外景 ,面包车 ,夜
劳埃德发动了汽车 ,驶出停车场 ,开
向附近的高速公路入口。在他驶上坡道
时 ,镜头推向一个路标 ,上面写着: 80号
公路 向东。他无意中开回了他们来
时的方向 ! (化入)
内景 ,面包车 ,阳光明媚的早晨
现在天色大亮。哈里安宁地睡在副
驾驶座上 ,劳埃德啜饮着咖啡。面包车碰
到了一个隆起物 ,颠了一下 ,哈里的眼皮
抖了几下 ,睁开了。
劳埃德:嗨 ,瞌睡虫先生。欢迎醒来。
哈里(迷迷糊糊地) :我睡了多久 ?
劳埃德:足足5个小时。
哈里打了个哈欠 ,伸了个懒腰。
哈里:太棒了。我们现在快到了吧 ,
呃 ?
劳埃德:应该是。我一整夜的速度是
平均每小时90英里。电 影 剧 本
124 世界电影 WORLD CINEMA
哈里:好伙计。
劳埃德:啊 ,我得告诉你 ,这是一条
危险的公路。你决不会相信路上有多少
尸体 两只死狗、几只野兔、一条蛇 ,
还有一个我压根儿不认识的大家伙。
哈里:太可怕了。你是亲眼看着它们
被撞到的吗 ?也许它们只是躺在路上 ?
劳埃德:是我撞的它们。
哈里揉揉眼 ,看着窗外掠过的平原
风光
哈里:滑稽。我本来以为落基山脉会
有些岩石的。
劳埃德:我也在想这个问题。约翰
丹佛一直在胡说 ,是吧 ?
他们都瞪着窗外
劳埃德(继续) :我得说 ,德梅因的确
是个小城镇。
哈里: 是的 ,的确是。(稍顿) 等一
下 你什么时候去过德梅因 ?
劳埃德:昨晚。我们穿城而过。
哈里:你说什么 ?当我们穿过德梅因
的时候你睡得像个孩子。
劳埃德觉得有趣 ,他摇摇头 ,然后在
哈里面前打了个响指。
劳埃德 (唱歌) :喂 ?喂 ?有人在家
吗 ?快快起床啦。(笑) 是你在睡觉 ,傻
瓜。给 ,喝口咖啡。你还迷糊着呢。
困惑的哈里啜了一口咖啡 ,眺望着
窗外的地形。然后他开始明白过来了。慢
慢地
哈里:唔 ,劳埃德 ,帮我想想:太阳是
不是从东边升起 ,从西边落下 ?
劳埃德:在我们国家的确是这样。
哈里:那么也许你可以给我解释一
下:为什么在我们向西行驶的路上 ,早上
7点半的时候 ,太阳会在我们对面 ?
劳埃德思考着这个问题 ,然后现出
痛苦的表情。 (切至)
外景 ,卡车驿站 ,早上
面包车停在几辆大卡车旁边。哈里
坐在附近的人行道上 ,彻底垮了。
劳埃德:我是人 ,哈里。任何人都会
犯错误。
但是哈里呆坐不动。
劳埃德(继续) :好了 ,伙计 ,打起精
神来。
哈里:你知道 ,我简直想跳上一辆开
往欧洲的公共汽车 ,永远也不看你这丑
陋的嘴脸。
劳埃德(转转眼珠) :你不能乘公共
汽车去欧洲 ,嘟嘟。
哈里:哦 ,是吗 ?为什么不能 ?
劳埃德:你没有护照。
受挫的哈里一声长叹。
劳埃德(继续) :好了 ,别跟小孩子似
的。我们掉头开一点儿路程就好了。
哈里:一点儿路程 ?劳埃德 ,你沿着
错误的方向跑了横贯全国路程的六分之
一。现在我们没有足够的钱去阿斯蓬 ,我
们没有足够的钱回家 ,我们没有足够的
钱吃饭 ,我们没有钱睡觉 !
劳埃德:但你坐在那里怨天尤人也
没用啊。我们要想解决这个问题 ,还得靠
自己。
哈里想了想
哈里:没错 ,你完全正确 ,劳埃德。
他站起身 ,掸掸裤子 ,向公路走去。
劳埃德:你去哪里 ?阿呆与阿瓜
世界电影 WORLD CINEMA 125
哈里:回家。我要走回家。
劳埃德:你当真吗 ?
哈里(挖苦地) :为什么不呢 ?也许我
们离家只有5英里了。
哈里坚决地向公路走去 ,劳埃德看
着他
劳埃德(高喊) :谢谢 ,完美先生。就
像你没出过错似的。
哈里突然停住脚步 ,转身面对他的
朋友。看起来他完全筋疲力尽了
哈里:瞧 ,伙计 我很抱歉。(稍
顿) 首先 ,我不应该听信你的鬼话 ,来干
这事。你有充足的理由去阿斯蓬 一
个漂亮姑娘在那里等着你。但是实际情
况是 ,劳埃德 ,在阿斯蓬没有什么东西在
等着我。(稍顿) 在哪里都没有任何东西
在等着我。
劳埃德站在原地 ,无言以对。哈里转
身走开了。劳埃德沮丧地敲了车头一下 ,
弄得车狂吠起来。 (切至)
外景 ,公路 ,白天
哈里走在公路上。他无精打采地伸
出拇指 ,做出搭车的手势。几辆车飞驰而
过。寒风拍打着他的衣服。
一辆旅行车呼啸而过 ,从车窗里扔
出一袋垃圾 ,正好落在哈里脚边。
哈里脸庞的大特写 一滴眼泪从
面颊上滑落(就像广告片中的那个印第
安人) 。镜头向下摇至那个垃圾袋。垃圾
袋裂开了 ,我们看到那是一袋洋葱。
突然 ,一辆灵车驶来 ,停下。这车看
起来相当邪恶 ,哈里踌躇不前。
副驾驶座的车窗摇了下来 ,露出驾
驶座上愧疚的劳埃德。
劳埃德:还能坐一个人 ,如果你还想
去阿斯蓬的话。
哈里打量着灵车
哈里:你从哪里弄到这宝贝的 ?
劳埃德:通过二手车交易商。我拿面
包车换的。他还奉送了50美元油钱。(稍
顿) 好了 ,伙计 ,怎么样 ?我们还是不是搭
档 ?
哈里微笑了。 (切至)
外景 ,科罗拉多州边界 ,白天
不耐烦的戴尔侦探与另外几个警官
依然监视着科罗拉多州边界。
戴尔侦探:这没道理呀。他们几个小
时前就应该到达这里了。
警察:也许他们比我们想像得要聪
明。
戴尔侦探:他们能有多聪明 ?开着一
辆狗车 !
另一名警察冲过来 ,手里拿着步话
机
警察 B:我们刚得到报告 ,他们大约
两小时前在德梅因附近的80号公路掉头
向东去了。
戴尔侦探(难以置信) :德梅因 ?!那
里离这儿只有500英里 !
警察 A :也许他们听到了风声 ,知道
我们在这儿恭候大驾。
戴尔侦探:我们这是在浪费时间。快
行动起来。
戴尔侦探走向巡逻车 ,其他警察紧
随其后 ,纷纷上车。 (切至)
内景 ,灵车 ,白天
劳埃德在开车 ,哈里把脚伸出窗外。
劳埃德:告诉我 ,哈里。如果我没有